Почему на свадьбе кричат «Горько!»? — Портал «Свадебный вальс»

Ни одна свадьба не обходится без крика гостей «Горько!». Это традиция?

Почему на свадьбе кричат «Горько!»?

Ни одна свадьба не обходится без крика гостей «Горько!». Таким образом они призывают молодоженов поцеловаться. Это уважаемая старинная традиция, которую все соблюдают. Кричать «Горько!» также принято, когда речь идет о спиртных напитках, считается, что молодожены своим поцелуем могут сделать их приятнее. Проследите, чтобы аксессуары для свадьбы не мешали вам принимать участие в таком обряде. Многие новобрачные заранее просят тамаду или какого-то другого человека на свадьбе предупредить всех остальных о том, что они не желают целоваться. Или же они сами просят знакомых и приятелей не кричать «Горько!» на свадебном торжестве.

Существует несколько версий, почему на свадьбе принято кричать «Горько»

Многие историки выдвигают разные версии о возникновении данной традиции. Согласно одной версии принято считать, что такой обычай непосредственно связан с одной древней забавой. Известно, что раньше женились в основном в зимнее время, так как этот период не был занят сельхозработами. Во время зимних празднований проводилась одна забава. У невесты во дворе делалась большая горка из снега. В морозный вечер накануне свадьбы ее обливали водой, чтобы она замерзала. Верхнюю позицию занимала невеста с подругами, а жениху с его друзьями нужно было забраться на горку. Вокруг них стояли приглашенные гости и кричали «Горка!». Добравшись до невесты, жених целовал ее, а его друзья делали то же самое с подружками. Дальше все спускались с горки вниз. В то время бижутерия для невесты была еще не такой богатой, поэтому девушка не боялась ее повредить.

Существует еще одна версия, почему гости кричат на свадьбе слово «Горько»

В старину на свадьбе невеста ходила вокруг всех гостей с подносом в руках. Все присутствующие клали на поднос деньги, а после чего выпивали рюмку водки и кричали «Горько!», а дальше им нужно было поцеловать невесту.

Нельзя отвергать и логическую версию. Исходя из нее, приглашенные гости, выпив крепкий спиртной напиток, говорили о горечи потери прошедшего (девического или холостого) состояния молодоженов и передавали таким символическим вскриком. Чтобы была причина крикнуть, используются многие наигранные фразы, похожие на эту: «А водочка-то у вас горькая!». Остальные гости поддерживают, громко повторяя этот выкрик, пока молодожены не наградят всех сладеньким поцелуем.

Источник http://journal.te.ua

Похожие статьи:

Свадебные традиции → Новые старые традиции для эксклюзивной свадьбы
Годовщины свадеб → Сценарий золотой свадьбы. Подарки на юбилей свадьбы
Свадебные традиции → Второй свадебный день – как его праздновать?!
Свадебные традиции → Масленичная неделя по дням
Годовщины свадеб → Сценарий жемчужной свадьбы. Традиции. Подарки

Зачем кричат «Горько!» и считают поцелуи на свадьбе

22:59

15.06.2020

Фото: pxhere.com

Достоверной информации о том, почему принято считать поцелуи жениха и невесты на свадьбе нет. Единственное предположение состоит в том, что сколько раз новобрачные поцелуются в день заключения брака, столько лет вместе и проживут.

По одной из версий, слово «горько» стали выкрикивать на свадьбах после того, как возник интересный обычай

Интересно знать зачем на свадьбе кричат «Горько!» и считают поцелуи согласно народной примете и откуда пришла традиция. Корни обычая уходят далеко в историю, обрастая поверьями и легендами. Версий свадебного обряда сразу несколько и сложно понять, какой из них правдивый. Но без криков «Горько!» и поцелуев новобрачных не обходиться ни один обряд бракосочетания.

История обряда кричать Горько и считать поцелуи на свадьбе

По одной из версий, слово «горько» стали выкрикивать на свадьбах после того, как возник интересный обычай: невеста обходила с полной стопкой водки гостей, принимая от них поздравления и угощая в благодарность спиртным напитком.

Поскольку алкоголь имел горький вкус, то после того, как человек выпивал предложенные ему напиток, он громко кричал «Горько!».

В те дни невесту целовали гости, насыпая на поднос деньги, а не жених. Но со временем обычай видоизменился, и в наши дни новобрачную под возгласы присутствующих целует ее избранник.

Второй вариант возможного происхождения свадебной традиции — возможность «подсластить» горечь спиртных напитков, которые принято пить на свадьбе, яркими впечатлениями от поцелуев недавно сочетавшейся браком, счастливой пары.

Так гости намекают жениху с невестой о том, что пить водку им не вкусно, ведь она горчит, тем самым призывая сделать напитки в их бокалах более приятной на вкус, целуясь.

Народная примета расскажет почему на свадьбе кричат Горько

Еще одна версия гласит следующее: слово «Горько!» на свадьбе произносят из сожаления по беззаботному периоду жизни, юности. Ведь до того, как молодые люди связывают себя обязательствами, они ведут веселый образ жизни, участвуя во всевозможных развлечениях. Всего этого они лишаются после официальной смены статуса на семейный.

Получается, что обретая счастья в семейной жизни, людям приходиться жертвовать чем-то другим, от того и так горько.

Народная примета гласит, что желая счастья молодым, гости должны кричать им «Горько!», а их родителям — «Сладко!», поскольку те радуются тому, что их дети смогли встретить друг друга и объединить две судьбы в одну.

До этого парень и девушка маялись, им было горько, пока они не встретили свою вторую половинку.

Родители новобрачных целуются, тем самым подавая пример молодым, как им сделать свою жизнь «сладкой».

Почему на свадьбе гости считают поцелуи молодоженов

Достоверной информации о том, почему принято считать поцелуи жениха и невесты на свадьбе нет. Единственное предположение состоит в том, что сколько раз новобрачные поцелуются в день заключения брака, столько лет вместе и проживут.

Это же относится и к продолжительности поцелуя: чем дольше он длиться, тем боле долговечной будет семья молодой пары.

Кто знает об этой примете, те стараются на протяжении всего дня, когда их союз был узаконен, целоваться без устали, долго и с радостью.

Так они пытаются продлить счастливый момент своего объединения на долго, а лучше — на всю жизнь.

Гости не должны портить праздники жениху с невестой, заставляя целоваться каждые несколько минут, выкрикивая слово «Горько!» слишком назойливо.

Источник: rsute.ru

Выделите орфографическую ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter.

От редакции

Вам часто кричали «Горько!» на свадьбе?

Ответить

Почему на свадьбе кричат «горько!»: история традиции

Есть несколько вариантов объяснения того, откуда пошел свадебный обычай кричать молодым: «Горько!». В этом посте, вы узнаете при чем здесь ледяная горка, бокал с вином и злые духи.

Объяснение №1. Игровое

Как известно, в старину на Руси свадьбы играли зимой или в конце осени, когда земледельческие работы заканчивались, появлялось время для веселья, а закрома были заполнены до верху.

За день до приезда сватов родители невесты сооружали в своем дворе ледяную гору. Во время сватовства невеста забиралась на самый верх вместе со своими подружками. Жених должен был продемонстрировать свою силу и сноровку, взобравшись на гору вместе с друзьями. Когда у него это получалось, он мог поцеловать возлюбленную.

Друзья молодого человека тоже без награды не оставались — они целовали подружек невесты, после чего вся шумная компания с криком «горка» скатывалась вниз. В какой-то момент «горка» превратилась в «горько». А вот обычай поцелуя молодых остался, что, конечно, не удивительно.

Объяснение № 2. Рюмочное

По другой версии традиция появилась на свадебном застолье. Невеста должна была обойти всех гостей с подносом, на нем стояла стопочка водки или чарка вина. Гостям, отведавшим напиток, нужно было уважить невесту словом «горько!». Так они доказывали, что их не обманули, напиток настоящий и более того — вкусный.

Гостям позволялось положить на поднос деньги, так они заявляли о своем желании поцеловать невесту, и у них было на это право. Такой своеобразный способ «подсластить» напиток.

Со временем обычай изменился: целовать невесту сейчас можно только жениху, что правильно. Но гости на свадьбах до сих пор любят немного похулиганить и покричать «горько!».

Объяснение № 3. Примирительное

По третьей версии, когда молодожены целуются под крики «горько», они демонстрируют всем гостям, что в будущем неприятные, спорные и «несладкие» моменты они будут решать с любовью и без конфликтов.

Объяснение № 4. Магическое

В старину суеверия были очень распространены. Считалось, что злым духам сильно не нравится счастье молодоженов и их гостей, они им страшно завидуют и у них есть какой-то коварный план по разрушению чужой радости.

Потому гости пытались всеми силами изобразить несчастье: жених с невестой не так уж и рады своей свадьбы, а приглашенным и вовсе все некрасиво и невкусно. Наши предки верили, что если духи услышат слово «горько», они поймут, что им на такой свадьбе делать нечего, тут и без них уже всем плохо, и пройдут стороной.

Объяснение № 5. Горькое

На любой, даже самой веселой свадьбе, есть поводы для грусти. Молодожены покидают своих родителей, расстаются с ними. Родители провожают детей во взрослую жизнь. Потому в некотором смысле причины для криков «горько» есть.

К тому же гости могут сказать, что блюда на свадьбе не вкусные, если жених и невеста не веселятся и не показывают свою любовь на радость всем. Поэтому они и кричат «горько», ведь после поцелуев становится весело и очевидно, что праздник был устроен не просто так, а по действительно важному случаю.

Читайте также: 10 свадебных традиций, о которых можно забыть

Почему кричат «Горько!» на свадьбе, легенды и традиции

Ни одна свадьба не обходится без радостного крика гостей «Горько!», но вот кто задумывался, что значит этот обычай и почему для крика выбрали слово, которое несет, казалось бы, негативную окраску? Ведь свадьба должна ассоциироваться со счастьем и радостью, а еще на ней подают вкусные угощения и сладкие пироги.

Как объяснить эту традицию и нужно ли придерживаться ее в наше время? Почему кричат «Горько!» на свадебном торжестве, вы можете узнать в этой статье.

Итак, существует несколько различных легенд и обычаев, которые объясняют, почему на свадьбах принято кричать «Горько!».

Легенды и обычаи

На свадьбах всегда принято подавать алкогольные напитки для всеобщего увеселения. Когда гостям казалось, что вкус вино горький или кислый, все вместе начинали кричать «Горько!», потому что считалось, что поцелуй молодых должен улучшить и подсластить вкус напитка.

В давнее время существовал обычай, согласно которому невеста с подносом обходила гостей. Гость должен был положить на поднос подарок или деньги, выпить чарку горькой водки и со словами «Горько!» поцеловать невесту и пожелать ей счастья.

Разумеется, сейчас так уже никто не делает, особенно, если свадьба на 300 персон, среди которых могут быть незнакомые невесте люди, а подарки и деньги гости складывают не на поднос, а в специально отведенное место, да и невеста уже не обязана быть официанткой, потому что спиртное, как правило, ждет гостей за столом, но все же традиция кричать «Горько!» осталась до сих пор.

Другая версия говорит о том, что данный обычай был продиктован суеверными соображениями. Даже сейчас мы никому не рассказываем о своих планах и боимся делиться радостными новостями, чтобы кто-нибудь не сглазил, а такое событие как свадьба в тайне удержать сложно.

Именно поэтому гости, чтобы обмануть нечистую силу, говорили, что у молодых все горько, и больше им горя в жизни не нужно.

Интересные варианты – почему кричат «Горько!» на торжестве

Когда-то давно молодые люди женились больше по воле родителей, чем исходя из собственных предпочтений. Существует даже мнение, что слово «Невеста» происходит от слова «Неизвестная», ведь часто бывало так, что в день свадьбы молодые видели друг друга впервые в жизни.

Разумеется, так брак был стрессом для людей, а особенно для невесты, ведь именно ей предстояло покинуть родной дом, семью и подруг, чтобы переехать к чужим людям. Более того, иногда невесте по полгода не давали видеться с родителями, чтобы воспитать в ней покорность и уважение к новой семье и свекрови.

Для жениха свадьба становилась концом беззаботной жизни и ухаживаний за девушками, поэтому иногда это событие действительно было грустным. Гости сочувствовали молодоженам, а сама невеста, ее родственницы и подруги говорили «Горько», жалуясь на тяжелую женскую судьбу.

Другое объяснение говорит, что причиной крика «Горько» стала старая русская традиция.

Свадьбы было принято проводить в осенне-зимний период, ведь летом и весной у всех было много работы. Вспомните, именно после Рождества Пресвятой Богородицы в середине октября начиналась череда свадеб.

Если свадьбу собирались отмечать зимой, то во дворе невесты строилась большая снежная горка, которую заливали водой, и ждали, пока морозы не сделают эту горку ледяной.

Когда к невесте приходил жених, она со своими подружками становилась на вершину горки, а ребята должны были добраться до них. После этого жених мог поцеловать невесту, а парни пытались урвать поцелуй ее подружек. Потом вся компания дружно съезжала вниз, а все наблюдающие кричали «Горка! Горка!». Так и появился обычай кричать «Горько» на свадьбах.

Забираем горечь молодых

Также считалось, что каждый гость при помощи крика «Горько» забирает себе маленькую часть тех горечей, которые могли бы выпасть на долю молодым. Соответственно, чем больше людей и чем громче прокричит на свадьбе слово «Горько!», чем более счастливой и радостной будет семейная жизнь молодых.

Вначале это слово выкрикивали те мужчины, которые уже были долго и счастливо женаты. Считалось, что они были достаточно мудрыми и даже небольшая доля бед молодых уже не могла испортить их брак. После мужчин слово «Горько!» иногда говорили их жены.

На некоторых свадьбах после крика «Горько» и поцелуя, молодожены должны были ответить «Сладко!». Эта версия объясняет, зачем считают необходимым вести счет во время поцелуя.

На самом деле, гости не пытаются определить, сколько длится поцелуй влюбленных, а предсказывают количество лет счастливой супружеской жизни. Таким образом, чем дольше будет длиться поцелуй новобрачных, тем слаще будет их семейная жизнь.

Только вам решать, сохранить ли этот древний славянский обычай на своей свадьбе или убрать. Возможно, это неприятно людям, которые не любят демонстрировать свои отношения или устраивать из поцелуя забаву для гостей. В любом случае, окончательное решение принадлежит жениху и невесте.

Видео про то, почему кричат «Горько!» на свадьбе

Почему на свадьбе кричат «Горько»?

— Горько! Горько! — им кричат кругом,
И некуда от возгласов деваться:
Таков обычай — надо целоваться
При всех за шумным свадебным столом.
Степан Щипачев

Давным-давно появилась традиция кричать во время свадебного застолья: «Горько!», вынуждая молодоженов встать со своих мест и поцеловаться. Сегодня многие даже не догадываются, в чем же заключается смысл этого обряда.

В старину на свадьбах кричали «Горько!», давая понять, что вино в чашах якобы несладкое. А когда молодожены начнут целоваться, то вино магическим образом станет слаще… Иногда даже говорили: «В стакане что-то вино сорно». И поцелуй очищал и подслащал напиток…

А вот еще несколько версий происхождения обряда.

В старину на Руси свадьбы играли зимой. Ведь именно зимой поля засыпаны снегом, а значит, не может быть никаких сельскохозяйственных работ, можно и отдохнуть. И с горки скатиться…

Во дворе невесты насыпали большую снежную гору, поливали ее водой. На вершине горы садилась невеста со своими подругами. Жених и его друзья должны были взобраться на гору. Пока парни прикладывали все силы, чтобы оказаться на вершине ледяной горы, все гости кричали: «Горка!».

И вот, наконец, когда жениху и его свите удавалось забраться на гору, жених целовал невесту, а друзья его требовали поцелуи от невестиных подруг. А потом все скатывались с ледяной горы…

Другая легенда гласит, что в древние времена на Руси во время свадьбы невеста обходила всех гостей, держа в руках большой поднос. Гости по очереди клали на поднос деньги, потом брали с подноса чарку с водкой и при этом говорили: «Горько!».

Между прочим, обычай этот еще остался. И в центральной России на некоторых сельских свадьбах именно так и делают. Только каждый гость, складывая деньги на поднос, поздравляет невесту, целует ее, а потом произносит: «Горько!».

Как бы там ни было, традицию кричать «Горько!» переняли многие народы. Например, молдаване. На молдавской свадьбе жених целует невесту после того, как гости дружно прокричат: «Omar!». Omar на молдавском означает «Горько».

Горько 🥗 зачем кричать на свадьбе, википедия

Понимать истоки свадебных традиций нужно, ведь у каждого из них есть собственный смысл и история. Обычай кричать на свадьбе «Горько!» уходит своими корнями в древнюю Русь: гости кричали это слово после тоста, чтобы жених с невестой поцеловались. Многие молодожены соблюдают до сих пор этот обряд, но не задумываются, почему приглашенные должны кричать «Горько!». Давайте разберемся, откуда пошла эта традиция и что она означает.

к содержанию ↑

Почему принято кричать “горько” на свадьбах?

У этого обычая нет точной истории, которую можно проследить. Существует несколько версий, согласно которым на свадьбе принято кричать «Горько!», и каждая имеет право на существование. В далеком прошлом после пожелания счастья молодоженам кто-то из гостей говорил: «Вино в стакане что-то сорно», после чего молодые должны были поцеловаться. Считалось, что выпивку очищает и подслащивает поцелуй новобрачных. Посмотрите в видео ниже одну из многочисленных версий, отвечающую на вопрос, почему на свадьбе кричат «Горько!»:

Еще по одной версии, на Руси было принято, чтобы невеста обходила всех приглашенных с подносом, на котором стояла выпивка. Гостям нужно было положить в него деньги, взять чарку водки и сказать «Горько!». Новобрачная должна была подсластить напиток символическим поцелуем. И сейчас такой традиции придерживаются некоторые молодые на сельских свадьбах. Существует еще одна версия, более современная. Некоторые исследователи утверждают, что выкрик «Горько» гости и родственники молодоженов делают для того, чтобы выразить символическую печаль об окончании холостой жизни.

к содержанию ↑

Чтобы не сглазить молодоженов

В наши дни широко распространено мнение, что не нужно ни с кем делиться своей радостью, иначе с ней придется распрощаться. С современниками были полностью согласны и предки, поэтому распространена следующая версия происхождения свадебных криков «Горько»: это делается для того, чтобы не сглазить новобрачных. Почему горько? Чтобы продемонстрировать злым духам, что у молодых не все так гладко, а, значит, вредить им дополнительно не имеет смысла. Если же на свадебной церемонии кричать «Сладко!», то завистливые злые силы сделают все, чтобы разрушить счастье пары.

к содержанию ↑

Выплеснуть всю “горечь” перед свадьбой

Наши предки считали, что многочисленное произношение слова «горько» символически выплескивает всю горечь, которая накопилась или могла бы накопиться у молодых. После такого свадебного застолья семейная жизнь должна в дальнейшем протекать безоблачно и счастливо. Причин для горечи всегда хватало:

• прощание с прежней жизнью;
• уход из родного дома;
• расставание со своими привычками.

В старину во время торжества так определяли продолжительность совместной жизни пары: во время поцелуя жениха и невесты родственники и друзья хором считали до ста. Сколько успеют насчитать, столько суждено молодым прожить вместе. Сейчас к такому испытанию относятся, как к забаве, а раньше молодые старались дольше продержаться в поцелуе, потому что считали эту традицию очень серьезным предзнаменованием.

к содержанию ↑

Происхождение традиции – кричать “горько” на свадьбе

Уже много сотен лет гости на свадьбах восклицают «Горько!». Однако до сих пор точно не определено, почему они это делают. Возможно, люди в древности хотели этим сказать, что вино в бокалах не совсем сладкое, а может, наоборот, похвалить молодоженов за то, что водка на столах настоящая, крепкая. Версий этого обряда много, а какая самая верная, сейчас уже не разберешь. Но этот обычай настолько укоренился в свадебных традициях всего мира, что избавиться от него вряд ли удастся.

Эту традицию у русских переняли многие народы:

• украинцы;
• белорусы;
• болгары;
• молдаване.

Почти на всех языках славянской группы слово «Горько!» обязательно звучит на каждой свадебной церемонии. В Италии существует похожая традиция: когда родственники хотят, чтобы молодые поцеловались, они звонят в заранее приготовленные колокольчики, наполняя мелодичным перезвоном банкетный зал. И даже корейцы переняли этот обычай, не зная, скорее всего, его истоков. Людям просто приятно смотреть на влюбленных, которые целуются.

Но не всем современным новобрачным нравится целоваться, прилюдно демонстрируя нежные чувства, особенно перед назойливыми или нетрезвыми пирующими. Многие воспринимают этот клич, как забаву для гостей или призыв к очередной чарке вина. Поэтому некоторые молодые вообще отказываются от такого свадебного обычая, заранее оговаривая это со своими гостями. Поддерживать давние обычаи или нет – это личное дело каждой пары, но разве есть что-то более романтичное, чем поцелуй влюбленных, даже, если он происходит на глазах у всех?

Почему на свадьбе кричат горько

Многие люди даже не задумываются над тем, почему на свадьбе кричат горько, в то время как существует несколько интересных трактовок происхождения такого обычая. До сих пор историки не пришли к единому мнению, какая из существующих идей истинная. Может быть, это означает, что все они имеют место быть и сыграли хоть малую роль в закреплении необычной традиции кричать горько на свадьбе.

Первая версия происхождения обычая кричать именно «горько», подталкивая молодоженов к поцелую, основана на древних русских играх. Если свадебное торжество проходило в зимнее время года, то предполагалось большое пиршество, как раз заканчивался пост, и дозволено было чревоугодничать. Поэтому родители доставали из погребов припасенные вкусности и накрывали шикарные столы. А молодежь тем временем резвилась.

Было принято недалеко от дома невесты сооружать большую снежную горку, а затем заливать ее водой до образования ледяной поверхности. Когда же суженый приходил забирать свою невесту, одним из препятствий на его пути была эта самая горка. Нарядная невеста с подружками забиралась на самый верх горы и манила жениха. В свою очередь, будущий супруг вместе с друзьями должен был покорить эту гору, а сделать это на ледяной поверхности было крайне сложно. Когда же молодой человек добирался, он по праву получал награду в виде сочного поцелуя любимой. Друзья жениха также не оставались без внимания, так как могли потребовать поцелуя от понравившейся подружки невесты. Затем они все вместе скатывались по снежной горке с задорными криками: «Горка!».

Следующая версия по-другому объясняет, почему на свадьбе кричат горько. Опять-таки во времена Древней Руси женщина считалась полноправной хозяйкой стола, ее обязанностью было потчевать гостей и принимать их радушно. На празднование свадьбы молодая хозяйка демонстрировала каждому гостю свою  признательность и выказывала уважение тем, что обходила всех их лично с подносом, предлагая водки. Гость, в свою  очередь обязан был выпить наполненную до краев емкость. После этого гость громко кричал: «Горько!», доказывая, что он действительно выпил водку, а не воду. При этом каждый гость мог положить деньги на поднос, выпить водки и в качестве закуски сладко поцеловать невесту. Не заплативший оставался без награды и получал только рюмку водки. Многие эту дозволенность расценивали превратно, поэтому щупали молодую девицу за все мягкие места, да и поцеловать могли и в ухо, и в декольте, и в губы. Все зависело от наглости подвыпившего гостя.

Конечно, такая традиция не могла долго просуществовать, ведь не каждый жених мог выдержать столь сильное испытание из-за ревности. Вот однажды молодой супруг не выдержал и хорошенько надавал гостю тумаков. Постепенно эта традиция изменилась, и на крики: «Горько!» жених одаривал поцелуями своего тестя. И только после этого появилась традиция обязывать молодоженов долго и страстно целоваться под радостные крики горько.

Ну и третья версия происхождения традиции объясняет, почему на свадьбе кричат горько, следующим образом. Люди языческой веры считали, что всегда поблизости бродят злые духи, цель которых — испортить житейское счастье всех людей. Поэтому они старались, так сказать, подгорчить это радостное событие. Для этого все гости время от времени кричали: «Горько!», рассказывая духам, что на этом пиршестве невкусная еда, горькие напитки и тяжелая жизнь. По верованиям язычества, все нечистые силы, окружавшие дом в ту минуту, успокаивались и отправлялись восвояси. Прошло время и гости жениха горевали о его уходе в новую семью криками горько, а невеста в тоже время целовала его, доказывая, что в будущей семейной жизни ему будет только сладко.

В какое из предложенных объяснений, почему на свадьбе кричат горько, верить – решать вам. Но поцелуи на свадьбе стали традицией многих стран, которые соблюдаются и по сей день.

Английские скороговорки | Pro-lingua.Ru

Скороговорки на английском языке с переводом на русский. Можно использовать для отработки звуков при тренировке произношения. Простые скороговорки хорошо подходят для детей.

1. Она продает морские ракушки на берегу моря, я уверен, что они продают морские раковины.

• Она продает морские раковины на берегу моря; раковины, которые она продает — это раковины с берега моря, точно.

2. Масло желтое, желе пурпурное, варенье красное, хлеб черный. Распространите это густо, скажите быстро!

• Жёлтое масло, пурпурное желе, красный джем, чёрный хлеб. Намажь толстым слоем, произнеси быстро!

(на звук th)
3. Тридцать три тысячи человек считают четверг своим тридцатилетним днем.

• Тридцать три тысячи людей думают, что четверг — их тридцатый день рождения.

(на звук w)
4. Сколько дерева выколотил бы сурок, если бы сурок мог забить дерево?

• Сколько древесины перебросал бы сурок, если бы сурок умел бросать древесину?

(на звук r)
5. Воин Рори и беспокойный Роджер ошибочно выросли в сельской пивоварне.

• Рори воин и Роджер беспокойный был плохо воспитаны в сельской пивоварне.

6. Три швейцарские ведьмы хотят увидеть три швейцарских переключателя для часов.Какая швейцарская ведьма хочет смотреть, какие швейцарские часы переключаются?

• Три швейцарских ведьмы хотят разглядывать три кнопочки на швейцарских часах. Какая из швейцарских ведьм мечтает разглядывать какую кнопочку на швейцарских часах?

7. Мы наверняка скоро увидим солнце.

• Мы наверняка скоро увидим сияние солнца.

(на звук w)
8. Зимой Уильям всегда носит очень теплый шерстяной жилет.Виктор, однако, никогда не будет носить шерстяное белье даже на Диком Диком Западе.

• Вильям зимой всегда носит очень тёплый шерстяной жилет. А Виктор никогда не наденет шерстяное нижнее бельё даже на Диком-Диком Западе.

9. Можете ли вы представить себе воображаемого менеджера зверинца, управляющего воображаемым зверинцем?

• Можешь себе представить воображаемого руководителя зверинца, который руководит воображаемым зверинцем?

10. Почему ты плачешь, Вилли? Почему ты плачешь? Почему, Вилли? Почему, Вилли? Почему, Вилли? Почему?

• Почему ты плачешь, Вилли? Почему ты плачешь? Почему, Вилли? Почему, Вилли? Почему, Вилли? Почему?

11. Устрицу раздражает любой шум, но более шумный шум раздражает устрицу.

• Любой шум раздражает устрицу, но самый громкий шум раздражает устрицу больше всего.

(на звуки w и r)
12. Ого, победители гонок очень хотят сразу красного вина!

• Ух ты, победители соревнований очень хотят красного вина прямо сейчас!

13. Она стояла на балконе, необъяснимо имитируя его икоту, и дружелюбно приветствовала его дома.

• Она стояла на балконе, по непонятной причине имитируя его икоту, и радушно приглашая его домой.

14. Если вы заметили это уведомление, вы заметите, что это уведомление не заслуживает внимания.

• . Эта заметка не стоит того, чтобы ее заметили.

(на звуки th и w)
15. Мы выдержим погоду, независимо от погоды, хотим мы того или нет.

• Мы выдержим погоду, какая бы она ни была, нравится она нам или нет.

16. Выпекайте большие партии горького черного хлеба.

• Пеките большие партии горького чёрного хлеба.

17. Одиннадцать сов облизывали одиннадцать маленьких леденцов с лакричкой.

• Одиннадцать сов лизали одиннадцать маленьких лакричных леденцов.

(на звуки w и r)
18. Рыжая вдова очень хочет спелый арбуз и красные розы с приходом зимы.

• Румяная вдова очень хочет спелого арбуза и красных роз, когда наступает зима.

(произнесение)
19. Доктор Джонсон и мистер Джонсон после долгих размышлений пришли к выводу, что индийская нация за пределами Индийского океана вернулась к образованию, потому что основным занятием является земледелие.

• Доктор Джонсон и мистер Джонсон после серьёзного обсуждения пришел к заключению, что индийский народ за Индийским океаном возвращается к образованию, как основным занятием является культивирование.

20. Если цветные гусеницы могли постоянно менять свой цвет, могли ли они правильно окрашивать свою цветную шерсть?

• Если бы цветные гусеницы могли менять свой цвет постоянно, они были цветные своим цветным шкурки как следует окрашенным?

21. Настоящая чашка кофе из настоящего медного кофейника.

• Подобающая чашечка кофе из подобного медного кофейника.

22. Не нужно зажигать ночник такой светлой ночью, как сегодня.

• Нет активного ночное освещение в такую ​​светлую ночь, как сегодня.

23. Моя мама готовит мне кексы по понедельникам.

• Моя мама делает мне кексы по понедельникам.

24. Купила разрыхлитель и испекла печенье.

• Я купил немного соды и выпек партию бисквитов.

25. Сколько фруктового сока производит производитель фруктового сока, когда производитель фруктового сока производит фруктовый сок?

• Сколько фруктового сока производит производитель фруктового сока, когда производитель фруктового сока производит фруктовый сок?

.

Изменение подлежащего без использования пассивного — КиберПедия

С некоторыми переходными глаголами можно изменить подлежащее в предложении без использования пассивного. Активный переходный глагол становится непереходным.

например Собака открыла дверь (активно).

Дверь открыла собака (пассивно).

Дверь открылась. — Дверь открылась.

Детективы хорошо продаются. — Детективные рассказы хорошо продаются.

Изменить

Закрыть

Мойка

Сухая

Начало

Читать

Перерыв

Поворот

Износ

Увеличение

Стоп

Складка

Варьируется

Заполнить

Запись

Выпечка

Кипячение

Расплав

Повар

Развернуть

Упражнение 1. Перевести на русский язык.

1. Эта ткань хорошо стирает и стирает. 2. Пирог все еще печется. 3. Книга читается хорошо. 4. Товар хорошо продается. 5. Очень хорошо фотографирует. (Она фотогенична). 6. Ее голос хорошо записывается. 7. Смоется ли это пятно? 8. Юбка так легко мнется. 9. Ролик смотрится легко. 10. Программа загружается быстро. 11. Его жизнь полностью изменилась, когда он переехал во Францию. 12. К тому времени, как они вернулись домой, их одежда высохла. 13. Ее карандаш сломался.14. Черные джинсы хорошо продаются. 15. Автомобиль врезался в столб. 16. Суп загустел.

Упражнение 2. Перепишите предложения в пассивном, если это возможно.

например Ее мать каждый день возит ее в школу.

Мать каждый день возит ее в школу.

Пол каждый день ездит на работу. Не подлежит замене

1.Я проснулся поздно в воскресенье утром. 2. Мать разбудила ее в семь часов. 3. Сью попросила официанта принести воды. 4. Дэвид попросил помощи. 5. Саймон переезжает в следующем месяце. 6. Майкл убрал коробки с дороги. 7. Сандра регулярно ходит по пляжу. 8. Мальчики выгуливают собаку каждый день. 9. Мэри еще не написала открытки. 10. По пятницам Пол ходит в боулинг с друзьями. 11. Слесарь отремонтирует нашу машину в субботу. 12. Сьюзан любит готовить восточные блюда. 13. Заказывал ли Джек пиццу? 14.Они увидели человека, выбегающего из банка. 15. Я принимаю душ каждое утро. 16. Мама в данный момент готовит ужин. 17. На следующей неделе «Смиты» отправятся в круиз по Карибскому морю. 18. Дети ходят в школу каждый день. 19. Вчера он не забрал из химчистки. 20. Магазин не доставит нашу мебель до понедельника. 21. Это платье идеально тебе идет.

* Упражнение 3. Заполните каждый из пропусков соответствующим словом из списка.

1.Сумма, которую мы можем потратить на техническое оборудование, составляет _________.

2. Говорят, что количество студентов, желающих сделать преподавательскую карьеру, ________ очень мало.

3. Следовательно, педагогический факультет имеет ________ на 25 процентов.

4. Отношение к профессии учителя значительно изменилось.

5. Однако в других отделах варианты ________ очень сильно.

6. Неизбежно в некоторых отделах ________ полностью.

7. Интерес к латыни, например, возрос на _________.

8. И конкуренция с другими колледжами, надо признать, ________.

9. Но учебная программа включает ________ в новые области, такие как изучение СМИ.

10. Интерес к компьютерным исследованиям превзошел все ожидания.

* Упражнение 4. Для каждого из следующих предложений напишите новое предложение, максимально похожее по смыслу с исходным предложением, но используя данное слово.

например Очень хорошо написан первый акт вашей пьесы. — СЧИТЫВАНИЕ

Первый акт вашей пьесы читается очень хорошо.

1. Вначале я думаю, вы очень убедительно развиваете сюжет. — РАЗВИВАЕТСЯ

2. Вы усиливаете напряжение в третьей сцене. — УВЕЛИЧИВАЕТ

3. Но тут вроде все иначе. — ИЗМЕНИТЬ

4. Вы ставите мелодраму вместо настоящей драмы, не так ли? — ЗАМЕНЯЕТ

5.Почему вы закрываете первое действие лишь смутным подозрением в убийстве в воздухе? — ДЕЛ

6. Почему вы не начинаете второй акт с фактического убийства? — НЕ

7. И почему третье действие заканчивается такой неудачей? — DO

Упражнение 5. Каждое из следующих предложений содержит по крайней мере один активный глагол; однако некоторые глаголы должны быть пассивными. Дважды подчеркните глаголы. Затем укажите, правильны ли предложения (C) или неправильные (I).

1. Автомобиль припаркован в запретной зоне. 2. Кофе стал горьким, если его так долго оставляли на плите. 3. Все для организации пикника уже сделано. 4. Полиция провела расследование в связи с его необычными действиями. 5. Посылка с необходимыми образцами только что отправлена. 6. Отпуск в Европу тщательно спланируем до запланированной даты отъезда. 7. Экзамен по физике начался всего несколько минут назад. 8. Футбольный матч выиграл на последних минутах.9. Одежда, соответствующая последней моде сезона. 10. На обледенелой дороге автобусы не ездят. 11. Инфляция увеличилась за последние шесть месяцев. 12. Металлы расширяются при нагревании.

ИЗДАНИЕ

Упражнение 1. Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Делегацию возглавлял министр иностранных дел. 2. Ее можно видеть в библиотеке каждый день.3. Тепло и свет нам дает солнце. 4. Ребенка часто оставляли дома одного. 5. Мне не сообщили о вашем решении. 6. Гостям будут показаны достопримечательности города. 7. Дом сгорел. 8. Ее приглашают приехать в Англию в следующем году. 9. К концу года этот дом перестроили. 10. Часто ли вам показывают хорошие фильмы? 11. Вас не слышат, говорите громче. 12. Его не видели в темном зале. 13. Их учили двум иностранным языкам. 14. Торопитесь, вас ждут.15. Ужин не готов, его готовят. 16. Когда прозвенел звонок, этот вопрос еще обсуждался. 17. В комнате было так темно, что ничего не было видно. 18. Что нужно прочитать на этом семинаре? 19. Деньги пойдут на еду. 20. Эту работу можно выполнить за два дня.

Упражнение 2. Переведите следующие предложения на русский язык. Укажите форму сказуемого в пассивном.

1. Большинство государственных ценных бумаг являются рыночными, их можно покупать и продавать на фондовой бирже.2. Драгоценные металлы впервые стали использовать в качестве денег в зависимости от веса. 3. Предполагается, что он вскоре объявит свою кандидатуру. 4. Этот вопрос был поднят на последнем заседании, и тогда не было принято никакого решения. 5. На этом этапе сырье загружается в этот контейнер. 6. Только что назначен руководитель производства. 7. Эти продукты были разработаны специальной командой. 8. Судя по общей сумме, можно сделать вывод, что в бюджете была допущена ошибка. 9. Цена продукта определяется взаимодействием спроса и предложения.10. Сырье и сельскохозяйственная продукция обычно продаются на открытых рынках, где влияние стоимости на предложение гораздо менее выражено. 11. В отрасли, которая становится все более механизированной, возможно, используется меньше рабочей силы, но объем ее производства увеличивается. 12. Постепенная тенденция к созданию более крупных предприятий не ограничивается обрабатывающей промышленностью. 13. Каждая отдельная фирма может приобретать свои компоненты по относительно низкой цене, поскольку они производятся серийно для промышленности. 14. Держатель обыкновенных акций имеет право на получение остатка прибыли после удовлетворения всех остальных требований.15. Обычный акционерный капитал компании обычно называется собственным капиталом компании. 16. Страны часто называют малонаселенными или перенаселенными. 17. На производство сельскохозяйственной продукции серьезно влияют погодные условия. 18. Руководству было известно, какие цены запрашивались на товар в каждой части рынка. 19. Правовой контроль монополии был существенно расширен и изменен с момента принятия первого закона в 1948 году. 20. Если мы предположим, что запас капитала увеличивается по сравнению с запасами других факторов производства, прибыль на капитал будет убывает.

Упражнение 3. Завершите каждое предложение двумя-пятью словами, включая слово, выделенное жирным шрифтом.

например Дом построили в прошлом году. БЫЛ Дом был построен в прошлом году .

1. Сажают деревья в саду. БЫТЬ Деревья ________ в саду. 2. Собака гналась за кошкой по дому БЫЛА кошка ________ по дому рядом с собакой. 3. Еще не вымыли пол.БЫЛ Пол ________ еще. 4. К тому времени, как я приехал, они съели всю еду. К тому времени, как я приехал, вся еда была ________. 5. Вы должны закончить проект к обеду среды. BET Проект ________ до полудня среды. 6. Мистер Браун прислал нам приглашение на свадьбу. БЫЛО свадебное приглашение ________ нам от мистера Брауна. 7. Они должны как можно скорее проинформировать граждан. СЛЕДУЕТ гражданам ________ как можно скорее.

* Упражнение 4. Закончите каждое предложение двумя-пятью словами, включая слово, выделенное жирным шрифтом.

например Говорят, перемена ничем не хуже отдыха. BE

Смена считается ничем не хуже остальных.

1. Тому нужен кто-то, кто поможет ему с домашним заданием. BE Тому нужно _________ с его домашним заданием. 2. Кто-то прислал нам анонимное письмо. БЫЛИ Мы _________ анонимным письмом. 3. Мой отец разбил очки моей матери, когда сел на них. ПОЛУЧИЛ Очки моей матери _________, когда мой отец сел на них.4. Эрика накрыла диван старой простыней. БЫЛ Диван ________ старая простыня Эрики. 5. Джине нравится, что шофер каждый день возит ее на работу. БЫТЬ Джиной _________ работать каждый день с шофером. 6. Кто-то должен проинформировать сотрудников о забастовке. Б.Е. Сотрудники _______ о забастовке. 7. Они предложат мистеру Темплеру более ответственную должность. НА более ответственный пост _________ г-н Темплер. 8. Дэвид еще не подписал новый контракт. БЫЛ Новый контракт _________ Дэвида еще нет. 9.Том будет снимать новый фильм в следующем году? ПРОИЗВЕДЕНО Будет ли новый фильм _________ Том в следующем году? 10. Они ожидают, что Моника Смит выиграет соревнование. ОЖИДАЕТСЯ Моника Смит _________ конкурса. 11. Диккенс написала книгу, которую читает. БЫЛА Книга, которую она читает ________ Диккенс. 12. Нельзя есть в библиотеке. ЗАПРЕЩЕНО Это ________ в библиотеке. 13. Известно, что причиной аварии стал густой туман. HAVE Авария известна _________ густым туманом. 14. Он заставил меня заплатить за ущерб. БЫЛ Я _________ за ущерб.15. Нам не разрешают пользоваться этим телефоном. РАЗРЕШЕНО Мы _________ этот телефон. 16. Я должен напечатать предложение к вечеру. ТИПОВОЕ Предложение ________ до сегодняшнего вечера. 17. Портной сшил мне костюм перед собеседованием. ПОЛУЧИЛ Я _________ перед собеседованием. 18. Я ненавижу людей, которые перебивают меня, когда я говорю. БЫТЬ Я _________, когда говорю. 19. Мы наняли садовника, чтобы он убрал в саду. УБРАНО Мы _________ садовником. 20. Люди верят, что они заключили сделку. ЯВЛЯЮТСЯ они _________ сделкой. 21. Кто-то украл его портфель на прошлой неделе.БЫЛ Он _________ на прошлой неделе. 22. Мое пальто проходит химчистку два раза в год. ЕСТЬ Я _________ два раза в год. 23. Люди ожидают, что завод скоро закроется. ОЖИДАЕТСЯ Это ________ завод скоро закроется.

* Упражнение 5. Завершите второе предложение так, чтобы оно было как можно более похоже на первое предложение, используя данное слово. Это слово нельзя изменять. Вы должны использовать от двух до пяти слов, включая данное слово.

эл.г. Предложение встретило ожесточенное сопротивление. ПРОТИВОПОЛОЖЕНИЕ Предложение было категорически против.

1. Говорят, страна находится на грани гражданской войны. СКАЗАНО Страна ________ на грани гражданской войны. 2. Люди думали, что президент болен. Б.Е. Президент ________ больной. 3. Люди предложили вам войти в комитет. PUT Ваше имя _________ для комитета. 4. Люди считают, что он сбежал с деньгами. БЕГ Он ________ с деньгами.5. Они думали, что он лучший актер на эту роль. СЧИТАЕТ, что он _________ лучший актер для этой роли. 6. Люди всегда думали, что она очень хороша в математике, но она допустила несколько основных ошибок. Предполагается, что она _________ очень хорошо разбирается в математике, но сделала несколько основных ошибок. 7. Директора решили обсудить этот вопрос на следующем собрании. СОГЛАСОВАНО Он ________ обсудит этот вопрос на следующей встрече. 8. Двое мужчин, идущих домой, приняли наше предложение поднять. UP Наше предложение поднять ________ двое мужчин идут домой.9. Все, что я знаю об искусстве, я узнал от миссис Робинсон. БЫЛ Я _________ об искусстве миссис Робинсон. 10. Суд обязал его выплатить штраф в размере 100 долларов. БЫЛ он ________ штрафом в 100 долларов судом. 11. Во время экзамена нельзя выходить из комнаты. РАЗРЕШЕНО ________ комната до конца экзамена. 12. В стоимость номера включен завтрак. Завтрак ________ стоимость номера. 13. Некоторые говорили, что Питер украл ручку. ОБВИНЯЕМЫЙ Питер _________ ручка некоторыми людьми. 14. Они еще не закончили строительство моста.ВЫПОЛНЕНО _________ еще нет. 15. Они захотят узнать, что у вас в чемодане. ПРОСИЛ Вы ________ покажите содержимое вашего чемодана. 16. Полиция внимательно изучает дело. СМОТРЕЛ Дело _________ внимательно в полиции. 17. Они не позволят ему избежать наказания за свои преступления. НАКАЗАНО Он _________ его преступления. 18. Возможно, кот попал под машину. УБИТ Кот __________ на машине. 19. Правительство снизило подоходный налог. CUT Подоходный налог _________ правительство.

Упражнение 6. Исправьте ошибки, как в примере.

например Новые правила будут объявлены в сентябре. BE

1. Выгуливают ли они собак каждый день? 2. Дважды в год она играет на фортепиано. 3. Письма будут отправлены завтра утром в первую очередь. 4. Когда мистер Коберт прибыл в офис, он понял, что его компьютер украден. 5. Фотографии уже будут проявлены.6. Стоит обслужить машину. 7. Ожидается, что она победит на ноябрьских выборах. 8. Когда я звонил, они красили свой гараж. 9. Ваши зубы проверяют каждые шесть месяцев. 10. Он сказал, что его повысили. 11. Пирог из песочного теста. 12. Кто был сделан этот торт? 13. Часто ли обслуживали вашу машину? 14. Зеленая одежда подходит Кэти. 15. Было замечено, что мужчина ударил сотрудника полиции. 16. Дом недавно отделали.

Упражнение 7.Переведите на английский следующие предложения:

1. Этот вопрос будет подробно рассмотрен в главе III.

2. Ему не дали возможности закончить эту работу.

3. Для того, чтобы преодолеть эти недостатки, использовали новые методы.

4. Полученные результаты сейчас анализируют.

5. В статье новые данные по экономическому развитию.

6. Особое внимание уделяется вопросам финансирования.

7.Автор подробно описывается процесс глобализации.

8. Его попросили подписать договор.

9. Никакие документы еще не подписаны.

10. Этот факт не был упомянут.

11. Об этой проблеме пока не говорили.

12. Ей платят много.

13. За лекцией последовало несколько докладов.

14. К тому времени, когда мы придем, проблема решат.

15. Сейчас подписывают соглашение.

16. Не беспокойтесь, за детьми присмотрят.

17. Где ключ? Не знаю. Когда я пришел, его искали.

18. Этот менеджер квалифицированный. На него можно положиться.

19. Это событие нужно прокомментировать.

20. Генеральный менеджер сейчас ждут.

21. На этот эксперимент часто встречаются.

22. Лектора следует слушать очень внимательно.

Упражнение 8. Переведите следующие предложения на английский язык (подлежащее и глагол, которые будут использоваться в качестве пассивного сказуемого, даны в скобках):

1.Нам будут читать лекции на английском языке (мы, до лекции).

2. Им подарили два принтера (они, подарить).

3. Пособие по безработице будет выплачивается тем, кого увольняют (пособие по безработице, для выплаты при увольнении).

4. Об этом бизнесмене еще разнули (этого бизнесмена, если слышать).

5. Эти системы создавались в некоторых компаниях на протяжении многих лет (это системы, установить).

6. Город был заполнен приезжими из других стран (этот город, чтобы паковать).

7. Его доводов не слушали (его доводы, чтобы выслушать).

8. Дела оцениваются по результатам (поступкам, измерить).

9. Как только было обеспечено финансирование, исследование началось (финансирование, обеспечение).

10. Значительные изменения климата уже подтверждены во всех странах мира (значительные изменения, для подтверждения).

11. Ваш творческий потенциал неэффективно расходуется на вашей теперешней работе (ваше творчество, тратить зря).

12.Все виды деятельности человека сопровождаются риском (все виды деятельности человека сопровождаются).

13. Такие виды товаров приобретаются у поставщиков (такие товары, у которых покупать).

14. Это предложение будет рассмотрено позднее (это предложение для рассмотрения).

15. Реальные зарплаты сократили наполовину за последние 10 лет (реальная зарплата, до урезания).

16. Цены на товары на рынке зависят от спроса и предложения (цены на товары, на которые влияют).

ТЕСТ 1

.