Текст песни Виктор Петлюра — Свадьба перевод, слова песни, видео, клип

Если б всё заранее мне знать бы,
Может, было б и не так больней.
А сегодня я иду на свадьбу
В дом к любимой девушке своей.
И несу в подарок поздравленье
Лишь цветов любимых я твоих.
Ты прости, что я без приглашенья.
Но, позволь, поздравить вас двоих.

Свадьба, свадьба твоя,

Веселятся друзья.

«Горько» вам они кричат,

Только я один не рад.

Свадьба, свадьба твоя,

Всё прошло для меня.

Больно мне и в сердце крик:

Я, увы, не твой жених.

Да, я знаю, что теперь не нужен

Я тебе, но что случилось вдруг?

Через час твоим законным мужем

Станет навсегда мой лучший друг.

Видеть мне тебя с другим так странно

В окруженьи всех твоих гостей.

Просто очень больно быть незваным

У любимой девушки своей.

Свадьба, свадьба твоя,

Веселятся друзья.

«Горько» вам они кричат,

Только я один не рад.

Свадьба, свадьба твоя,

Всё прошло для меня.

Больно мне и в сердце крик:

Я, увы, не твой жених.

If I knew everything in advance,
Maybe it would have been worse.
And today I’m going to the wedding
To the house of his beloved girl.
And I bring a congratulation as a gift
Only the flowers I love yours.
Forgive me for not inviting me.
But let me congratulate you two.

The wedding is your wedding
Friends are having fun.
«Bitter» they shout to you,
Only I am not happy.
The wedding is your wedding
Everything went for me.
It hurts me and in my heart a scream:
Alas, I am not your fiancé.

Yes, I know I don’t need it now
I told you, but what happened all of a sudden?
An hour later, your legal husband
Will be forever my best friend.
Seeing me with another is so weird
Surrounded by all your guests.
It just hurts to be uninvited
My beloved girl.

The wedding is your wedding
Friends are having fun.
«Bitter» they shout to you,
Only I am not happy.
The wedding is your wedding
Everything went for me.
It hurts me and in my heart a scream:
Alas, I am not your fiancé.

Петлюра — Платье белое, аккорды

Тональность

				Am                      Dm
Зачем ты это сделала, надела платье белое,
     E7                             Am
Кольцо на руку нежную, на голову фату.
Am                      Dm
А может ты забыла, как мне ты говорила,
     E7                             Am
Как часто говорила, что я тебя люблю.

Припев:
        Dm         E7              C        F
Сбивая черным сапогом с травы прозрачную росу,
        Dm          E7                        Am
Наш караул идет тропой, и каждый к своему посту,
        Dm         E7              C        F
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут,
        Dm          E7                        Am
Любимый, милый, дорогой, тебя я жду, тебя я слышу.

Am                      Dm
Когда шинель снимая, c усталых плеч снимая,
     E7                           Am
О милых вспоминая, они ложатся спать.
Am                      Dm
И снятся им родные, леса поля густые,
     E7                          Am
И девушки, которые их обещали ждать.

Припев:
        Dm         E7              C        F
Сбивая черным сапогом с травы прозрачную росу,
        Dm          E7                        Am
Наш караул идет тропой, и каждый к своему посту,
        Dm         E7              C        F
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут,
        Dm          E7                        Am
Любимый, милый, дорогой, тебя я жду, тебя я слышу.

Am                      Dm
Теперь мне часто сниться, как свадьба веселится,
     E7                        Am
веселые их лица и горько им кричат. 
Am                      Dm
чюбить ты обещала, но слова не сдержала,
     E7                             Am
Но только написала, ты все поймешь солдат.

Припев:
        Dm         E7              C        F
Сбивая черным сапогом с травы прозрачную росу,
        Dm          E7                        Am
Наш караул идет тропой, и каждый к своему посту,
        Dm         E7              C        F
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут,
        Dm          E7                        Am
Любимый, милый, дорогой, тебя я жду, тебя я слышу. 
			

Текст песни Платье белое Петлюра перевод

Зачем ты это сделала, надела платье белое,

Why did you do that, wearing a white dress,

Кольцо на руку нежную, на голову фату.

The ring on the hand gentle on the head veil.

А может, ты забыла, как мне ты говорила,

Or maybe you forgot what you told me.,

Как часто говорила, что я тебя люблю.

As often told, that I love you.

Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,

Knocking down a black boot with grass transparent Rosa,

Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.

Our guard goes the path, and each to his post.

И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —

And everyone thinks that the house expect the house to write, —

Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.

Darling, darling, darling, I’m waiting for you, I can hear you.

Когда шинель снимая с усталых плеч, снимая,

When removing the overcoat with weary shoulders, removing,

О милых вспоминая, они ложатся спать,

About darlings remembering, they go to bed,

И снятся им родные леса, поля густые,

And dream about them native forests, field thick,

И девушки, которые их обещали ждать.

And the girls who promised to wait for them.

Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,

Knocking down a black boot with grass transparent Rosa,

Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.

Our guard goes the path, and each to his post.

И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —

And everyone thinks that the house expect the house to write, —

Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.

Darling, darling, darling, I’m waiting for you, I can hear you.

Теперь мне часто снится, как свадьба веселится,

Now I often dream about how the wedding is having fun,

Знакомые их лица, и «Горько» им кричат.

Familiar faces, and «Bitter» they shout.

Любить ты обещала, но слово не сдержала,

Love you promised but did not keep his word,

А только написала — ты всё поймешь, солдат.

And just wrote — you will understand, soldier.

Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,

Knocking down a black boot with grass transparent Rosa,

Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.

Our guard goes the path, and each to his post.

И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —

And everyone thinks that the house expect the house to write, —

Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.

Darling, darling, darling, I’m waiting for you, I can hear you.

Текст песни Платье белое Петлюра перевод

Перевод песни Платье белое Петлюра

Зачем ты это сделала, надела платье белое,

Why did you do that, wearing a white dress,

Кольцо на руку нежную, на голову фату.

The ring on the hand gentle on the head veil.

А может, ты забыла, как мне ты говорила,

Or maybe you forgot what you told me.,

Как часто говорила, что я тебя люблю.

As often told, that I love you.

Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,

Knocking down a black boot with grass transparent Rosa,

Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.

Our guard goes the path, and each to his post.

И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —

And everyone thinks that the house expect the house to write, —

Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.

Darling, darling, darling, I’m waiting for you, I can hear you.

Когда шинель снимая с усталых плеч, снимая,

When removing the overcoat with weary shoulders, removing,

О милых вспоминая, они ложатся спать,

About darlings remembering, they go to bed,

И снятся им родные леса, поля густые,

And dream about them native forests, field thick,

И девушки, которые их обещали ждать.

And the girls who promised to wait for them.

Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,

Knocking down a black boot with grass transparent Rosa,

Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.

Our guard goes the path, and each to his post.

И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —

And everyone thinks that the house expect the house to write, —

Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.

Darling, darling, darling, I’m waiting for you, I can hear you.

Теперь мне часто снится, как свадьба веселится,

Now I often dream about how the wedding is having fun,

Знакомые их лица, и «Горько» им кричат.

Familiar faces, and «Bitter» they shout.

Любить ты обещала, но слово не сдержала,

Love you promised but did not keep his word,

А только написала — ты всё поймешь, солдат.

And just wrote — you will understand, soldier.

Сбивая чёрным сапогом с травы прозрачную росу,

Knocking down a black boot with grass transparent Rosa,

Наш караул идёт тропой, и каждый к своему посту.

Our guard goes the path, and each to his post.

И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут, —

And everyone thinks that the house expect the house to write, —

Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу.

Darling, darling, darling, I’m waiting for you, I can hear you.

Исполнитель: Петлюра, Название произведения: Платье белое

Все мы знаем самые известные слова песни Любимый, милый, дорогой, — тебя я жду, тебя я слышу знаменитого исполнителя Петлюра.

Платье белое. Аккорды и текст песни – Accordium Delectus Подборка аккордов

Петлюра Виктор — Платье Белое аккорды, бой и перебор в Ам (Am) и других тональностях @ Chorder.

ru

Петлюра Виктор

• Лайк?

  
  

• Тональн.

  ♭
  A#m
  ♯

• Шрифт

  
  0
  

• Скролл

  
  
  

• Упростить

Аккорды автоматически упрощены для Вашего удобства.

Запомнить мой выбор

Хорошо
Вернуть оригинал

[[куплет|P:B-3-2-3-1-3-2-3]]
    A#m                   D#m
 Зачем ты зто сделала, надела платье белое,
      F7                             A#m
 Кольцо на руку нежную, на голову фату.
    A#m                   D#m
 А может ты забыла, как мне ты говорила,
      F7                            A#m
 Как часто говорила, что я тебя люблю.

[[припев]]
           D#m        G#              C#       A#m
   Сбивая черным сапогом с травы прозрачную росу,
           D#m         F7                        A#m
   Наш караул идет тропой, и каждый к своему посту,
             D#m      G#             C#            F#
   И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут,
             D#m        F7                       A#m
   Любимый, милый, дорогой, тебя я жду, тебя я слышу. 

[[куплет_2]]
     A#m                   D#m
 Когда шинель снимая, c усталых плеч снимая,
    F7                            A#m
 О милых вспоминая, они ложатся спать.
     A#m                D#m
 И снятся им родные, леса поля густые,
    F7                           A#m
 И девушки, которые их обещали ждать.

[[припев]]

[[куплет_3|T:1]]
    A#m                          D#m
 Теперь мне часто сниться, как свадьба веселится,
    F7                           A#m
 Веселые их лица и горько им кричат.
    A#m                  D#m
 Любить ты обещала, но слова не сдержала,
     F7                                 A#m
 Но только написала, ты все поймешь солдат.

[[припев|T:1]]

Виктор Петлюра — Платье белое аккорды, текст, разбор

Em                      Am
Зачем ты это сделала, надела платье белое,
     B7                             Em
Кольцо на руку нежную, на голову фату.
Em                      Am
А может ты забыла, как мне ты говорила,
     B7                             Em
Как часто говорила, что я тебя люблю.

Припев:
        Am         B7              G        C
Сбивая черным сапогом с травы прозрачную росу,
        Am          B7                        Em
Наш караул идет тропой, и каждый к своему посту,
        Am         B7              G        C
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут,
        Am          B7                        Em
Любимый, милый, дорогой, тебя я жду, тебя я слышу.

Em                      Am
Когда шинель снимая, c усталых плеч снимая,
     B7                           Em
О милых вспоминая, они ложатся спать.
Em                      Am
И снятся им родные, леса поля густые,
     B7                          Em
И девушки, которые их обещали ждать.

Припев:
        Am         B7              G        C
Сбивая черным сапогом с травы прозрачную росу,
        Am          B7                        Em
Наш караул идет тропой, и каждый к своему посту,
        Am         B7              G        C
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут,
        Am          B7                        Em
Любимый, милый, дорогой, тебя я жду, тебя я слышу. 

Em                      Am
Теперь мне часто сниться, как свадьба веселится,
     B7                        Em
веселые их лица и горько им кричат.
Em                      Am
чюбить ты обещала, но слова не сдержала,
     B7                             Em
Но только написала, ты все поймешь солдат.

Припев:
        Am         B7              G        C
Сбивая черным сапогом с травы прозрачную росу,
        Am          B7                        Em
Наш караул идет тропой, и каждый к своему посту,
        Am         B7              G        C
И каждый думает о том, что дома ждут, что дома пишут,
        Am          B7                        Em
Любимый, милый, дорогой, тебя я жду, тебя я слышу.

Каменец-Подольский, Украина (страницы 76-87)

Каменец-Подольский, Украина (страницы 76-87)

[стр. 76]

Пинчос Красный, министр по делам евреев

История национальной личной автономии и выбор министров-евреев для управления этой автономией описаны в книге первого министра по делам евреев д-ра Зильберфарба.

Я расскажу о последнем еврейском министре на Украине.Это было, когда кабинет Петлюры находился в Каменце-Подольске с июня по ноябрь 1919 года. В отличие от трех других министров по еврейским делам, которых партии делегировали на этот пост, Красный стал министром случайно. Пинчос Красный руководил общим управлением еврейского министерства при Ревуцком. Когда правительство Петлюры бежало из Киева в январе 1919 года под давлением большевиков, Ревуцкий подал Петлюре прошение об отставке. Временно исполняющий обязанности министра Ревуцкий покинул Пинчос Красный.Все центральные комитеты еврейских политических партий остались в Киеве, и Петлюра не смог добиться утверждения кандидата одной из социалистических партий еврейского меньшинства, как это делалось в прошлом. На пути к изгнанию в Польше правительство Петлюры не могло обойтись без министра по делам евреев; дипломатически это выглядело бы очень плохо.

Это было в то время, когда в Америке и Европе известия о погромах украинцев вызвали общественное мнение. Министр по делам евреев, член кабинета министров, был бы лучшим доказательством того, что правительство Петлюры не несет ответственности за погромы.Не было времени на консультации с еврейскими лидерами, и Петлюра назначил Красного вместо ушедшего в отставку Ревуцкого.

С 1918 года украинские евреи страдали от погромов Петлюровской армии, независимых украинских партизан под руководством самопровозглашенных атаманов и армии генерала Деникина. Красный, в настоящее время министр по делам евреев, столкнулся с дилеммой: должен ли он уйти в отставку и покинуть правительство или он должен остаться и сделать все, что в его силах, чтобы предотвратить дальнейшие погромы и облегчить страдания жертв погромов? Эта проблема мучила каждого политически настроенного еврея.Все еврейское

[стр. 77]

Политические партии были за свободную антикоммунистическую Украину, но это было теоретически. На практике каждый еврей знал, что украинцы убивали невинных евреев, в том числе и антикоммунистов, выступавших за свободную Украину.Дошло до того, что евреи, оставаясь антибольшевиками, ждали, пока Красная Армия освободит их от украинских погромщиков.

Эта проблема остро стояла в Каменце-Подольске и в некоторых частях Подолья и Волина, где отступающая армия Петлюры устроила самые страшные погромы, такие как погромы в Проскурове, Фельдстине, Китайгероде и других. После непродолжительного пребывания в Галичине украинская армия вернулась и снова начала погромы на евреев. По возвращении на Украину правительство временно остановилось в Каменце-Подольске.

Первым актом еврейского министерства было реквизация здания Сионистского клуба под его офисы. Может быть, Красный даже не был проинформирован об этом, потому что от его имени г-н Данкнер, очень эффективный генеральный директор, сделал ряд вещей. Данкнер набрал сотрудников для офиса среди молодых евреев в Каменце-Подольске. Писатель

[Стр. 87]

и из-за того, что я хорошо знал идиш и украинский, меня попросили служить помощником Данкнера, важного, но неполитического поста.В течение следующих нескольких месяцев у меня была возможность изучать Пинчоса Красного и людей, которыми он себя окружал. Никого не волновала политика штабных работников, то есть мы все знали, что господин Мессер, руководитель отдела культуры, был коммунистом и ждал возможности перескочить через фронт к большевикам.

Володя Ниренберг из Проскурова, студент и ярый сионист, работал секретарем, но на самом деле был шофером Красного.Красный очень осторожно относился к политике политиков, которыми он себя окружал. Его доверенным секретарем и советником был г-н Тумим, дальний родственник и член Народной партии, который вместе с Красным активно участвовал в партии в Киеве. Когда Тумим был недоступен, Данкнер выполнял работу первого секретаря, но я сомневаюсь, что он пользовался таким же доверием. Однажды, когда Тумима и Данкнера отправили в Казатин посмотреть, смогут ли они предотвратить там погром, я был в очереди на выполнение обязанностей Данкнера.Мне пришлось видеть Красного в его кабинете по служебным делам. В течение этих нескольких дней я ходил в Красный за подписями, с вопросами по некоторым бумагам и отвечал на запросы по некоторым вопросам.

Красный во все времена оставался молчаливым, малообщительным и серьезным человеком. За те месяцы, что Красный провел в Каменце-Подольске, его знали очень немногие евреи в городе; его редко видели где-либо в неофициальном качестве, и даже некоторые из служащих почти никогда его не видели. Его внешний вид был достойным; красивый мужчина лет сорока с черной герцлианской бородой, мрачно одетый и неулыбчивый — он больше выглядел министром, чем многие из его коллег по кабинету.

Данкнер, сам холостяк, сказал мне, что Красный никогда не был женат, происходил из деловой семьи среднего класса в Казатине, был очень эффективным оратором на собраниях в Киеве и пользовался большим уважением среди интеллектуалов, евреев и украинцев.

В Каменце-Подольске Красный не проявил никаких признаков изменения политики в отношении сионистов и Зейре-Сиона.Из

[стр. 79]

В самом начале Красный вступил в контакт с лидерами еврейских социалистических партий, хотя, вероятно, был осведомлен о том, что у них почти нет последователей. Он подружился с адвокатом Якобом Крейссом, беспартийным человеком, который был другом некоторых социалистов.

Красный назначил г-на Крейсса начальником Главного управления министерства — эту должность Красный занимал при Ревуцком. Тумим собрал вместе множество торговцев, мелких лавочников и превратил собрание в организационное собрание нового отделения Народной партии, и г-н Крейсс был избран главой этой недавно появившейся партии. Теперь у Красного наконец-то появилось подобие партии, которая его поддерживала. Хотя было бы абсурдно утверждать, что он получил от Народной партии мандат на должность министра.

Данкнер был назначен специальным секретарем. Я был возведен на должность Данкнера. В каком-то смысле Крайсс стал моим начальником, хотя почти никогда не проводил время в офисе.

С помощью Якоба Крейсса был создан еврейский совет министров. В совет вошли руководители департаментов министерства и несколько консультантов.

[Стр. 80]

В министерстве были назначены лидеры еврейских социалистических партий: Исраэль Драхлер на должность директора Департамента образования; А.Гуменер в качестве директора отдела общины (Кехилас) и Боград в качестве директора отделения реабилитации. Помимо вышеперечисленного, Бройтман, Альтер, Пистрак и несколько других стали членами совета, на котором решалась политика. Стоит отметить, что Драхлер, Гуминер, Боград и компания были той же группой, которая сотрудничала с большевиками всего несколько недель назад, когда Красная Армия заняла город. Эти представители еврейских социалистических партий, которые теперь заявляли о верности петлюровскому режиму и действовали как стойкие антибольшевики, тем не менее помогли большевикам упразднить законно избранный демократический совет еврейской общины (Кехила).При Петлюровском режиме, по закону о Народно-личной автономии, Каменец-Подольский Кехила снова функционировал. Под руководством сиониста Мунии Зак и зейре-сионистки Фрадкина Кехила подтвердила отказ от сотрудничества с Пинчосом Красным.

Кехила в Каменце-Подольске пошла дальше. Он временно взял на себя функции Центрального комитета общин (Кехилас) до тех пор, пока Киев не будет освобожден, а избранный комитет не возобновит руководство украинским еврейством.Циркулярное письмо было отправлено Кехиласу в городах и поселках, чтобы игнорировать еврейское министерство и общаться с Каменец-Подольской Кехилой по всем коммунальным вопросам. Кехила также отвечала за организацию комитета по оказанию помощи жертвам погрома.

Естественно, Совет министров Пинчоса Красного принял ответные меры, чтобы помешать работе Каменец-Подольского Кехила. Красный получил от правительства Петлюры средства для помощи жертвам погрома, а также небольшие суммы на еврейское образование и другие общественные нужды.Используя деньги как приманку, еврейские социалисты из министерства пытались заставить Кехиласа в небольших городах иметь дело с министерством вместо Каменец-Подольской Кехилы. Только школы идиша получали субсидии, игнорируя тот факт, что школы иврита и «вечерние классы» для изучения

[стр. 81]

Иврит было большинство студентов. Во многих отношениях еврейские социалистические партии получали прямые и косвенные субсидии.

При Министерстве по делам евреев был создан комитет помощи пострадавшим от погрома.И снова Красный назначил членами этого комитета тех же людей, что входили в его консультативный совет. Этот комитет по оказанию помощи направил инструкторов в провинциальные города и поселки для организации распределения средств по оказанию помощи. В каждом месте инструктор находил еврея-социалиста или просто антисиониста и назначал его главой местного комитета помощи.

Самому Красному оставалось мало времени для выполнения работы министра по делам евреев, а именно работы по укреплению национальной личной автономии.Вместо этого он был занят общением с различными членами кабинета и с высшими военными, которые пытались предотвратить погромы, где бы они ни возникали. И угроза погромов возникала ежедневно; сначала в недавно оккупированных местах под предлогом искоренения сочувствующих Красной Армии, а на самом деле арестовывали только еврейских мужчин и женщин; второй — при отступлении, когда нужен был повод для поражения на фронте. Обычным делом было обвинять евреев в якобы помощи Красной Армии.Оправдание погрому было глупым, например, когда евреев обвинили в том, что они помогали красным окружить украинцев и заставить их отступить. Честно говоря, следует признать, что высшие военные эшелоны использовали все возможные меры, чтобы избежать погромов в последние месяцы своей борьбы с Красной Армией. Большое влияние в этом направлении оказали галицко-украинские интеллектуалы, примкнувшие к армии Петлюры. Но прежде всего Пинчос Красный заслуживает похвалы за его неустанные усилия по предотвращению погромов, используя свое положение члена кабинета Петлюры.

Как еврейское министерство спасало жизни евреев, видно из следующего инцидента: Красный лично не участвовал, но его подчиненные, действуя так, как будто они были уполномочены им, спасли мальчика-еврея, практически, из расстрельной команды.

[стр. 82]

Весной 1910 года дезорганизованная украинская армия бежала в сторону Польши (Галиции), спасаясь от Красной армии. Высшее украинское командование направляло воинские части везде, где только можно, на запад через украинские села, избегая еврейских поселков.Офицерскому училищу с несколькими сотнями хорошо экипированных и дисциплинированных курсантов разрешили зайти в Каменец-Подольский по дороге в Галичину.

В городе, готовые к эвакуации, остались некоторые высокопоставленные чиновники петлюровского правительства. Тем не менее атмосфера в городе была неспокойной. Евреи боялись, что мелкий инцидент приведет к погрому. Это было в пятницу вечером, когда высокий и красивый, светловолосый, голубоглазый Гайдамак (солдат Петлюры) остановил меня, предложив показать мне военную технику.Я сразу подумал, что обвинение меня и евреев в целом в закупке правительственных припасов и развращении солдат может быть провокацией. Я достал документы и сказал солдату, что, будучи студентом украинского вуза, не буду мечтать о покупке госсобственности. Солдат, в свою очередь, достал документы, свидетельствующие о том, что он тоже был студентом Киевского университета; что он был родом из города Мегбиге и был кадетом, но также евреем. Его звали Дэвид Брэндман.Я сказал ему, что он пошутил, наверное, нашел документы, потому что маловероятно, чтобы еврей был курсантом петлюровского офицерского училища.

Брандман порылся в своих бумагах и вытащил фотографию себя с другим студентом. Я сразу узнал Володю Ниренберга из Проскурова. Брандман сказал мне, что я могу узнать его сходство по фотографии и что другой ученик приходился ему двоюродным братом. Я пригласил Брандмана к нам в гости. В присутствии моих родителей Брандман рассказал почти невероятную историю.

Он приехал в Прокуров, чтобы навестить своего двоюродного брата, пока продолжался погром Семенко, резня евреев. Никто его не трогал, потому что он выглядел нееврейским. Брандман пошел на вокзал и запрыгнул в уходящий поезд. Он был потрясен видом

[Стр. 83]

невинных евреев, молодых и старых, Гайдамаки разрубали на куски.Он тут же решил, что евреи должны вступить в украинскую армию и что это остановит погромы евреев. Он разговаривал с офицером в поезде, который оказался комендантом школы офицеров. Он записал Брандмана в школу курсантом и пообещал отправить его на вербовочную миссию, чтобы собрать евреев в армию Петлюры. После двухнедельной подготовки Брандман с остальными кадетами был отправлен в бой с Красной Армией под Виницей. Через два дня Брандман и еще трое курсантов были награждены за храбрость самим Петлюрой.

Брандман показал нам цитату Петлюры. После ужина Брандман отправился к своим боевым товарищам. Вскоре он вернулся. Пока мы разговаривали, украинские военные и мирные жители в спешке покинули город. Казалось, что город окружил отряд Красной Армии. В течение следующих нескольких недель, переодевшись снова студентом, Брандман оставался в нашем доме. Большевики пробыли там всего несколько недель.

После того, как Красная Армия эвакуировала город, украинцы снова заняли Каменец-Подольск, начав наступление на Киев.Брандман решил уехать в родной город и решить, возвращаться в офицерскую школу или нет.

[стр. 84]

Утром к нам в дом пришел незнакомец, еврей с коротким сообщением: «Ваш друг Дэвид Брандман был арестован на вокзале». Свидетель видел, как офицер разговаривал со студентом, который был окружен солдатами, как будто находился под арестом. Студент вдруг позвонил на идиш: «Скажите Блатману, что Дэвида Брандмана увозят на казнь!» Я немедленно связался с Володей Ниренбергом, и мы на лимузине Пинчоса Красного поехали на вокзал. Там военный комендант поговорил с нами только после того, как мы настояли на том, чтобы мы были представителями министра по делам евреев и членом правительства Петлюры. Его история была короткой: комендант офицерского училища по дороге на фронт заметил дезертира — курсанта, который имел наглость заявить, что собирается снова поступить в военное училище. Заключенный утверждал, что его оставили в Каменце-Подольске, когда произошла необъявленная эвакуация. Теперь дезертир был заключен в военную тюрьму и, вероятно, будет казнен через пару часов после военного трибунала.

Сразу поехали в военную тюрьму, которая находилась в здании школы «Белановская» на польском Фольвареке. Опять же, показывая наши документы, мы настояли на том, чтобы представляли еврейского министра, и потребовали отсрочки военного трибунала. Мы настояли на том, чтобы Брандман смог доказать, что он как солдат и с петлюровской медалью не дезертир.

Старшему офицеру пришлось признать, что у него нет письменного, а есть только устный отчет, и заверить нас, что дело Брандмана не будет торопиться.Затем мы заручились помощью Якоба Крейсса, моего начальника в Министерстве. Крайсс позвонил министру юстиции, и после обмена письмами между еврейским министерством и военным министерством дело Брандмана было передано в гражданскую юрисдикцию. Наконец, Брандман был отпущен под стражу.

Излишне говорить, что дело так и не дошло до суда, потому что с комендантом школы связаться не удалось. Позже было официально установлено, что офицер погиб на фронте.Дело Дэвида Брэндмана было

[Стр. 85]

закрыто. Кто знает, сколько жизней евреев было спасено из-за вмешательства Пинхоса Красного на посту министра по делам евреев?

Свадьба на кладбище

(Эта история достоверна. Это было подтверждено беседами с рядом присутствовавших на мероприятии людей (в том числе А. Мелмана).

Если Каменец-Подольск во многом был равен прогрессу 20–90–196–90–197-го века, то в остальном он сохранил суеверия средневековья. Одно из таких суеверий проявляется в следующем событии:

В 1916 году, во время Первой мировой войны, в городе Каменец-Подольске эпидемия тифа вышла из-под контроля. Те немногие врачи, которые не были мобилизованы в армию, были бессильны справиться с тысячами больных и умирающих.Не было лекарств для больных мирных жителей и больничных коек, которые были заняты больными и ранеными солдатами с близлежащего фронта. Все медсестры были мобилизованы, и никто не уехал в город. Могилы не могли приготовить для умерших могилы.

В такой атмосфере не только суеверные, но и рациональные и рассудительные люди были готовы на все, чтобы остановить эпидемию. Кто-то начал старую сказку о том, что, если пара поженится в воротах кладбища, эпидемия прекратится.

Суеверные из еврейского населения начали поиски и нашли на кладбище парня и девушку, готовых пожениться. Нетрудно предположить, что молодую и бедную пару заманили провести церемонию бракосочетания на кладбище из-за их низкого интеллекта. Им были обещаны свадебные подарки, и в кратчайшие сроки все приготовления к свадьбе были готовы. Раввин, вопреки своему здравому смыслу, согласился провести церемонию бракосочетания в воротах кладбища в присутствии большого количества гостей свадьбы.По обычаю на каждой свадьбе, и здесь публично объявлялись имена жертвователей и суммы подарков.

[Стр. 87]

Новая пара собрала приличную сумму и уехала в квартиру, предоставленную миссис Мелман, у которой в доме было свободное место. Свадьба завершилась музыкой традиционных «Freilachs», но трудно поверить, что кто-то действительно танцевал на этой грустной свадьбе.

Похоже, несмотря на надежды на то, что свадьба положит конец эпидемии тифа, улучшения не произошло. Напротив, в следующем году, помимо тифа, регион охватил «испанский грипп», унесший жизни сотен жителей города.

В то время тысячи военнопленных возвращались из Германии, Австрии и Венгрии. Многие заболели гриппом, но с нечеловеческими усилиями тащились к своей родине. Было жалко видеть, как они приезжают в Каменец-Подольск, преклоняют колени и целуют землю своей Родины, а потом падают замертво.

Каменец-Подольский в первой четверти 20–90–196–90–197 века достиг высоких культурных стандартов и в то же время все еще пребывал в суевериях, о чем свидетельствует рассказ о венчании на кладбище.