Частушки к свадьбе — Высоцкий. Полный текст стихотворения — Частушки к свадьбе

Частушки к свадьбе — Высоцкий. Полный текст стихотворения — Частушки к свадьбе

Владимир Высоцкий

Не сгрызть меня —
Невеста я!
Эх, жизнь моя
Интересная!Кружи-ворожи,
Кто стесняется?
Подол придержи —
Подымается!И в девках мне
Было весело,
А всё ж любовь
Перевесила!Кружи-ворожи,
Кто стесняется?
Подол придержи —
Подымается!Сноха лиха
Да и кума лихая
Учат жить меня,
А я сама такая!Кружи-ворожи,
Кто стесняется?
Подол придержи —
Подымается!

1974 г.

Теги:

Владимир Высоцкий

Легенда авторской музыки, актер театра и кино, Владимир Высоцкий был кумиром миллионов. Песни в его исполнении звучат в десятке фильмов — «Короткие встречи», «Вертикаль», «Я родом из детства». После смерти артиста возле Театра на Таганке несколько дней стояли люди: с Высоцким пришла проститься вся Москва.

{«storageBasePath»:»https://www.culture.ru/storage»,»services»:{«api»:{«baseUrl»:»https://www.culture.ru/api»,»headers»:{«Accept-Version»:»1.0.0″,»Content-Type»:»application/json»}}}}

Мы ответили на самые популярные вопросы — проверьте, может быть, ответили и на ваш?

• Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день
• Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»
• Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?
• Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?
• Как предложить событие в «Афишу» портала?
• Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?

Подписался на пуш-уведомления, но предложение появляется каждый день

Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».

Хочу первым узнавать о новых материалах и проектах портала «Культура.РФ»

Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.

Мы — учреждение культуры и хотим провести трансляцию на портале «Культура.РФ». Куда нам обратиться?

Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.

Электронная почта проекта: [email protected]

Нашего музея (учреждения) нет на портале. Как его добавить?

Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».

Как предложить событие в «Афишу» портала?

В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».

Нашел ошибку в публикации на портале. Как рассказать редакции?

Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.

Если вопросы остались — напишите нам.

Пожалуйста подтвердите, что вы не робот

Войти через

или

для сотрудников учреждений культуры

Перезагрузить страницу

Мы используем сookie

Во время посещения сайта «Культура.РФ» вы соглашаетесь с тем, что мы обрабатываем ваши персональные данные с использованием метрических программ.
Подробнее.

Высоцкий. Глава 105. Операция «Свадьба» — Блоги — Эхо Москвы, 21.04.2018

Автор текста: Антон Орехъ:

В нашем цикле о Владимире Высоцком нам всегда было важно говорить о том, что он пел, не забывая о том, как он это делал.

Конечно, было важно рассказать и о том, где Владимир Семенович выступал.

Владимир Высоцкий, Михаил Крыжановский и др.

Озеро Лампушка, Ленинградская область, 1 июля 1972 года. Фото из архива Валерия Басина

Но, пожалуй, впервые место действия в нашем рассказе будет даже важнее тех песен, которые Высоцкий исполнит.

Мы расскажем вам про концерт, который был, возможно, самым необычным среди всех его выступлений.

Дело был 1 июля 1972 года.

Место действия озеро Беленькое, более известное, как озеро Лампушка в Ленинградской области. Как раз в те дни с гастролями в Ленинград приехала Таганка, а с нею и Высоцкий. Этой поездки очень ждали старые друзья Владимира Семеновича из легендарного клуба авторской песни «Восток». Высоцкий уже выступал там трижды, и «востоковцы» рассчитывали на новые концерты.

Но предыдущие его выступления были, можно сказать, еще в прошлой жизни, в 1967 году.

Тогда в Ленинграде была относительно терпимая обстановка, и никаких суровых запретов, в отличие, скажем, от Москвы, не существовало. Но после 1967 года был 1968-й, была памятная статья в «Советской России» «О чем поет Высоцкий?», и теперь организовать концерты Владимира Высоцкого было гораздо сложнее. Он все-таки выступил летом 1972-го в Ленинграде, но это всякий раз было сопряжено с проблемами. Власти были резко против, а организаторы просто опасались нежелательных последствий.

Фото Ирины Воробьёвой

И тогда активисты клуба «Восток» решили организовать фактически подпольный концерт.

Но где! Только не пугайтесь от звука:

Мы умышленно даем вам послушать этот фрагмент оригинальной записи, чтобы объяснить, почему дальше в нашей Главе нам придется давать те же песни, что звучали во время выступления на Лампушке, но в других исполнениях.

Так вот, концерт решили устроить на природе.

Активисты «Востока» были, как и многие в то время, романтиками песни у костра, туристами, походниками. Поэтому окрестности Ленинграда знали отлично. И выбрали точку на Приозерском шоссе, неподалеку от Сосново. Там как раз и находится небольшое озеро Лампушка. А неподалеку от берега – склон, образующий практически природный амфитеатр. Очень удобно можно посадить публику, а в низине поставить микрофон.

Операцию назвали «Свадьба».

И пока «востоковцы» планируют эту хитрую операцию, мы с вами послушаем уже целиком песню «Целуя знамя в пропыленный шелк…» – эта песня в наших программах не звучала еще ни разу.

Про первые ряды:

Итак, операцию по доставке Высоцкого на озеро и организации концерта назвали «Свадьба».

Как будто люди приедут на природу, чтобы в романтической обстановке отпраздновать рождение новой ячейки общества.

Высоцкий жил в «Астории», и утром 1 июля 1972 года за ним заехали на автомобиле «Победа».

В машине были многолетний активист «Востока», организатор нескольких концертов Владимира Семеновича в Ленинграде и член Совета клуба Наталия Смирнова (в замужестве Кане), за рулем – Станислав Хлусевич, тут же его супруга и кто-то из родственников.

Киносъемка на 8 мм камеру — Дыскин Лев Исаакови­ч. Оригинал пленки -утрачен

Тем временем, народ съезжался в Сосново на электричках.

Информация о концерте распространялась буквально из уст в уста. «Востоковцы» оповещали друг друга при встрече, кому-то звонили по телефону. И постепенно о выступлении узнали друзья, знакомые, друзья знакомых и знакомые друзей. На склоне около озера соберутся несколько десятков, даже сотен человек. Все приедут на разных поездах.

На платформе людей встречал гражданин по фамилии Степанов – в плавках и с табличкой «Свадьба».

В одном поезде были Юрий Андреев, Николай Курчев, Заир Рудер, бард Валерий Сачковский – тот самый, который в октябре 1967 года на концерте в «Востоке» одолжил Высоцкому свою гитару, а теперь снова взял ее с собой. Накануне на место приехал популярнейший ленинградский исполнитель авторской песни Михаил Кане, муж Наталии Смирновой.

Автограф для Натальи Смирновой-Кане

А вместе с Высоцким на Лампушку выехала еще одна машина, «Жигули», в которой ехал знаменитый бард Юрий Кукин и Михаил Крыжановский, собравший уникальную коллекцию записей авторской песни.

Ему, кстати, Высоцкий и посвятил песню про «Очкастого частного собственника» – Крыжановский как раз незадолго до того купил автомобиль «Жигули». По пути у «Победы», в которой ехал Высоцкий, лопнуло колесо. И только реакция Станислава Хлусевича спасла от тяжелой аварии. Высоцкий от души поблагодарил Стаса, и когда к ним подъехала вторая машина, наотрез отказался пересаживаться в нее и бросать товарищей на шоссе, да еще в жару.

А жара стояла страшная.

Лето 1972 года запомнилось всем рекордными температурами, торфяными пожарами и оставалось в этом смысле непревзойденным до 2010 года, когда природа разгулялась еще хлеще.

Баллада о гипсе:

Эта запись сделана всего за неделю до «лесного концерта» – и тоже в Ленинграде, на ЛОМО.

«Баллада о гипсе» была написана несколько месяцев назад, и ее еще почти никто не знал.

Высоцкий вообще порадовал публику новинками.

Он прочитал – не спел, а именно прочитал – куплет из «аборигенов», которые «съели Кука», и этому куплету еще только предстояло стать именно куплетом, частью песни. А после песни «Про мангустов» спел «Песню конченного человека», тоже недавно написанную.

Кстати, перед концертом у Владимира Семеновича состоялся любопытный разговор.

Он спросил у костра, нет ли у кого-то случайно магнитофона. Мол, и слава богу, если нет – «тогда я спою парочку песен из тех, что записывать не собираюсь. Я, можно сказать, каждую ночь пишу по песне – по две – и всё – брак, всё наутро – в корзину». А страстный коллекционер Михаил Крыжановский сказал со вздохом: «Мне бы эту корзину!». «Вот поэтому-то я и опасаюсь микрофонов», – сказал Высоцкий.

Вообще, поначалу обстановка его немного насторожила.

И непривычно было как-то петь в лесу, и публика смотрела на него слишком пристально, с чрезмерным почти обожанием.

И петь Высоцкий начал не сразу.

Сперва выступили Михаил Кане, Галина Астафьева и Юрий Кукин.

Выступают Галина Астафьева и Михаил Кане, среди слушателей в первом ряду — Владимир Высоцкий и Юрий Кукин

Высоцкий, откровенно говоря, к авторской или, как ее еще называли тогда, туристической песне, относился не то чтобы высокомерно, но отстраненно.

И дружба с авторами-исполнителями была для него редкостью. Однако с Юрием Кукиным они сразу сблизились, и их отношения вполне можно назвать дружескими. Впрочем, всех, кто выступал в тот день на Лампушке, Высоцкий слушал уважительно, а потом и сам вышел к микрофону.

Мои похорона:

Это снова фрагмент концерта на ЛОМО 24 июня 1972 года – за неделю до описываемых событий.

На оригинальной же пленке помимо скверного качества идет постоянно какой-то фон – и это не случайно.

Чтобы Высоцкого могли услышать в лесу 200 человек, нужны были колонки и микрофон. И в качестве источника питания использовали мотоцикл.

А мотоцикл был непростой.

Станислав Хлусевич пригласил и предварительно договорился с инспектором ГАИ Галеем Сиразетдиновым. Движок его мотоцикла и дал электричество. Так что пока представители власти в Ленинграде всячески препятствовали концертам Высоцкого, на озере Лампушка представитель власти концерт фактически обеспечил – «запитал», так сказать.

Высоцкий исполнил 22 песни.

На многочисленных фото с Лампушки он поет то обнаженный по пояс, то в майке. Но не потому, что сперва начал петь одетым, а позже разделся на жаре. Наоборот.

Фото Галея Сиразетдинова

Сперва из-за жары он вышел с голым торсом, но довольно быстро Высоцкого одолели слепни и прочие насекомые, и пришлось надевать красную майку.

Концерт получился веселым и легким в плане репертуара. Было много шуточных песен, несколько спортивных, хотя прозвучали и «Кони», и «Горизонт», и та же «Песня конченного человека».

Потом еще сидели у костра, обедали, слушали, раскрыв рот, столичные новости от Высоцкого, который напоследок даже спел еще несколько песен, но уже в узком кругу – и поехал обратно в Ленинград на «Жигулях» «очкастого частного собственника» Крыжановского.

Вечером у Таганки был спектакль.

Но пробки, представьте себе, существовали уже тогда. На узком шоссе вечером в воскресенье. И хоть Высоцкий все-таки и опоздал в ДК Первой пятилетки, но спектакль Таганка отыграла нормально. Вот так за один вечер Владимир Семенович успел побыть и певцом на лесном концерте и артистом на ленинградской сцене.

Галина Астафьева и Владимир Высоцкий

Я благодарю за помощь в подготовке этой программы Наталию и Михаила Кане, Галину Астафьеву и наших друзей из Творческого объединения «Ракурс» Алексея Денисова, Олега Васина, Александра Петракова, Игоря Рахманова, Николая Исаева, Валерия и Владимира Басиных и Александра Ковановского.

Киносъемка на 8 мм камеру — Дыскин Лев Исаакови­ч. Оригинал пленки -утрачен

С друзьями из клуба «Восток» Владимир Высоцкий встретится еще неоднократно, но на сцене клуба выступит всего однажды, 28 февраля 1973 года, через восемь месяцев после концерта на озере Беленькое, более известном как Лампушка, где с начала нынешнего века благодаря усилиям Михаила Новицкого начали проводить одноименный фестиваль авторской песни.

Кукла «Турист» и лесные букеты для Высоцкого

Но после 2010 года местные товарищи доступ к Лампушке перекрыли, и фестиваль перебрался на другое озеро, а потом превратился в «зимнюю Лампушку».

Как бы то ни было, питерцы чтят память о необычном концерте Владимира Высоцкого, который закончился 1 июля 1972 года «Песней микрофона».

Песня микрофона:

Фото Ирины Воробьевой

При подготовке программы использованы:

– фотографии из архивов Сергея Алексеева, Олега Васина, Алексея Денисова, Льва Черняка и Творческого объединения «Ракурс»;

– фонограммы из архивов Александра Петракова и Валерия Басина;

– Владимир Желтов, «Законспирированная «свадьба» с Высоцким»;

– Марк Цыбульский, «Высоцкий в Ленинграде»;

– Воспоминания Наталии Смирновой (Кане), Юрия Кукина, Михаила Крыжановского и Николая Курчева.

Дорогие друзья!

24 января, накануне 80-летнего юбилея Владимира Высоцкого состоялся запуск проекта по сбору средств на выпуск мультимедийного издания авторского цикла Антона Ореха «Один ВЫСОЦКИЙ», осуществляемого при участии Творческого объединения «Ракурс».

Еженедельные выпуски очередных Глав программы звучат на радио «Эхо Москвы» в ночь с пятницы на субботу вот уже на протяжении двух лет.

Цель заявленного проекта — высококачественное полиграфическое издание 100 программ цикла в едином боксе, в котором будут представлены литературная и звуковая версии каждой из программ, уникальные фото— и видеокадры, редкие фонограммы и другие архивные материалы, иллюстрирующие каждую из Глав цикла «Один Высоцкий».

Для реализации нашей идеи крайне необходима всесторонняя финансовая поддержка — в том числе и со стороны наших постоянных слушателей, неравнодушных к личности и творчеству Владимира Высоцкого.

Только при вашем участии мы сможем осуществить издание, подобных которому прежде не было. И которое стало бы по-настоящему достойным памяти этого человека.

Ознакомиться с содержанием и условиями проекта можно ЗДЕСЬ

К настоящему времени идею выпуска в свет издания «Один Высоцкий» поддержали: Александр Стернин, Николай Сванидзе, Петр Солдатенков, Виктор Шендерович, Сергей Алексашенко, Татьяна Фельгенгауэр и Александр Плющев.

«Grand Mountain Hotel», Greenfield Park, NY, август 1978 года.

Фото Игоря Высоцкого

Глава 9. Две свадьбы. Высоцкий и Марина Влади. Сквозь время и расстояние

Глава 9. Две свадьбы

День их свадьбы стал для Марины и Владимира, пожалуй, самым необычным днем. В СССР, как известно, не жаловали браки с иностранцами и иностранками — на такой брак нужно было получать разрешение. А опальному, не слишком любимому верхушкой страны поэту Высоцкому, бросившему семью, чрезмерно увлекающемуся алкоголем, и вовсе это разрешение далось с трудом. И тем не менее добро на русско-французский союз было получено.

Свадьба Высоцкого и Влади проходила в невероятной спешке, быстро, без необходимых почестей и церемоний. Да и к чему они, если и Марина и Володя уже были женаты не по одному разу, у них есть дети и все, чего они желали сейчас, это быть вместе? Свадьба без марша Мендельсона — простая роспись в кабинете сотрудницы ЗАГСа, на которой присутствовало всего 4 человека: жених, невеста и два свидетеля. Вот они рассаживаются в креслах напротив тучной женщины; Высоцкий в своей манере — он усаживается на подлокотник и нежно держит Марину за руку, лицемерно улыбаясь демонстрирующей свое недовольство регистраторше.

— Несколько браков, пятеро детей… Все мальчишки! Вы уверены в своем чувстве? В том, что ваше желание стать мужем и женой обоюдно и свободно?

Женщина смотрит на жениха и невесту вопросительно, а на их лицах лишь блуждают улыбки. Они слишком счастливы, чтобы думать о чем-то еще. Скорее бы закончить с этим, расписаться напротив галочки, получить свидетельство и удалиться восвояси!

— Да, — говорит Марина.

— Да, — отвечает Владимир.

— Я надеюсь, что на этот раз вы все хорошенько обдумали. — не унимается сотрудница ЗАГСа.

И снова два коротких «Да» в ответ.

Несколько минут, и они становятся официально мужем и женой. У ЗАГСа собралась толпа — все хотят увидеть их, поздравить, пожелать счастья. Владимир показывает людям свидетельство, и толпа громко кричит «Горько!». Дальше первый поцелуй в новом статусе — статусе официальных супругов.

Празднование свадьбы было решено немного отложить. Володя обзванивал самых близких, торжественно приглашая их на свадьбу, которую решено было отмечать в квартире на Фрунзенской набережной, где в это время жили молодые.

— Имею честь пригласить вас на свадьбу, которая состоится 13 января. Будет узкий круг. Мы решили позвать только самых близких, — повторял он.

В их квартирке, снятой накануне, и буквально за один день превращенной Мариной в уютное жилище, кроме новобрачных, было в тот день всего несколько человек. Конечно же были Юрий Любимов, Людмила Целиковская, кинорежиссер Александр Митта с женой Лилей, испекшей роскошный пирог.

Володя был удивительно тихим в тот день, ничего не пригубил. Свадьба не слишком задалась — веселья не было. Высоцкий лежал на диване, играл что-то, пел. Потом в дверь снова позвонили — пришел художник Зураб Церетели, он пригласил молодых в свадебное путешествие в Грузию:

— Поехали в Тбилиси, там гулять будем!

— Как в Тбилиси?

— Ну как, на корабле, — засмеялся гость, — мы вам там такую свадьбу устроим! В лучших грузинских традициях!

Володя сразу воодушевился, бросился кому-то звонить. Как оказалось потом, отменял несколько спектаклей, чтобы иметь возможность поехать с Мариной в это путешествие! И все удалось — уже на следующий день молодые отбыли в Грузию…

И там состоялась вторая свадьба Владимира и Марины — настоящая, сказочная, волшебная. И путешествие к свадьбе было настоящим — удивительным и прекрасным. Сперва Одесса и огромный порт, пропахший запахами мазута, свежей рыбы и краски. Чудесный корабль, которым командует капитан Анатолий Гарагуля, немного грубый на первый взгляд. Но такой добрый, с обезоруживающей открытой улыбкой. Все мужчины вокруг восхищаются его смелостью, а женщины немного влюблены в него. Морское путешествие по Черному морю — глоток свободы и спокойствия, свежие фрукты, живые цветы, морской ветер. Пиршество начинается еще на борту корабля — сырая семга, свежайшая икра, которую только чуть посолили, сочное мясо гигантского краба, тающее во рту.

А дальше была Грузия — красивейшая и очень гостеприимная земля. Каждый, кто приезжает сюда, приезжает к друзьям! И Владимир и Марина убедились в этом на собственном опыте. Ведь о грузинском гостеприимстве не зря слагают легенды — это чистая правда. Здесь любят русских и представителей любой другой национальности просто потому, что любят людей. Заряда гостеприимства любому здесь хватит еще надолго.

Старый Тбилиси — удивительно спокойный город. Продавцы выносят товар на улицу и сами сидят на стульях, мирно беседуют, точно так же ведут себя и жители города. Такое впечатление, что никто никуда не спешит. Люди интересуются друг другом и общаются. Здесь не сигналят на дороге, где, кстати, нет практически никаких правил, а объезжают зазевавшегося пешехода…. Именно здесь в высоком двухэтажном доме и состоялась свадьба Владимира и Марины. В Москве они расписались всего за полчаса, а в Тбилиси гуляли сутки напролет!

Здесь им устроили настоящую старинную свадьбу. Всем известно, что грузинский народ очень гостеприимный. И только представьте, какое количество людей они приглашают на свои свадьбы! Побывать на таком торжестве — поистине большая честь, а стать его героем — тем более!

Какая же вкусная и разнообразная кухня была на свадьбе Марины и Владимира — свадебные столы так и гнулись под тяжестью этих аппетитных и сытных блюд. Самые популярные их них — хинкали, сациви, чахохбили, цоцхали и хачапури. Это конечно же не весь перечень вкусностей. Здесь и душистые травы, расставленные букетами, и маринованный чеснок, и лобио, а во дворе жарят шашлыки — все благоухает. Грузинские закуски и салаты порадуют и удивят одновременно самого заядлого гурмана. А чего стоит грузинское вино! Для него за свадебным столом приготовлено самое почетное место. Ведь его специально для долгожданной свадьбы держат годами в бочках. От этого «томления» вкус его становится божественным, непередаваемым.

Марина и Владимир, оба в белом, сидят во главе стола довольные, держатся за руки и чувствуют себя самыми счастливыми людьми на Земле! За столом только мужчины — женщины суетятся, накрывают на стол, подают продукты и встают поодаль. Такая традиция! На грузинской свадьбе не принято кричать «Горько!». Но и без этого они проходят очень весело и шумно. Тамада не даст скучать никому из гостей и обязательно поднимет каждого сказать свой тост. Первый тост — пожелание жениху и невесте:

— Пусть сколотят ваш гроб из досок, сделанных из того дуба, который мы сажаем сегодня, в день вашей свадьбы.

Чтобы выпить за этот тост, каждому наливают вина в коровий рог. Стаканы из старинного хрусталя здесь только для воды. Рог не получится поставить на стол, поэтому его приходится выпивать сразу, залпом! Марина пьет, а Владимир — нет. Он дал себе обещание, что не будет пить алкоголь, и держит его! Рог он подносит к губам, а потом передает парнишке, что стоит позади него. Сегодня за Володю Высоцкого пьет он! И делает это очень добросовестно!

Второй тост следует за первым:

— Пусть ваши праправнуки не найдут ни одного билета, даже на черном рынке, чтобы попасть в театр на ваши спектакли!

Гости пьют до дна, никто не уходит из-за стола. Свадьба шумная и веселая, угощений очень много, тосты бесконечны. Потом оказалось, что каждый из гостей в тот вечер выпил по нескольку литров вина, и никто не потерял достоинства! Грузины все-таки удивительный народ!

До шести утра отмечали в тот день свадьбу Марины и Володи — пели песни, танцевали, веселились…. А потом Марина случайно ударила ногой по столешнице, и вдруг огромный дубовый стол, заставленный посудой, бутылками, сложился вдвое, и все полетело на пол. На Кавказе есть примета: если на свадьбе потолок или стол начинают сыпаться, значит, у молодых жизнь не заладится. Грузинские гости это поняли, но постарались не показывать виду, продолжали гулять, будто ничего не случилось. В ответ на смущенные извинения хозяин дома широким жестом смахнул на пол всю стоявшую перед ним посуду, показывая, что веселье продолжается! И по-королевски дал распоряжение снова накрыть стол. И снова угощения и реки вина. С кухни приносят мясо, дичь, пироги. Пир начинается сначала! Все веселятся и радуются, и только Зураб Церетели сидит задумавшись, словно по приметам он уже понял: Марине и Володе вместе не жить.

Вечер закончился фруктовым ковром в их спальне и чудесной старинной шалью, которую подарили молодым. Закутавшись в нее, они и уснули. А наутро судьба преподнесла Марине еще один неожиданный подарок! Они отправились гулять по Тбилиси, и один из их провожатых подвел их к дому с высокими окнами.

— Здесь живет художник Ладо Гудиашвили — друг Модильяни, Матисса, Делоне. В двадцатые годы он жил в Париже, — сказал он.

У Марины екнуло сердце — этот художник наверняка он был знаком с ее отцом.

— Так чего гадать, постучим в дверь и узнаем, — улыбнулся в ответ Владимир.

Так они и сделали, и уже через пару минут дверь отворилась, и невысокая женщина спросила, чего же, собственно, хотели молодые люди.

— Я — дочь Владимира Полякова-Байдарова — артиста оперных театров в Париже и Монте-Карло, — поясняет Марина. — Мы здесь оказались случайно, хотели бы узнать, не был ли, совершенно случайно, хозяин этого дома знаком с моим отцом…

— Подождите. — И пожилая дама с этими словами исчезает в глубине дома, а потом возвращается через несколько минут. — Приходите вечером, и тогда маэстро вас примет.

Вечером Влади и Высоцкий снова пришли к дверям этого дома. Пожилая женщина провела их внутрь — в зал с высоким потолком и картинами на стенах. В центре — длинный стол, уставленный яствами: встречать гостей иначе в Грузии просто не принято. Хозяин дома — человек с очень красивым лицом, седыми волосами — очень рад видеть неожиданных гостей.

— Я не мог умереть, так и не обняв дочь Владимира. Благодарение Богу, вы пришли, — говорит Ладо Гудиашвили и обнимает Марину.

Он показывает ей и Владимиру фотографии, где Ладо и отец Марины стоят в окружении самых знаменитых художников. Он рассказывает об их жизни, о костюмированных балах, кутежах, нищих друзьях и о том, как иногда им удавалось сорвать неплохой куш. Он сыпет фамилиями: Модильяни, Сутин. Всех их Марина знает!

Застолье вновь продолжается до поздней ночи! В большом зале темно, приносят керосиновые лампы, и их свет отражается в глазах.

— Я работаю сейчас над образом Гамлета, — отвечает Владимир на вопрос Ладо, и тот в ответ берет своих гостей за руки и ведет в маленький зальчик, где стоит фотография писателя, а в буфете — стаканчик с коньяком, накрытый блюдцем.

— Это — последний стакан, который выпил Пастернак. Мы храним его и наполняем в память о нем со дня его смерти.

Неожиданное совпадение, подарившее Марине приятные воспоминания об отце, а Владимиру — новые силы работать над Гамлетом…

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

Стало известно, что вторая жена Владимира Высоцкого не может самостоятельно передвигаться

19:25, 29.01.2021

81-летняя Людмила Абрамова находится в тяжелом состоянии.

Поделиться | Понравилось

В прошлом году умерла первая жена Владимира Высоцкого Иза Высоцкая. Народной артистке России был 81 год. Сегодня стало известно и о тяжелом состоянии второй супруги советского композитора 81-летней Людмиле Абрамовой. Сообщается, что актриса не может самостоятельно передвигаться.

Дочь Людмилы Абрамовой от второго брака актрисы подтвердила тяжелее состояние своей матери. Она отметила, что у актрисы нет сил даже общаться: «Людмила Владимировна в таком состоянии, что с посторонними общаться не может, а встречаться тем более. Вот уже около трех лет болеет». Сообщается также, что Абрамова очень плохо себя чувствует: «Мать Никиты Высоцкого совсем плоха. Людмила Владимировна прикована к постели. Практически парализована».

Людмила Абрамова с сыновьями

Напомним, с Людмилой Абрамовой Владимир Высоцкий познакомился на съемочной площадке фильма «713-й просит посадку». В 1965 артисты узаконили свои отношения. Людмила родила артисту двух сыновей — Аркадия и Никиту. Владимир Высоцкий родился в январе 1938 года в Москве, в семье военного связиста, директора школы Главпочтамта Семена Владимировича и переводчика с немецкого языка Нины Максимовны. В 1956-м Высоцкий поступил в Школу-студию МХАТ им. В. И. Немировича-Данченко. Через четыре года Владимир уже играл в Московском драматическом театре им. А. С. Пушкина, снимался в кино и был женат на однокурснице Изе Жуковой. Однако пара распалась.

В 1967 году в жизни Владимира Высоцкого появилась его последняя и единственная женщина — французская актриса Марина Влади. Бард мечтал познакомиться с ней после фильма «Колдунья» с ее участием. Когда встреча произошла, Высоцкий не мог отвести от Марины глаз на протяжении всего вечера. Свадьба состоялась в 1970 году. С Мариной бард прожил десять лет, она стала его музой и надежной опорой.

Марина Влади и Владимир Высоцкий

Личная жизнь детей Владимира Семеновича сложилась вполне удачно. Двое детей от первого брака Аркадия Высоцкого — старшего сына Владимира Высоцкого — еще в 1990-х переехали в Америку вместе со своей матерью. Высшие учебные заведения оканчивали уже там. Внук Высоцкого Владимир работает, много путешествует, супругой и детьми пока не обзавелся. Внучка Владимира Высоцкого Натальяв ноябре 2010 года вышла замуж за ортодоксального еврея Шломо Теплицки, его семья родом из Одессы. Наталья приняла иудаизм и сменила имя — теперь она Наама. Вместе c семьей внучка Высоцкого живет в Питтсбурге. У нее семеро детей.

К слову, второй сын Высоцкого Никита не распространяется о своей личной жизни. Известно, что он женился еще в середине 1980-х. У Никиты Высоцкого четверо детей: Семен, который родился в 1986-м, Даниил, появившийся на свет в 1988-м. Есть информация, что один из сыновей стал юристом. Дочь Нина родилась в 2013 году, а третий сын Виктор — в 2019-м. Стоит отметить, что в июле прошлого года Никита стал гостем программы «Судьба человека». Актер трепетно относится к своему отцу, несмотря на то что с его матерью, актрисой Людмилой Абрамовой, Высоцкий расстался, когда мальчику было всего четыре года. В студии шоу Никита рассказывал о конфликте, который произошел у него с Мариной Влади. Высоцкий отмечал, что до сих пор не жалеет о том, что когда-то хотел подать в суд на нее за клевету.

Никита Высоцкий

Причиной конфликта сына Высоцкого и Влади стала книга актрисы «Владимир, или Прерванный полет», оскорбившая Никиту. По его мнению, многое в романе Марины является домыслами и слухами. Тем не менее он отмечал, что все равно относится к актрисе с уважением и за многое ей благодарен, напоминает Пятый канал.

Читайте также:

Внучка Владимира Высоцкого родила седьмого ребенка

Мария Шукшина попросила прекратить глумиться в эфире ток-шоу над ее отцом и Владимиром Высоцким

Алла Пугачева рассказала, что предчувствовала смерть Владимира Высоцкого

Высоцкий хотел работать в Ленинграде

С идеей установки мемориальной доски Высоцкому в Санкт-Петербурге, хотя бы одной, уже давно носятся стойкие поклонники творчества поэта. Дело осталось за малым — получить разрешение городских властей и руководителей соответствующих организаций на установку доски на стене фешенебельного отеля, в который превратился скромненький Дом культуры работников пищевой промышленности.

Здесь 18 января 1967 года (памятный для ленинградцев день — день прорыва блокады) в клубе песни «Восток» состоялось первое публичное выступление Высоцкого. У Владимира Семёновича тогда ещё не набиралось песен на полноценный концерт, и востоковцы принялись обзванивать питерских бардов. «Что, я в одном концерте с Высоцким?» — удивлялись те и отказывались. Согласился только один — Валентин Вихорев.

Высоцкий ещё трижды пел на востоковской сцене. Дважды его концерты не разрешили. Летом 1972-го, получив отказ, организаторы устроили выездной, лесной, концерт на озере Лампушка — в историю бардовской песни он вошел под кодовым названием «Свадьба».

«Свадебные» конспираторы

— Нами соблюдались даже правила конспирации. На платформе в Сосново «гостей» встречал молодой человек, был он в плавках, но в руках держал плакат: «Свадьба», — вспоминает старейшина клуба «Восток» Николай Курчаев. —  Странное зрелище представляла собой пёстрая толпа, топающая вдоль железнодорожных путей по песку и щебню, а после по лесной тропе: туристы с рюкзаками и… разнаряженные дамы на шпильках. «На свадьбу собрались!» А то, что свадьба справляется в лесу, так это ж так романтично!

Мемориальная доска Высоцкому в Москве на Малой Грузинской улице. Фото: artrussian.com

Директору ДК пищевиков Ландау не раз грозили: положишь партбилет на стол! Была тогда такая форма наказания ответственных работников. И он, фронтовик, поступался принципами. Но вообще-то, как показала жизнь: там, где руководитель не боялся, брал ответственность на себя, концерты Высоцкого проходили без каких-либо оргвыводов.

Была бы, что называется, к месту и мемориальная доска на доме № 9 по 7-й Красноармейской улице, где молодой Высоцкий останавливался у родителей своего друга по школе-студии МХАТ Романа Вильдана.

Как появилась «Татуировка»

В своих выступлениях Владимир Семёнович вспоминал: «Первую песню свою я написал в Ленинграде где-то в 1961 году. Дело было летом, ехал я в автобусе и увидел впереди себя человека, у которого была распахнута рубаха, и на груди татуировка — женщина нарисована была, красивая женщина, и внизу — написано: «Люба, я тебя не забуду!» Я написал песню, которая называется «Татуировка», но, правда, вместо Любы для рифмы поставил Валя…».

— Дома я был один. Мне-то Володя и рассказал про человека в автобусе. А после взял подвернувшийся под руку узкий и длинный листик бумаги, сел за стол и записал «Татуировку». Я полагаю, текст у него уже в голове сложился. Затем Володя направился к пианино — гитары у нас в доме не было — и стал подбирать мелодию. Помню, как он, слегка придавливая клавиши, что-то бормотал, — рассказывает Ричард Виланд, старший брат Романа.

В 1960 году Высоцкий в компании с Романом Вильданом и Валентином Никулиным приезжал показываться в ленинградские театры. В Большом драматическом Георгий Товстоногов сразу сказал: вакансий нет. В Театре комедии Николай Акимов пообещал: «Если к осени появятся свободные места, пришлю вызов». В Театре Ленсовета Тихон Кондрашёв отказал, потому что у театра не было общежития.

Дело было летом, ехал я в автобусе и увидел впереди себя человека, у которого была распахнута рубаха, и на груди татуировка — женщина нарисована была, красивая женщина, и внизу — написано: «Люба, я тебя не забуду!» Я написал песню, которая называется «Татуировка», но, правда, вместо Любы для рифмы поставил Валя…».

Ленинградцем Владимир Высоцкий не стал, но в городе на Неве бывал очень и очень часто: гастроли Театра на Таганке, съёмки на «Ленфильме», концерты, просто приезды к друзьям.

Ленинградская «адресная книга» Высоцкого велика и «не предсказуема». Так, например, на окраинном Трамвайном проспекте в миниатюрной хрущобе «часовых дел мастера» Толмачёва, где никому не приходило в голову искать Высоцкого, он «ложился на дно» и отдыхал. С супругов Толмачёвых, Георгия и Марии, он, говорят, списал характеры Вани и Зины для «Диалога у телевизора».

В перерыве между двумя концертами в ВАМИ (Всесоюзном алюминиево-магниевом институте) отдохнуть и пообедать Владимира  Семёновича пригласил к себе домой один из организаторов его концертов Эдуард Крейнин, который жил тогда на проспекте Космонавтов.  Высоцкому срочно понадобилось позвонить в Москву — там в то время была Марина Влади. У Крейниных телефона не было. Эдуард Леонидович предложил позвонить «от соседей». Поговорив с Москвой, Высоцкий вернулся. Буквально минуту спустя влетел сосед — тот, от которого Владимир Семёнович звонил:

       — Это что — Высоцкий?!!

       (Именно, «что», а не «кто».)

       Эдуард Леонидович смущённо — в присутствии Высоцкого, подтвердил:

       — Да, он самый.

Сосед исчез так же внезапно, как и появился. Исчез, чтобы ещё через минуту появиться вновь. Не в силах сдержать эмоции, он проорал:

       — Автограф мне! — и протянул Высоцкому фотографию, скорее всего первую подвернувшуюся ему под руку, на которой  он, сосед, был запечатлён отдыхающим где-то в Анапе, в соломенной шляпе и… трусах до колен

       Высоцкий тоже был предельно лаконичен:

       — Как зовут?

       — Миша.

       Владимир Семёнович написал на обороте фотографии: «Мише от Вовы».

Другие адреса Высоцкого

Очень многим современникам, соотечественникам Высоцкий казался небожителем. Гитарист Михаил Канэ рассказывал, как однажды зашёл в молочное кафе на Невском и, к большому своему удивлению, увидел там Высоцкого. Посетители не обращали на него внимания. Не потому, что не узнали — никому в голову не могло прийти, что за соседним столиком пьёт кофе «сам» Высоцкий.

В доме писателя Бориса Стругацкого (на улице Победы) как и в доме Вильданов, гитары не оказалось.

Из воспоминаний Бориса Стругацкого:

— Володя всё время порывался пройтись по нашей лестнице, чтобы взять у кого-то гитару и спеть. Я еле упросил его этого не делать, хотелось просто посидеть и поговорить.

Если бы Владимир Семёнович не послушался Бориса Натановича, соседи будущего классика-фантаста могли бы цитировать Высоцкого: «Такое не приснится и Стругацким!» 

Аркадий Райкин хотел, чтобы Высоцкий написал песни для спектакля «Заповедник». Песни Владимир Семёнович написал — спектакль поставлен не был. В доме Райкина Высоцкий пел полночи. По словам Екатерины Аркадьевны, дочери великого артиста, соседи записали «весь этот концерт». Высоцковед Лев Черняк опросил соседей (дело было в 90-е, тогда ещё не дверях парадных не было кодовых замков и на звонки люди открывали двери) — никто Высоцкого не записывал. Лев Николаевич сказал об этом Екатерине Аркадьевне. «Это могли быть соседи из соседнего дома, у нас с ними общая стена», — ничуть не смутившись, ответила она.

По фильму Владислава Виноградова «Я возвращаю ваш портрет» хорошо известна последняя киносъёмка Владимира Высоцкого. Происходила она на малой сцене Большого драматического театра 16 апреля 1980 года.

Из воспоминаний Кирилла Ласкари, балетмейстера:

— Володю к нашему дому (угол улицы Герцена и переулка Подбельского; ныне соответственно: Большой Морской и Почтамтского. — Прим. авт.) после съёмки подвезли на служебной машине, часа в три дня. Володя притащил клюшку для моего сына Кирочки. Где он её взял, не знаю. Мы с женой Ириной предложили поесть. Володя сказал, что времени нет ни секунды, расцеловался с нами и убежал. Его везли в аэропорт — вечером нужно было быть в Москве. Вот так мы расстались с ним навсегда…

В неопубликованных записках писателя Фёдора Абрамова, в доме у которого на 3-й линии Васильевского острова Высоцкий также был в гостях, есть дневниковые заметки, касающиеся его. «Я любил Владимира Высоцкого, — писал выдающийся писатель. — Он будоражил, начинял души молодостью, не давал заплесневеть… Воистину народный артист и народный поэт-песенник. А умер — единственное извещение о смерти в «Советской культуре»… А ведь это — артист века…».   

Автор: Владимир Желтов

19 mar, 9 apr19 mar, 9 apr

Сердце матери

from 500 rub.

16+

20 mar, 8 apr20 mar, 8 apr

9

Свадьба Кречинского

from 1 200 rub.

16+

20 mar20 mar

8

Щелкунчик

from 1 200 rub.

6+

21 mar, 21 apr21 mar, 21 apr

8.9

Нашла коса на камень

from 1 500 rub.

12+

25 mar, 22 apr, 27 jun25 mar — 27 jun

9.4

На всякого мудреца довольно простоты

from 1 200 rub.

12+

24 mar, 28 apr24 mar, 28 apr

9.6

Высоцкий. Рождение Легенды

from 1 200 rub.

12+

27 mar27 mar

Весёлый солдат

from 500 rub.

16+

28 mar, 25 apr28 mar, 25 apr

8.5

Алиса в стране чудес

from 1 000 rub.

6+

26 mar, 23 apr26 mar, 23 apr

8. 8

Приключения Фандорина

from 1 000 rub.

12+

18 apr18 apr

9.5

Маугли

from 1 000 rub.

6+

30 apr30 apr

8.9

Сирано де Бержерак

from 1 300 rub.

12+

13 apr13 apr

8.6

Энергичные люди

from 800 rub.

16+

24 apr24 apr

8.8

Калигула

from 1 000 rub.

18+

29 apr29 apr

9.7

Хулиган. Исповедь

from 3 000 rub.

18+

11 apr11 apr

9.4

Маленький Принц

from 700 rub.

6+

27 mar, 11 apr27 mar, 11 apr

9.1

Кентервильское привидение

from 1 200 rub.

6+

28 mar28 mar

9. 9

Волшебная барабанная палочка

from 500 rub.

6+

30 apr30 apr

9

И жизнь, и театр, и кино

from 2 000 rub.

0+

10 apr10 apr

9.4

Остров сокровищ

from 1 000 rub.

6+

12 may, 26 jun12 may, 26 jun

10

Дядя Ваня

from 1 500 rub.

16+

3 apr3 apr

Шедевры классического наследия

from 500 rub.

6+

17 apr17 apr

9.8

Вишневый сад

from 1 000 rub.

16+

29 apr29 apr

7.5

Вид с моста

from 600 rub.

16+

3 apr3 apr

8.4

Маленькая колдунья

from 500 rub.

6+

6 apr6 apr

8. 7

Весна

from 500 rub.

16+

8 apr8 apr

8.9

Бесконечный апрель

from 600 rub.

16+

4 apr4 apr

7

Слон

from 1 000 rub.

16+

7 apr7 apr

10

Поэтическое кафе «Луч»

from 1 200 rub.

12+

2 apr, 27 apr2 apr, 27 apr

Серебряное зеркало

from 1 500 rub.

12+

Экскурсии

Любой отдых окрашивается в новые цвета и оставляет самые приятные воспоминания, если он дополняется интересной экскурсионной программой. Теперь, приезжая в Прованс отель 4 Сезона, Вы можете узнать все о местных достопримечательностях, а их здесь немало. Мы готовы предложить индивидуальный подход к разработке экскурсионной программы по Вашим желаниям.
Мы предлагаем большой выбор экскурсионных маршрутов:

• Парк птиц «Воробьи»;
• Питомник зубров;
• Таруса – город поэтов;

1. Парк птиц «Воробьи»

 

Парк птиц «Воробьи» был открыт для посетителей в июне 2005 года. Всего за два года до этого на живописном высоком берегу речки Истьи начались первые строительные работы. Но замысел Парка возник у его создателей задолго до этого. К моменту открытия Парка его экспозиция включала в себя не только экзотических птиц — ядро коллекции, но и птиц нашей родины — хищных, лесных, домашних и водоплавающих. Разнообразие и полнота коллекции позволили Парку стать не только местом для развлечений и семейного отдыха, но и серьезной образовательной и исследовательской базой. Экскурсионные программы Парка были по достоинству отмечены методистами школ и детских оздоровительных лагерей, наших постоянных гостей. А опыт Парка в разведении редких птиц по праву заслужил признание специалистов российских и зарубежных питомников и зоопарков.

Парк постоянно растет. Наряду с птицам, в нем появились и звери: сначала — Мини-ферма, объект обожания городских малышей, потом — небольшая коллекция редких, но очень занятных животных.

2. Питомник зубров

Центральный зубровый питомник (ЦЗП) был организован в 1948 году.

Он является центром разведения зубров, местом проведения научных исследований по биологии, экологии, этологии зубра, методам их содержания, кормления и транспортировки. В питомнике также проходят подготовку и стажировки специалисты для других пунктов разведения зубров.

Перед питомником поставлены следующие задачи:

• Разведение и изучение чистокровных зубров.
• Сохранение и расширение страхового генетического фонда зубра.
• Выращивание племенного молодняка зубров и расселение животных в другие пункты их разведения (питомники, места вольного разведения).
• Адаптация зубров, привезенных из зоопарков Западной Европы, к жизни в вольных местообитаниях.

3. Таруса – город поэтов

 

В историю мировой культуры Таруса вошла под названием Русский Барбизон. Это город музеев, художественных промыслов, выставок известных художников  «Москва-Таруса», регулярных пленэров «Мусатовская осень». Каждый год в Тарусе проводятся литературные праздники: весной — чтения К. Г. Паустовского, а осенью — Марины Цветаевой. Цветаевский костер традиционно проводится в октябре на территории нашего дома отдыха, на берегу Оки. Тарусский фонд Святослава Рихтера организует концерты великих музыкантов. Здесь проходит детский фестиваль  «Петухи и гуси в городе Тарусе», фестиваль телевизионных фильмов и программ «Берега».

В городе несколько десятков памятников истории, культуры и архитектуры. Среди них дом писателя К. Г. Паустовского, Церковь Вознесения Христова на Воскресенской горе, Церковь Петра и Павла, камень с надписью «Здесь хотела бы лежать Марина Цветаева» на берегу Оки; Могила художника В.Э. Борисова-Мусатова с надгробием скульптора Матвеева «Уснувший мальчик», святой источник под Воскресенской горой и другие.

Специально для гостей прованс отеля «4 Сезона» мы разработали несколько маршрутов, которые позволят самостоятельно осмотреть основные достопримечательности города и окрестностей. 

• Памятные места Тарусы 3,5 км (велосипедный, пешеходный).
• Известные дачники Тарусы (велосипедный, пешеходный) 4,8 км от Соборной площади, 8 км от дома отдыха «Серебряный век».
• Тарусские пейзажи (велосипедный, пешеходный).
• Усадьбы Тарусского уезда (автомобильный).

4. Святыни Серпухова

• Серпуховской Высоцкий мужской монастырь
• Серпуховской Введенский Владычный женский монастырь
• Вознесенская Давидова пустынь
• Источник преподобного Давида

Серпуховской Высоцкий мужской монастырь

В Покровском храме обители перед чудотворным образом Божией Матери «Неупиваемая чаша» неугасимо горит лампада, как символ тех молитв, которые во всякое время из разных мест обращены к Пресвятой Богородице об исцелении от недуга пьянства и других греховных страстей. В левый нижний угол иконы вставлен ковчежец с частицей пояса Пресвятой Богородицы.

Водосвятный молебен перед иконой «Неупиваемая Чаша». Поклонение святым мощам преподобного Афанасия Высоцкого Младшего, игумена Высоцкого, и других святых, чудотворному образу Божией Матери «Взыскание погибших», чудотворной иконе вмч. Георгия Победоносца.

Серпуховской Введенский Владычный женский монастырь

Святыни обители: под спудом святые мощи первостроителя и настоятеля монастыря преподобного Варлаама, мироточивые Крест-Голгофа, чудотворные иконы Пресвятой Богородицы «Неупиваемая чаша», «Всецарица», икона Георгия Победоносца. Всего в монастыре более 30 мироточивых икон.

Вознесенская Давидова пустынь

Поклонение святым мощам Небесного покровителя обители преподобного Давида, игумена Вознесенского.

В стенах монастыря хранится множество святынь: частица хитона Спасителя, частица Ризы Пресвятой Богородцы, копия Гвоздя Распятия Господня с частицей подлинного Гвоздя, ковчег с частицами мощей апостолов и евангелистов Марка, Луки и Матфея, ковчеги с частицами мощей святых угодников Божиих (святителя и чудотворца Николая, святого благоверного князя Александра Невского, преподобного Моисея Угрина, великомученицы Анастасии Узорешительницы, преподобного Давида Солунского и других святых).

Источник преподобного Давида

(подворье Вознесенской Давидовой пустыни) в селе Талеж. Много исцелений по молитвенному предстательству преподобного Давида происходит на Святом источнике.

5. Питомник сибирских хаски «Husky-Evolution»

На юге Московской области, по соседству с Приокско-Террасным государственным природным биосферным заповедником, в живописной деревушке Прилуки, что на берегу реки Ока, находится питомник ездовых собак породы Сибирский Хаски. Наш питомник занимается разведением собак шоу-класса, ориентированных на участие в выставках и занятия спортом, и является членом РКФ и FCI.

«Husky Evolution» — молодой питомник, однако в нашей «команде» собраны собаки с отличным экстерьером, рабочими качествами и корнями из ведущих питомников этой породы, таких как: Huskavarna’s, Kristari’s, Innisfree’s, Kalonik’s, Foxfire и др. Наши воспитанники стараются оправдать славу своих знаменитых родителей и на выставках уже завоёвывают призовые места и получают высокие титулы. 

6. Страусиная ферма в Серпуховском районе

 

Что представляет собой страусиная ферма в Серпуховском районе

Это не мини-зоопарк и не питомник, как, например, зубровый заповедник в Серпуховском районе, а реально ферма. На ней, как на других фермах, разводящих, скажем, курей или поросят, выращивают страусов, для того чтобы на этом зарабатывать. Прибыль получают от продажи мяса, яиц, кожи, перьев. Все это дело довольно дорогое.

Дополнительный заработок на ферме: проведение экскурсий, продажа сувениров, содержание кафе. В кафе за дорого можно попробовать шашлык и омлет – думаю, догадались из чего.

7. МУЗЕЙ ПИСЕМ А.П. ЧЕХОВА. ПОЧТОВО-ТЕЛЕГРАФНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ СТ. ЛОПАСНЯ

 

В городе Чехов недалеко от вокзальной площади в окружении современных построек можно увидеть кусочек Лопасни конца XIX века – здание бывшего лопасненского почтово-телеграфного отделения. Об истории его создания, внутреннем устройстве и работе ныне рассказывает музейная экспозиция «История почтового дела в Лопасне», открывая замечательные страницы  русской истории и культуры.

Вблизи древней Лопасни, которой вот уже более 820 лет, проходила одна из главных почтовых артерий империи, поэтому история почтового дела в Лопасне насчитывает не одно столетие. На протяжении веков изменялась и совершенствовалась система доставки почты – от повоза как особого типа повинности и ямской гоньбы до  создания регулярной общедоступной почты и почты земской.

8. Художественный МУзей МУсора

 

Художественный МУзей МУсора (ласковое название «МУ МУ») – профессиональное обращение к Природе, Экологии и Творчеству московской арт-группы «BURO».

В течение 5 лет группа дизайнеров работала над созданием различных объектов — отелей, офисов, жилых домов, музеев…

В итоге накопилось множество ненужных предметов, которые было просто жаль выбросить ……… много — целый ангар-склад площадью в 1000 кв. м…..))) Тогда и родилась идея МУзея МУсора — пространства, где вещи приобретают новую красивую веселую жизнь, а не выкидываются понятным образом на помойки.

Творческая концепция нашего «МУ МУ» описывается просто: УЗНАТЬ, УДИВИТЬСЯ, УЛЫБНУТЬСЯ!!!

Наш Посетитель должен обязательно УЗНАТЬ нечто новое и важное, УДИВИТЬСЯ — ПОРАДОВАТЬСЯ таланту наших авторов и тому, как легко можно сделать свою собственную жизнь ярче, и УЛЫБНУТЬСЯ всему неожиданному!

Когда легендарный советский бард Владимир Высоцкий попал в Голливуд

Эта статья переиздана к 40-летию со дня смерти Владимира Высоцкого 25 июля 1980 года.

Мягким летним вечером в фешенебельном районе Лос-Анджелеса Пасифик Палисейдс кинозвезды и игроки индустрии смешались у бассейна и на веранде, потягивая напитки и затуманивая воздух клубами дорогого сигарного дыма.

Среди завсегдатаев вечеринок, по словам очевидцев, были как члены королевской семьи Голливуда, так и восходящие таланты: Грегори Пек, Натали Вуд, Лайза Миннелли, Роберт Де Ниро, Энтони Хопкинс, Майкл Дуглас и Сильвестр Сталлоне, чей фильм Рокки сделал его мировой звездой после своего выпуск четыре месяца спустя, в ноябре 1976 года.

Незнакомец, одетый в бледно-голубое, тоже маневрировал своим коротким крепким телом через толпу. В тот вечер его пристальные глаза «заблестели от возбуждения», а имплантат дисульфирама, противодействующего алкоголизму, помог ему временно освободиться от зависимости от бутылки, как позже напишет его жена.

В какой-то момент вечером ведущий вечеринки, голливудский продюсер Майк Медавой, представил человека, который принес свою собственную семиструнную гитару на звездную встречу.

«Он взял гитару, сел в гостиной и играл», — сказал Медавой RFE / RL.

Лишь горстка гостей знала, что человек, исполнявший это импровизированное представление на русском языке, Владимир Высоцкий, был одним из самых известных людей в Советском Союзе — стране, которая в то время была скрыта за железным занавесом, в разгар холодной войны.

«Это была типичная вечеринка в Голливуде с множеством людей, занятых в бизнесе, некоторые из которых знали друг друга, а другие — нет», — сказал Медавой, который участвовал в семи победителях премии «Оскар» за лучший фильм и в то время служил. руководил производством United Artists.«И что было по-другому, так это Высоцкий. Очевидно, никто не знал, кто он такой ».

Это было то, что Высоцкий, скончавшийся 40 лет назад на этой неделе, надеялся изменить в том, что оказалось последней главой его короткой, тяжелой жизни. Культовый статус Высоцкого на его родине обусловлен его острыми, ироничными и хитроумно подрывными песнями, исполненными страстным гортанным хрипом, которые передавались из рук в руки на подпольных записях в 11 часовых поясах Советского Союза.Но он был еще и звездой советской эстрады и кино. И уже покорив сердца своих соотечественников, Высоцкий в последние годы своей жизни направил свои амбиции в сторону Тинселтауна, где он дружил со знаменитостями и в конечном итоге стремился произвести фурор на киноэкранах.

Для Высоцкого концерт в доме Медавой стал своеобразной отправной точкой для этой миссии, его инаугурационным погружением в эксклюзивный мир голливудской славы вместе с его женой, французской актрисой Мариной Влади.

«Я был поражен тем, насколько счастливым он казался здесь, — сказал Медавой, — и насколько он и Марина были взволнованы открытием этого совершенно нового мира».

Antiestablishment Folk Hero

Мир песен Высоцкого, которые он начал сочинять и исполнять в начале 1960-х, не отличался гламуром голливудского стиля. Он пел о лицемерии и бесчисленных нелепостях, которыми была повседневная жизнь в Советском Союзе, о заключенных и мошенниках, о ГУЛАГах и трагическом положении обреченных войной.

Эти песни сделали Выостского народным героем Советского Союза, любимым поборником борющихся обывателей. Его легендарный статус в России остается неизменным: Высоцкий финишировал вторым после советского космонавта Юрия Гагарина — первого человека в космосе — в общенациональном опросе 2010 года, в ходе которого россияне оценили их кумиры 20-го века .

Высоцкий выступает в Москве в 1963 году.

Советские власти были менее заинтересованы — по крайней мере, официально — в его творчестве и долгое время отказывались распространять его музыку и публиковать его стихи.Советские чиновники и контролируемая государством пресса в конце 1960-х швыряли Высоцкому эпитеты вроде «антисоветской нечисти» и обвинили его в написании «аморальных, грязных песен».

И все же Высоцкий не был диссидентом в духе Александра Солженицына или Андрея Сахарова. Его песни ловко избегали явных антиправительственных настроений. Вместо этого он выразил свою критику в метафорах, аллегориях, юмористической игре слов и хитрых игривых словах. В песне Высоцкого «Инструкции перед поездкой за границу» рассказчик говорит: «Он дал мне прочитать брошюру, чтобы я не осмелился там действовать так глупо, как мы дома.”

В то время как власти перекрывали ему доступ к государственным звукозаписывающим компаниям и отказывались публиковать его стихи, Высоцкий, как сообщается, приобрел поклонников среди высокопоставленных чиновников, которые, как и миллионы других советских граждан, слушали на черном рынке записи песен, которые он играл перед небольшими группами в квартиры его друзей. Ему разрешили работать актером, а также давать концерты. И у него был доступ к привилегиям, о которых большинство советских граждан только мечтали, например, достаточные средства и разрешение на выезд за границу. Высоцкий воспользовался этой привилегией и объехал весь мир — от Парижа, где жил Влади, до США и даже на Таити в южной части Тихого океана.

Но именно в США Высоцкий, плохо говоривший по-английски, в конечном итоге захотел проверить себя, по словам своего друга Валерия Янкловича.

«Он чувствовал, что может работать в Америке», — сказал Янклович в русскоязычном документальном фильме 1998 года «Владимир Высоцкий в Америке». «Он думал, что его могут понять даже в Америке.”

«Кто этот парень?»

Своеобразное рычание Высоцкого прокатилось по дому Медавоя и растворилось в калифорнийской ночи, привлекая внимание гостей, слоняющихся на заднем дворе.

«Поскольку он продолжал петь своим грубым голосом и манерой исполнения, другие приходили [спрашивали]:« Кто этот парень поет так? »- сказал Дик Финн, бизнесмен из Лос-Анджелеса на пенсии и друг Высоцкого, который присутствовал на вечеринке. «Они были очарованы его игрой.”

Высоцкий и Влади в доме друга Майкла Миша в Лос-Анджелесе, 1970-е годы.

Финн, 74 года, несколько раз принимал Высоцкого и Влади в Лос-Анджелесе. Он напомнил в недавнем интервью RFE / RL, что Де Ниро и Миннелли, снимавшие в то время фильм режиссера Мартина Скорсезе «Нью-Йорк, Нью-Йорк», пришли на вечеринку прямо со съемочной площадки, все еще в своих костюмах.

Миннелли, которая через своего представителя отказалась от интервью, «сидела почти у ног [Высоцкого]», и Высоцкий выглядел «воодушевленным ее взглядом», — писал Влади в своих мемуарах 1987 года «Владимир, или прерванный полет».

Влади, также отказавшаяся от интервью, не уточнила, какие песни играл ее муж в тот вечер. Финн, однако, вспоминает, что он сыграл одну из своих самых известных, «Капризных лошадей», отчаянную, наполненную тревогой аллегорию, рассказчик которой хлестает своих коней, когда они тянут его по краю утеса к его «последнему убежищу», даже когда он умоляет их замедлить.

«Никто [на вечеринке] не понял ни слова», — сказал чешский режиссер Милош Форман в русскоязычном документальном фильме о Высоцком 1981 года о Высоцком, снятом в США в 1981 году. «Но все понимали, что это глубокие песни, честные песни, что они написаны от всей души».

Потирая плечи с Голливудом

Высоцкий выступал на вечеринке у Медавоя во время первого из его нескольких визитов в Соединенные Штаты в конце 1970-х. Поездка предложила и другие возможности пообщаться с голливудскими звездами и влиятельными лицами, в том числе вечеринку у бассейна, которую устроил комик и сценарист Бак Генри. Во время собрания Высоцкий резвился со звездой балета Михаилом Барышниковым, с которым Высоцкий подружился до того, как танцор сбежал из Советского Союза двумя годами ранее.Воссоединившиеся друзья «плескались в бассейне, как дети», а Высоцкий выполнил «акробатические прыжки» в бассейн и «поднял шум», — писал позже Влади .

Также на вечеринке у бассейна присутствовали Форман и актриса Джессика Ланж, от которой у Барышникова позже родится дочь. В интервью 2014 года российский телеведущий Иван Ургант спросил Ланге о фотографии, на которой она, Форман, Высоцкий и Влади — все в купальных костюмах — отдыхают у бассейна на фоне обширной панорамы Лос-Анджелеса.Ланге сказала, что познакомилась с Высоцким в Лос-Анджелесе и Париже, добавив, что «он будет играть на гитаре и петь, когда мы просто сидим без дела вечером».

Высоцкий выступает в Ярославле в феврале 1979 года, вскоре после возвращения из США.

Высоцкий также проводил время в Калифорнии, наслаждаясь теплой погодой штата, потрясающей природной красотой и туристическими достопримечательностями, такими как Диснейленд, о котором Высоцкий говорил во время своей поездки в 1976 году «еще со времен Москвы», — вспоминает Влади в своих мемуарах. во втором лице она как бы обращается к Высоцкому.По ее словам, пара прибыла в тематический парк и сумела посетить «все аттракционы» и шоу.

«По твоим широко открытым глазам, которые перескакивают с предмета на предмет, и по твоему радостному лицу, — пишет она, — ясно, что ты очарован этим зрелищем».

Кисть с Бронсоном

В своих мемуарах Влади описывает Высоцкого как пораженного публикой, для которой он будет выступать на вечеринке Медавоя. «Вы толкаете меня локтем и, как очарованный мальчик, произносите вслух имена актеров», — пишет она.

Однако из толпы пропал его любимый голливудский актер, суровая звезда с русскими и литовскими корнями, которая, как и Высоцкий, исполняла роли крутого парня: Чарльз Бронсон.

Высоцкий надеялся встретиться с Бронсоном не только потому, что восхищался работой американского актера, но и потому, что хотел отомстить, согласно рассказу друзей Влады и Высоцкого. История, имеющая намек на апокриф, начинается за несколько недель до вечеринки в Монреале, где Высоцкий записывал несколько своих песен на студии.Однажды поздно ночью Высоцкий, страдавший бессонницей, вышел из номера в отеле и вышел на балкон, где он столкнулся с курящим Бронсоном.

«Володя быстро подошел к нему и сказал:« Господин. Бронсон », — сказал друг Высоцкого художник Михаил Шемякин в« Никаких пророках ». «[Высоцкий] очень и очень плохо говорил по-английски, но он хотел объяснить, что любит его и что он русский поэт, русский певец, и просто чтобы поговорить. Для него это была необычная встреча ».

Бронсон, умерший в 2003 году, якобы ответил грубостью и краткостью, подобающей его экранной персоне: «Уходи.

Диссидент, писатель-эмигрант из Советского Союза Сергей Довлатов позже процитировал Высоцкого, который приписывал отстранение Бронсона от кармы за инцидент в Москве, когда в отвратительном настроении «перед выпивкой» он однажды поздно ночью сказал ищущему автографа .

Карма или нет, Высоцкий сказал, что он «настолько расстроен до глубины души», что «не мог выходить из гостиницы целый день», — сказал Шемякин в «Нет пророкам». Он сказал, что Высоцкий сказал ему, что готовится к встрече с голливудскими актерами после пребывания в Монреале и «мечтал отомстить».

«Я поклялся, что если Бронсон подойдет ко мне после моего пения, я передам ему его слова», — цитирует слова Высоцкого Шемякин.

«Я люблю свою страну»

После пребывания в Лос-Анджелесе в августе 1976 года Высоцкий и Влади вылетели в Нью-Йорк, где остановились в квартире Барышникова и встретились с ссыльным советским поэтом Иосифом Бродским. Во время своего пребывания в стране Высоцкий затронул вопрос о своем потенциальном переезде на Запад в телеинтервью с известным американским журналистом Дэном Рэзером в программе ведущего новостного журнала сети CBS «60 минут:

».

В интервью Высоцкий отверг предположение Ретера о том, что у советского руководства могли быть причины для беспокойства по поводу его возможного бегства.

«Я уезжал из Советского Союза уже четыре или пять раз и всегда возвращался», — сказал Высоцкий Rather. «Это даже забавно, потому что я думаю, что если бы я был таким человеком, что они боялись выпустить меня из страны, у нас было бы совсем другое интервью, чем сейчас. Я сижу тихо, а вы задаете мне вопросы, которые хотите мне задать, а я спокойно на них отвечаю. Я люблю свою страну и не хочу причинить ей вреда. И я не буду ».

После интервью, вышедшего в эфир в следующем году, U.Сотрудник Государственного департамента № написал в несекретной телеграмме, опубликованной в 2014 году WikiLeaks , что в 60-минутном сегменте Высоцкий изображен «как пример официально терпимого инакомыслия в Советском Союзе».

Барри Рубин, американский друг и переводчик Бродского, сказал находящемуся в Миннесоте эксперту по Высоцкому Марку Цибульскому, что советское правительство могло быть удовлетворено интервью, потому что оно показало, что «если диссидент может поехать на Таити и выступить в Америке, то тогда у него на родине не может быть так плохо.

В частном порядке Высоцкий чувствовал себя все более скованным как творчески, так и лично в Советском Союзе, сказал покойный советский писатель-диссидент Василий Аксенов в документальном фильме «Владимир Высоцкий в Америке». Он описывает визит, который Высоцкий и Влади нанесли ему в его подмосковный дом, чтобы спросить его совета, стоит ли переходить через железный занавес.

“‘ Как вы думаете? Стоит ли мне переезжать на Запад? Я не могу больше терпеть это здесь. Я задыхаюсь », — процитировал слова Высоцкого Аксенов, не указав, в каком году состоялась встреча.

Аксенов сказал, что Высоцкий думал, что может высохнуть, если переедет за границу, потому что он «связывал свои пьяницы с пребыванием на родине и наивно, конечно, думал, что все будет иначе» на Западе. «Он говорил об открытии клуба русских художников в Нью-Йорке», — сказал Аксенов. «… И, насколько я помню, я его активно отговаривал. Я не знаю, это как если бы Гагарин вдруг решил остаться на Западе ».

Высоцкий в роли Гамлета в Театре на Таганке в 1971 году

«Потрясающе! Невероятно! »

Пока неясно, сколько именно и сколько песен Высоцкий сыграл для своей голливудской публики в гостиной Медавой.Влади и Форман сказали, что он отыграл часовой сет. Финн сказал, что Высоцкий исполнил одну или две песни, а Медавой, ныне председатель и главный исполнительный директор Phoenix Pictures, сказал RFE / RL, что он «пел, вероятно, полчаса или больше».

Богатая и часто наполненная сленгом лирика Высоцкого, которой Бродский так восхищался, что он чувствовал, что гитара подрывает их поэзию, сбила с толку многих переводчиков, хотя Влади изо всех сил старался передать слова Высоцкого аудитории. Согласно другим источникам, Натали Вуд, дочь русских иммигрантов, которая говорила по-русски с сильным акцентом, также взяла на себя обязанности переводчика.

Несмотря на языковой барьер, Высоцкий «определенно получил очень, очень горячие аплодисменты» после того, как задел свой последний аккорд, сказал Финн, который родился в семье польских евреев в трудовом лагере в Архангельске и чью дружбу Высоцкий похвалил в небольшом стихотворении. в 1977 г. . «Я бы не назвал это иначе, — сказал он.

Влади вспомнил ошеломленную тишину, за которой последовал шумный прием под руководством Де Ниро и Миннелли, которых она и Высоцкий наблюдали ранее в тот же день на съемочной площадке MGM в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. «Ты играешь последнюю песню, и царит долгая тишина», — пишет Влади в своих мемуарах. «Все смотрят друг на друга с недоверием. Все они очарованы мужчиной в синем. Лайза Миннелли и Роберт Де Ниро задали тон, крича: «Потрясающе! Невероятно! »

«Я действительно знаменит»

Высоцкий ежегодно возвращался в Соединенные Штаты с 1977 по 1979 год, навещая друзей и давая концерты перед восторженными эмигрантскими и академическими толпами в нескольких городах США. Его увлечение различными аспектами Американы сохранялось, согласно воспоминаниям Майкла Миша, музыканта, который познакомился с Высоцким через своего общего друга Дика Финна.

В журнальной записи, которую он предоставил RFE / RL от 2 августа 1977 года, Миш написал, что Высоцкий «испытывал бесконечное любопытство к роскоши, связанной с этой западной культурой».

Запись в дневнике друга Высоцкого Майкла Миша от 2 августа 1977 г. (нажмите, чтобы увеличить)

«Бассейн на заднем дворе. Джинсы Levi’s. Мороженое. Цифровые часы. «Маленький мальчик 39 лет трепещет перед аметистовым фонтаном прогресса», — написал он, отметив, что Влады и Высоцкий останавливались в его доме двумя неделями ранее.

Миш добавил в дневник, что Высоцкий мечтал иметь «большой трейлер или туристический автомобиль типа Winnebago». (Легенда советских шахмат Анатолий Карпов сказал, что в 1970-х годах он, Высоцкий и советский лидер Леонид Брежнев владели единственными тремя автомобилями Mercedes во всей Москве).

Миш, который разговаривал с Высоцким по-французски, сказал RFE / RL, что Высоцкий был очарован идиллическими прибрежными пейзажами этого района. Однажды рано утром, сказал он, двое мужчин подошли к ближайшему утесу с видом на Тихий океан.

Еще одна дневниковая запись 1977 года друга Высоцкого Майкла Миша (нажмите, чтобы увеличить)

«Когда мы подошли к океану, и океан начал открываться нам, он наклонился ко мне, схватил меня за предплечье и сказал:« Я хочу провести здесь весь день завтра, просто глядя на это », — сказал Миш.

Когда они вернулись домой, Высоцкий «сделал то, что он часто делал, а именно: схватил меня за предплечье и прижал большой палец к моему предплечью, чтобы дать мне понять, что то, что он собирался сказать, имело значение», — добавил он.«И он сказал:« Вы знаете, я действительно знаменит. Нет ни одного советского человека, который бы не знал, кто я ».

Каникулы после войны

Уже пообщавшись с голливудскими звездами на их территории, Высоцкий сыграл свою роль в мировой киностолице в 1979 году. В последний раз он вернулся в Соединенные Штаты в декабре этого года. в год, прибыв в Лос-Анджелес в надежде убедить голливудских игроков написать сценарий, который он написал в соавторстве с другом.

Сценарий под названием «Отпуск после войны», который, как сообщается, был написан в течение пяти дней, рассказывает историю советского летчика, захваченного нацистами во время Второй мировой войны, которому удается сбежать из концлагеря вместе с польским и французским солдатом. Далее следует приключение, в том числе их захват американским военным патрулем, который подозревает, что они являются агентами СС. Высоцкий представлял себя в фильме вместе с французским актером Жераром Депардье и лихим польским актером Даниэлем Ольбрыхски.

Миш, который принимал Высоцкого в той поездке, сказал, что он был переводчиком, пока Высоцкий представлял сценарий Медавой во время ужина в рыбном ресторане Gladstones с видом на Тихий океан. Он вспоминал, как Высоцкий «оживленно обсуждал сюжет своего фильма и брал паузы, чтобы я переводил».

Миш сказал, что он также помог Высоцкому передать сценарий по телефону Баку Генри, который был номинирован на Оскар за адаптированный сценарий фильма 1968 года «Выпускник» и за лучший режиссер фильма 1979 года «Небеса могут подождать», в котором снялся и был соавтором. Режиссер Уоррен Битти.

«Я помню, как Бак был слегка заинтересован, но уклончив. То же самое и с Майком Медавоем », — сказал Миш RFE / RL.

Медавой сказал, что помнил, что Высоцкий «что-то сказал, но я не могу вспомнить детали». Генри не ответил на электронные письма с просьбой прокомментировать ситуацию.

По словам Шемякина, Высоцкий изначально намеревался снять фильм во Франции , но сказал, что Голливуд «тоже может быть вариантом» . «Из сценария ничего не вышло, хотя Володя мечтал о том, чтобы что-то получилось», — сказал Шемякин Цибульскому, эксперту по Высоцкому из Миннесоты.

Несмотря на интерес Высоцкого к работе в Голливуде, и Миш, и Финн сомневались, что у него есть планы открыть там магазин на постоянной основе. По их словам, такой шаг, как он опасался, лишит его публики и вдохновения для его музыки.

«Это одна из тех важных причин, по которым он в конце концов решил не искать убежища на Западе, не стремиться иммигрировать [на] Запад», — сказал Финн RFE / RL. «Он решил:« Нет, Если я уеду из России, я не только буду полностью неизвестен, но и потеряю связь со своим народом.Я потеряю связь с тем, что заставляет меня уйти ». Когда дело касалось России, он был большим патриотом. Он говорил: «Зачем мне оставлять то, что заставляет меня двигаться, что делает меня живым?» «

Трезвость потеряна

К тому времени, когда Высоцкий представил свой сценарий фильма в Голливуде, он уже давно отказался от трезвости, которая, по словам Влади, придала ему смелости, когда он играл для звезд в доме Медавой. Он планировал вылететь из Лос-Анджелеса на Таити на свадьбу бывшего мужа Влади, но его не пустили в самолет из-за проблем с визой.Миш сказал, что отвез Высоцкого в аэропорт в тот день, когда его не пустили в самолет.

«Я впервые увидел плачущего Владимира», — сказал Миш, добавив, что эмоции Высоцкого во время его пребывания казались «более резкими», чем обычно. Он подозревает, что Высоцкий «только что начал принимать наркотики или что-то в этом роде».

Влади написала, что, когда она приехала в Лос-Анджелес две недели спустя, ее муж проводил «целые дни», записывая свою музыку в домашней студии Миша. (Миш предоставил RFE / RL отрывок из сделанной Высоцким записи его песни «Яблоки рая». Подробнее об этом — и послушайте — здесь. ) Он «не ел, не спал» и «непрестанно болтал», и только потом Влади понял, что Высоцкий злоупотребляет наркотиками, писала она.

Высоцкий вводил морфин в последние годы своей жизни, отчасти для того, чтобы сократить свой пресловутый запой, по словам тех, кто его знал. Во время поездки по Советскому Узбекистану в июле 1979 года он потерял сознание и был восстановлен врачом после инцидента, который, как считается, был связан с его употреблением наркотиков.

Марина Влади у открытого гроба Высоцкого в Театре на Таганке в Москве 28 июля 1980 года.

Высоцкий умер от сердечной недостаточности год спустя, 25 июля 1980 года, во время летних Олимпийских игр в Москве. Его преждевременная кончина в возрасте 42 лет широко приписывается наказанию, которое он нанес своему телу алкоголем, сигаретами и наркотиками, а также существованию в скороварке, которое он вел в условиях, подозрительных к его искусству. Глядя на Олимпийские игры, советское правительство практически ничего не говорило о его смерти.Тем не менее десятки тысяч поклонников заполнили улицы Москвы, чтобы оплакивать Высоцкого, создав напряженное противостояние с полицией, пытающейся остановить беспорядки.

«Привет Уоррен»

За шесть месяцев до своего последнего визита в Голливуд в декабре 1979 года — и за год до своей смерти — Высоцкий рано утром вошел в телевизионную студию в огромном кампусе МГУ. вместе со своим другом Валерием Янкловичем. На Высоцком были коричневые брюки, коричневое пальто и оранжево-красная рубашка с воротником и тремя верхними пуговицами.У него были глубокие круги под глазами, он уселся на стул перед видеокамерой и, спотыкаясь, произнес вступительное слово на своем ломаном английском.

«Привет, Уоррен, как дела?» он сказал. «Извините за мой английский, потому что я никогда не говорю по-английски. Это первое, что я говорю. Я не буду говорить по-английски. Я буду говорить по русски. Потому что ты понимаешь по-русски ».

СМОТРЕТЬ: Высоцкий прослушивание для Уоррена Битти

Предполагаемым получателем видео был Уоррен Битти, который готовился к съемкам фильма «Красные», основанного на жизни американского журналиста Джона Рида, автора книги «Десять дней, которые потрясли мир», рассказа о большевистской революции из первых рук.( Битти немного говорил по-русски и провел исследование сценария во время поездки в Советский Союз десятью годами ранее.)

Янклович сказал в документальном фильме 2013 года, который транслировался по российскому государственному телевидению, что голливудский контакт Высоцкого — возможно, Милош Форман или Натали Вуд — посоветовал ему обратиться к Битти по поводу возможной роли в фильме. Неясно, видел ли Битти, с которым не удалось связаться для комментариев, 30-минутное видео. Высоцкий, однако, не попал в серию «Красные», которая была номинирована на лучшую картину и принесла Битти «Оскар» за лучшую режиссуру.

В видео письме к Битти Высоцкий читает стихи и произносит монолог Гамлета, пересматривая роль, которая принесла ему признание в московском Театре на Таганке.

Он также исполняет несколько своих самых известных песен, в том числе ту, которую Финн, по словам Финна, исполнил на вечеринке в Голливуде в 1976 году: Capricious Horses.

СМОТРЕТЬ: Высоцкий исполняет капризных лошадей для Уоррена Битти

Представляя песню, Высоцкий отчаянно кашляет и объясняет по-русски: «Здесь утро.Вот почему, — он указывает на свои изуродованные табаком голосовые связки и качает головой, — еще не работают. Затем он начинает:

«На крутом обрыве, у самого края, над бесконечной пропастью

Я продолжаю хлестать своих лошадей, судорожно сжимая хлыст. Но воздух становится тоньше, я задыхаюсь, тону, плачу.

Я чувствую с ужасным удивлением: я исчезаю, я умираю ». *

* Перевод Стэнли Альтшуллера

Эх Люли Люли

Ниже приводится мой перевод передачи российской радиостанции «Эхо Москвы» (06.08.2016) на тему культового певца Владимира Высоцкого и его еврейства [x].По всему тексту я дам несколько пояснений, а полные переводы различных песен доступны по запросу. Чтобы узнать полную биографию Владимира Высоцкого и его влияние на русскую культуру и мир, прочтите его чертову страницу в Википедии.

Трудно объяснить Высоцкого нерусским; у него не было особого певческого голоса, его стиль был своеобразным, а его жанр был часто эзотерической советской криминальной балладой — но, как настоящий поэт, он кричал правду, когда правда была недостаточной и незаконной.

Я выбрал приведенное выше изображение, хотя оно не фигурирует в оригинальной расшифровке стенограммы шоу (которая содержит множество других иллюстраций), потому что она идеально передает мне Барда. Высоцкий в роли Гамлета в знаменитом московском театре недалеко от моего бывшего дома. Русский еврей в роли конфликтующего датчанина. Обреченный на преждевременную смерть поэт, говорящий монолог с опорным черепом. Романтизированная фигура, над костями которой мы изучаем даже сейчас.

———-

Но этим великим светилом был, к сожалению, еврей

Для обычного человека естественно интересоваться своим
корни, его предки и история его народа.

Но что странно, когда этот предмет становится
тема, интересующая других человек, и когда этническая принадлежность человека становится
основа для выводов как о его характере, так и о его творчестве.

Еврейские корни Владимира Высоцкого на протяжении многих лет
теперь послужила благодатной почвой для непонятных аргументов и абсурдных
выводы, хотя его биография не содержит секретов или, собственно, чего-либо выходящего из
обычный.

Очень молодой Высоцкий написал в одной из своих песен
зарисовки:

В те дни, когда безобразные моральные принципы

обратились в прах при правящей власти

Евреи Высоцкие жили в Риме

Неизвестно для высшего сословия.

Конечно, Высоцкие никогда не жили в Риме — это
художественное впечатление — но считается, что предки Владимира
Семенович [Высоцкий] происходил из местечка Селец, что недалеко от Брест-Литовска.

Фанатики Высоцкого очень подробно проследили его родословную,
а также все предки по отцовской линии * — от деда Вольфа Шлимовича
Высоцкий, близкий тезка поэта, прадедам Ахима Райха
и Мордехай Бронштейн.

И нельзя сказать, что сам Высоцкий был равнодушен
к его этническому происхождению.Его двоюродная сестра Ирена Высоцкая вспоминала: «Конечно,
Мы с Володей [Владимиром] много говорили о нашем еврействе ». Из
с детства он знал разные идиш ** слова и забавные высказывания, а потому его
дядя Алексей Владимирович и его отец иногда пели еврейские песни,
Сам Высоцкий отдал должное еврейскому фольклору.

Но в 1964 году в письме жене Людмиле Абрамовой «Володя»
писал, что он «стал походить на русского болвана, и по еврейству там
Не осталось и следа ». ***

Однако в том же году Высоцкий исполнил свою знаменитую песню о« еврейском вопросе »в СССР:

Владимир Высоцкий,« Антисемит »послушайте (примечательная строчка:« И жидов крушу / и Россию спасаю »)

Следует отметить, что в советском паспорте значился
пресловутый «пятый абзац», где в необходимом порядке фигурирует гражданство человека.Однако в просторечии «пятый абзац» почти
всегда подразумевалось еврейство. И этот самый «пятый абзац» загубил жизнь
и карьеры многих известных людей, потому что в соответствии с официально провозглашенным интернационализмом,
для евреев существовали секретные квоты. Еврейский народ не мог быть уверен
должности, обучение в определенных вузах и в целом считались «подозрительными»
люди.

[Советский паспорт с указанием «еврей» в «пятом абзаце» в качестве национальности]

Несмотря на это, в 1968 году Высоцкий исполнил песню, посвященную
его хороший друг, известный [еврейский] нейрохирург Эдуард Израилевич Кандел. ****

[Текст песни. Примечательный
строка — «Но это великое светило / Был, к сожалению, еврей»]

Конечно, о евреях и Израиле Высоцкий пел не только в
социальный, но также частично политический. Его знаменитая «Лекция о Международном
Статус »- сатирическая песня. Следует, однако, отметить, что насколько «противник»
государство Израиль »и его руководители, советские люди даже не
разрешено шутить или создавать сатиру. Все было очень и очень серьезно.

Владимир Высоцкий, «Лекция о международном статусе…»
слушайте

(Для контекста «лекция о международном статусе» была
обычная форма «просветительской» пропаганды для масс.Люди собрались в зале,
и лектор объяснил им текущее событие и политику партии в отношении соответствующих
международные выпуски). [тексты чертовски потусторонние, при необходимости попросите перевод]

Однако по поводу еврейской темы в артистизме
Владимира Высоцкого, большинство людей ***** наверное помнят эту песню:

Владимир Высоцкий, «Мишка Шиффман» слушайте

[Одна из многих Примечательных строк: «Он мне такую ​​вещь сказал / Это было так красиво / Что я чуть не упал / В когти Тель-Авива »)

С конца 60-х до начала 80-х, более
сто тысяч евреев выехали из СССР в Израиль.Но Владимир Высоцкий никогда
всерьез обсуждали желание поехать куда угодно, не говоря уже об Израиле. Хотя у него было
многочисленные возможности стать эмигрантом, он всегда чувствовал себя
Русский поэт и не мыслил себя без своей страны. *******

———-

* Владимир Высоцкий был советским евреем, так как его отец был евреем.

** Русское слово «еврей» (еврей) часто представляло все грани восточноевропейского еврейского опыта. Хотя здесь автор использует русское слово, обозначающее «еврей», оно почти наверняка означает «идиш» в контексте.

*** «Выглядеть как еврей» было / остается очень распространенным явлением в России. Неясно, относится ли этот отрывок к общим физическим чертам евреев-ашкенази или к стереотипу, что еврейские мужчины не были «сильными» или «грубыми», как русские.

**** В исходном тексте не упоминается, что Кандел был евреем, что должно служить еще одним примером российского восприятия еврейства; одного его имени достаточно для показа, предназначенного для российской публики.

***** Конечно, я ничего не знаю об этнической принадлежности автора шоу, но что касается большинства российских евреев, которых я знаю, мы все выступаем за прямолинейность и жестокое уничтожение уродства СССР. в «Антисемит.”

***** Это отражение радиоведущей. Это подозрительно напоминает вездесущие российские пропагандистские представления о том, что никто и никогда не может захотеть покинуть Родину. Собственные мысли Высоцкого по этому поводу далеко не ясны; поскольку он умер очень молодым, мы, к сожалению, никогда не узнаем правды.

ВЫСОЦКАЯ Юлия, фото, биография

Юлия Высоцкая родилась 16 августа 1973 года в городе Новочеркасске.У девочки с детства были две мечты: стать либо следователем, либо актрисой. После школы она и согласилась: гипса нет, иди в юридический. К счастью, до следователя дело так и не дошло. В Белорусскую Академию художеств Юлия поступила впервые.

После окончания института Юлия Высоцкая работала в Белорусском национальном театре. Купала. Юная актриса снялась в спектаклях «Оглянись в гневе», «Безымянная звезда», «Лысая певица».

Дебют «Беларусьфильма»

Также, будучи студенткой, дебютировала в кино Юлия Высоцкий .В 1992 году на студии «Интерактивное голосование» она снялась в одной из главных ролей в психологической драме Николая Князева «Иди и не возвращайся».

Юлия Высоцкий вспоминает: «Это было мое детство, студентка. Я не знаю, как, например, Нина Мира в начале своей творческой карьеры. Когда старался не соврать и режиссер, мне казалось, что он меня ненавидит, в первой сцене. Про меня он ничего не сказал, и я понял, что мое время вряд ли когда-нибудь придет! «

Спустя несколько лет, в 1995 году, Юлия сыграла роль в лирической комедии Михаила Пташука« Игра воображения ».Ни эта работа, ни известная ранее Юлия Высоцкий не привела. Но зря артистка терпела, что ее время «почти не наступит»:

Встреча с Андреем Кончаловским

Шарп на Юлия Высоцкий пришел после встречи с Андреем Кончаловским. Они познакомились на сочинском кинофестивале «Кинотавр». Андрей (которому, кстати, за год Юлии почти 36 лет) на тот момент был женат на телеведущей Ирине Ивановой.Это был четвертый брак именитого режиссера.

Роман Андрей Кончаловский и Юлия Высоцкий начал, в общем банально. Обед в ресторане, свидание в номере отеля: казалось бы, обычная мимолетная фантазия, не сулящая девушке никаких перспектив. Но вдруг Кончаловский полюбил. Чувственная, легко развлекающаяся Julia , обладая очень легким характером, покорила его сердце. Вскоре Кончаловский ушел от жены и заключил официальный брак с Юлией Высоцким .

. В 1999 году у счастливой пары родилась дочь Мария, а в 2003 году — сын Петр.

. Первый большой успех

. Злые языки утверждали, что если бы не Андрей Кончаловский, то Юлия Высоцкий в кино не было бы шансов
. Это не совсем так. Как уже говорилось, и до замужества с Юлия работала в кино и театре. Вот только в кино не всегда все зависит от таланта, важную роль играет множество других факторов, один из которых — удача, случайность.Кончаловский помог Юлии раскрыть свой талант, подарил ей путевку в большой кинотеатр.

. После рождения сына Юлия Высоцкий окончила Лондонскую академию музыки и драматического искусства (London Academy of Music and Arts), а в 2002 году сыграла роль в фильме, принесшем ей первую популярность
. Это драма Андрея Кончаловского «Дом дураков».

. В этой картине Высоцкая исполнила роль Жанны — пациентки психиатрической больницы, случившейся в аду чеченской войны, она мечтает о певце Брайане Адамсе и искренне верит, что он скоро приедет забрать с собой
.Чтобы лучше вжиться в образ безумной героини, актриса через месяц каждый день на восемь утра совершала налет в психиатрическую больницу. Юля провела целый день и вернулась домой только к вечеру.

Оказалось, не зря. Работа Юлия Высоцкий получила высокую оценку. На XIII фестивале «Женщины в кино» она получила приз «Серебряная подкова» за «самую отчаянную роль». Не случайно сегодня актриса называет эту роль одной из самых любимых.

За «Домом дураков» Юлия Высоцкий снова снялась в фильме своего мужа — исторической драме «Лев зимой». В этом фильме были задействованы такие известные актеры, как: Патрик Стюарт (Patrick Stewart), Гленн Клоуз (Glenn Close), Джонатан Рис-Майерс (Jonathan Rhys-Meyers), Клайв Вуд (Clive Wood). О своей работе Юлия говорит: «Роль небольшая, функциональная, и я был в курсе:» Это про других людей. Для меня главное — испытать и увидеть, каковы эти монстры, само по себе было наградой ».

Кино, ТВ, драма

После перерыва, связанного с рождением сына Юлия Высоцкий вернулся в кино. Она сыграла небольшую роль в довольно неоднозначном фильме Минно Миеса «Макс», рассказывающем о молодом Гитлере. Затем появился в фильме Андрея Прошкина «Солдат« Декамерон »(в роли Веры — жена трижды деградировавшего старлея Пантелеева) и пятисерийном триллере« Первое правление королевы »по произведению Татьяны Устиновой.

.Кроме того, с 2003 года Юлия Высоцкий ведет развлекательную кулинарную программу «Поедим дома»
. Эта программа, как и многие другие, покупалась для России за рубежом, в частности в Англии. Но штампом для английской передачи не стал, благодаря очаровательному и искрометному характеру Юлии. Поэтому неудивительно, что она пользуется у публики большим успехом.

. Что касается театра, то сейчас актриса занята в постановках А.Кончаловского «Мисс Джули» в театре на М. Доспехах и «Чайка» на сцене
года. Моссовета и снялась в главной роли в новом фильме А.С. Кончаловского «Глянец».

Звезда «Битвы экстрасенсов» Денис Высоцкий готовится к свадьбе — Celebrity News

Молодой человек рассказал о важном событии. Как оказалось, Денис Высоцкий решил зарегистрировать отношения с возлюбленной. На днях сделал вторую половину предложения руки и сердца.Подробности церемонии бракосочетания Высоцкого до сих пор неизвестны.

22-летний бывший участник «Битвы экстрасенсов» и соведущий Фатимы Хадуевой в шоу «Дневник экстрасенса» Денис Высоцкий собирается узаконить отношения с возлюбленной. Как рассказал молодой человек, он сделал предложение своей девушке. В Instagram Дениса есть снимки, на которых он запечатлен с роскошным букетом красных и белых роз.

По словам Владимира Высоцкого, он переживал, прежде чем решился на важный шаг.Однако медиуму все же удалось взять себя в руки и преодолеть азарт. Судя по всему, возлюбленный Деннис обрадовался жетонам с его стороны и сказал избраннику согласие.

«Я могу искренне поздравить, но вы можете судить меня за все, что мне небезразлично. Я сделал самый серьезный и ответственный шаг в жизни каждого мужчины. Свадьба, которая должна быть. Боялся многого. Но я стал настоящим мужчиной. Если все же предложите, тем более единственное в моей жизни, навсегда. Я сделал свой выбор и запомню этот день », — сказал Высоцкий.

Поклонники Дениса поздравили его с этим важным событием и пожелали долгих лет совместной жизни со второй половиной. «Молодец, так держать», «Ура, свадьба», «Настоящий мужчина», «Что тянуть? У детей »,« Будь счастлив »,« В ожидании фото невесты »,« Пусть будет вечно », — комментируют пользователи соцсетей.

Подписчики Высоцкого заметили, что он счастлив в отношениях. Бывшая участница мистического шоу неоднократно посвящала любимые посты в микроблоге. Деннис дал понять, что он очень серьезен.«Зачем я учу ее стрелять? Она так сильно попала в самое сердце », — написал он несколько дней назад. Судя по всему, девушка-маг против огласки. На снимках в Instagram Высоцкий предпочитает скрывать свое лицо.

«Между двумя всегда есть препятствия: время, расстояния, отношения, привычки, люди. И если эти двое по-прежнему тянутся друг к другу, эти барьеры становятся очень прочной связью. Все, что нас не разделяет, сближает », — сказал Денис с хэштегами публикации« счастье »,« отношения »и« радость ».

Ранее приписывали экстрасенсорное общение со звездой «Дома-2» Либери Кадоно и даже Николь Кузнецовой. В декабре 2016 года Денис удивил многих поклонников, став участником телестрока. Молодой человек заявил, что это пришло к Майе Донцовой. MAG утверждал, что молодая блондинка покорила его сердце. «Она мне сразу понравилась, у меня возникло желание познакомиться с этой девушкой», — сказал Высоцкий. Однако через некоторое время он покинул периметр, сославшись на семейные обстоятельства.

Недорогие свадебные отели в Екатеринбурге-Сити

Вы оба сказали «да», и довольно скоро это будет «да», но перед большим днем ​​предстоит еще много работы.(Знаю, знаю, не напоминаю!) Но мы можем помочь вам с частью планирования, предложив вам отличные предложения по организации свадебных мероприятий в Екатеринбурге. Когда вы бронируете через нас, у вас будет больше денег, чтобы потратить их на действительно важные вещи, такие как салфетки с монограммами и цветы — больше цветов!

Вот и идет. . . Место проведения свадьбы

Конечно, вы могли бы устроить на вашей свадьбе охоту за мусором, чтобы найти места для церемонии, приема, а затем и их отелей.Или вы можете координировать все это в одном месте. Многие свадебные отели предоставляют больше, чем просто танцпол. Нужен диджей? Как насчет еды и напитков? Настройте все это отдельно через отель и поставщиков заранее, и все будет готово к прибытию вашей вечеринки.

Бронирование номеров в месте проведения свадьбы или рядом с ним означает, что ваша команда может споткнуться. . . ошибка . . прогуляйтесь в их комнату, когда вечеринка закончится. У них будет как раз то, что им нужно, чтобы отдохнуть на следующий день. Там могут быть даже люксы для новобрачных, так что вы двое можете сделать свою ночь еще более особенной.

Получите большую экономию

Это ваш важный день, и мы хотим помочь вам сэкономить, чтобы вы могли изо всех сил провести свой медовый месяц или тот набор ножей, который все еще находится в вашем реестре. Фильтровать отели по:

• Цена: Ищете место для проведения свадеб в Екатеринбурге, которое не обойдется вам в бюджет? У нас есть цены от 145 $

• Удобства: Полное питание? Люкс для новобрачных? Может быть, кабинки для переодевания у бассейна? Выберите отель, в котором свадьба вашей мечты станет реальностью.

• Hotwire Hot Rate: мы снимем завесу с названием отеля после того, как вы сделаете заказ. Но поверьте нам, это будет счастливый брак между прекрасным тарифом и прекрасным отелем.

В связи с приближающейся свадьбой, вы можете проверить несколько вещей из свадебного списка, забронировав отель в Екатеринбург-Сити для проведения свадеб. И все эти сбережения? Привет, медовый месяц!

Владимир Высоцкий :. Глава 3. Люди: Владимир Высоцкий. | от ЯнаВГ

Поэзия в ритме.

25 января 1938 — 25 июля 1980.

В редких случаях мы осознаем, что в нашей жизни есть постоянное присутствие, присутствие, с которым мы хотим расти, пока не умрем. Владимир Высоцкий был этим присутствием в моей жизни. Сегодня 40 лет со дня его смерти.

Короткая жизнь Высоцкого была насыщенной. Полный таланта, музыки, языка, боли, зависимости, страсти, друзей, семьи. И любовь. Он был театральным, киноактером, поэтом, музыкантом. Сегодня в России его называют просто « поэт».Как сказал поэт.

Как сказал поэт, нас окружают удивительные вещи, но все это запрещено.

Он написал около тысячи песен. Выступал по всему СССР и в некоторых случаях за рубежом. Большинство этих выступлений были подпольными, так как он никогда не санкционировался государством. Никогда официально не продвигался, не транслировался, не публиковался и не афишировался при его жизни. Неофициально: разыскивали, любили, записывали, незаконно. Он пробовал песни на друзьях, звал некоторых из них по ночам, чтобы спеть что-нибудь новое.На запланированных выступлениях пел до тех пор, пока не смог или не успел, но никогда не выходил на бис. Он был великолепнейшим незаконнорожденным дитя пресловутой «русской души» и этого легендарного «русского литературного таланта» — обывателя. Но он был, прежде всего, мужчиной. С юмором, гениальностью и безграничным состраданием.

Как сказал поэт, надо только добро искать в людях. Плохо, что они будут добровольцами.

Он писал об обычных людях — повседневных болях, страстях, желаниях, неудачах, дружбе.Он писал о духе товарищества во время войны, аферистах, любовниках, гимнах спортсменов, сочинял детские песни. Он писал о свободе, и в этой и других темах он был скрыто антисоветски. Его использование языка было оригинальным и превзошло все, что было раньше, и все, что было с тех пор или может повториться. Его выбор времени и чувство игры, владение разговорным языком, уличная болтовня и жаргон привлекли вас в мир.

Как сказал поэт, не все то, что исходит сверху.

В театре он сыграл Гамлета и другие весомые роли, в которых полностью отдал себя.Он часто курил и пил. Днем работал в театре, ночью писал. Страдала зависимостью. Свои песни он играл на русской семиструнной гитаре, почти всегда до минор, настроил тон ниже стандарта. У него был особый способ делать резкие акценты на согласных звуках, когда он пел. Это вонзилось под кожу и просочилось в душу.

Как сказал поэт, где бы я ни был, жизнь проходит; где бы я ни был, он движется вперед.

В 1979 году, за год до смерти, у него случилась остановка сердца. Его друзья говорят, что он чувствовал, что недолго после этого. 25 июля 1980 года снова сердечный приступ.

Одна советская газета, объявившая о его смерти, сделала это в нескольких коротких строках в углу страницы 6. Признанные государством друзья Высоцкого использовали свое влияние, чтобы устроить его похороны на знаменитом Ваганьковском кладбище в центре города. Очередь людей, узнавших о его смерти и дате похорон из уст в уста, насчитывала сотни тысяч — самая большая толпа, которую когда-либо собирались в Москве.

Как сказал поэт, нам нужны цветы. Без цветов даже свадьба, ничего, кроме пьяной тусовки.

Высоцкий: Переводы: Алек Вагапов.

Слова Высоцкого: Перевод Алека Вагапова

Яблоки из Эдемского сада
Баллада о бане
Баллада о времени
Здесь тревожатся птицы, ничего хорошего не предвещая …
И домашние, и хищные звери …
Городская романтика
Братские могилы
Казнь горного эха
Броды глубокие.Мосты сгорели …
Он не вернулся с боя
Мне суждено было спорить до самого последнего дня …
Я на работе
Во мне есть две личности
Я уважаю Дориана Грея и Фауста …
Я люблю тебя сейчас
Мне нужны перемены, потому что годами …
Я любил мерзкие трюки и женщин …
Я отвечу на все твои вопросы
Я снова чувствую дрожь. Мое сердце …
Ледяной мир
Если ты ночью в чужой стране
Вначале было Слово
В моей душе
Доносчик
Бесполезно с тобой разговаривать.Я думаю,
Письмо
Сделайте мост по случаю …
Маски
Мое сердце болит, как и голова, я думаю …
Мой собственный остров
Моя печаль не исчезнет
Тот, кто этого не сделал t стрелять
Песня реинкарнации
Прощание с горами
Корабли
Глупый сон
Песня ясновидящей Кассандры
Песня уголовного кодекса
Песня новых времен
Песня белого слона
звезды
История правды и лжи
Внезапно наши проторенные пути должны разойтись. ..
Сказка о диких млекопитающих
Вход есть, но, знаете ли …
До высоты горы
Нам предстояло встретиться. Ждала дня …
Ну вот, руки совсем не дрожат …
Какого черта, гадюка …
Когда от рифм и стихов мне становится скучно …

Источник: Говоря на языках
Все права защищены. Связаться с автором: [email protected]

Сказка про дикого зверя
Русское название: Pro dikogo vepria

В царстве, где все было тихо,
Без катаклизмов, без войн и без потрясений,
Чудовищное животное попало в беду,
Этакий буйвол, бык или бык.У короля была болезнь желудка и астма
Пугать всех до смерти своим кашлем.
А пока ужасное чудовище
Съедал людей или уносил их.


Царь издал три указа, которые гласили:
"Теперь мы должны покончить со зверем,
Тот, кто посмеет это сделать, я обещаю,
Отведу мою дочь, принцессу, к священнику ».


В том королевстве возмущен ловцом
Где-то прямо у границы
Жил некогда несравненный лучник
Который наслаждался своей позорной, безрассудной жизнью.На земле были люди, закутанные в шкуры,
Их застолье продолжалось на качелях
Когда воздух был разорван звуком трубы
И лучника отнесли к царю.


«Я не буду читать тебе лекции о морали, юноша»,
Сказал король, кашляя, как зверь,
"Если тебе удастся убить этого большого монстра
Вы отведете нашу принцессу к священнику. "


Лучник сказал: «Ваша награда бессмысленна!
Я бы предпочел бочку вина!
Я не забочусь о принцессе, -
Со зверькой у меня нормально получится."


Царь сказал: «Да, ты женишься на принцессе,
Или я сразу брошу тебя в тюрьму
В конце концов, это законная наследница короля ".
«Нет, - сказал мужчина, - никогда в жизни!»


Пока король спорил со странным человеком
Большое млекопитающее, это чудовище - о боже! -
Съел почти всех кур и женщин
И торчал бы сейчас поблизости.


Ничего не делая, они согласились на вино, и
Он убил монстра и убежал с игрой.
Так получился опальный лучник
Посрамить короля и принцессу.

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 3,67 (из 3)

---

История правды и лжи
Русское название: Притча о Правде

Нежная Истина, вся одетая, имела красивую осанку,
Ухаживала за калек, гаечных ключей и уродов. 
Ложь обманом заставила Истину навестить ее в ее доме
Сказал ей, что она может остаться на ночь или на несколько недель.Легковерная правда заснула без дурного предчувствия,
Расслабившись, она расплылась в легкомысленной улыбке во сне.
Грубая Ложь подтянула к себе все одеяло и подушку,
Казалось, она была довольна, прогоняя свое жало через Истину.

Потом она встала и грубо дернула себе бульдожью морду,
Она всего лишь женщина, так зачем ей вообще беспокоиться?
Абсолютно нет разницы между Правдой и Ложью,
(конечно, если вы можете раздеть их, чтобы проглотить целиком) ...

Потом раскрутила красивую ленту из волос,
Затем прихватил туфли и одежду, приняв меры на глаз,
забрал все деньги, часы и документы тоже лежали,
выругалась, как рыбалка, выплюнула и обратилась в бегство.Только на рассвете Истина обнаружила потерю и,
взглянув в зеркало, она застыла в удивлении:
кто-то намазал ее копотью, она выглядела грязной и глянцевой,
но в целом она считала, что выглядела нормально.

Когда ее били и забивали камнями, Истина смеялась им в лицо.
«На ней моя одежда. Она лжет. Я отвергаю все обвинения ...»
Двое уродов ловили минуту. Они были не очень любезны,
сердито ругая ее, крича и обзывая ее по имени,

называя ее "злой" и говоря "она хуже, чем просто злая",
натравливает на нее собаку, размазывая всю грязь...
кричит: "Ее надо сослать, выгнать, выселить,
для этого хватит и двадцати четырех часов! "

В итоге они пришли к долгому сердитому бранному заключению.
(приписав Истине дополнительные преступления):
"Она взяла имя Истина, чтобы путаница,
в то время как она обменяла все свои вещи на баловство и выпивку ".

Истина истина плакала и рыдала, клялась Богом и честью,
интересно, переживает бедность, болезни, что нет.
Грязная Ложь украла у хозяина породистую лошадь,
и она пустилась галопом, прежде чем ее поймали.Существует чудак, что до сих пор борется за правду с упорством,
хотя в том, что говорит искатель истины, мало правды.
"Истина, несомненно, однажды восторжествует, если, например,
она играет коварные трюки, как всегда играет ложь "


Сидеть за столом с друзьями, пить вино или что-то еще,
никогда не знаешь, удастся ли тебе по-настоящему обойтись. 
Вы, как никогда, избавитесь от одежды.
Посмотри на свои штаны коварной Лжи.
Посмотрите на свои часы на запястье коварной Лжи.Посмотри на свою лошадь, на которой ехала коварная Ложь.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 1)

---

Песня перевоплощения
Русское название: Песенка о переселении душ

Кто-то может верить в Иисуса, кто-то в Мухаммеда или что-то еще,
Некоторые ни во что не верят, просто назло им всем.
В Индии есть хорошая вера, и она довольно умная:
Что, когда мы сдаемся, мы не умираем навсегда.Чтобы подняться на небеса, вы можете стремиться:
У тебя будет мечта, когда ты родишься свыше,
Но если ты прожил жизнь свиньи,
Ты останешься свиньей.
Если люди косо смотрят на тебя, спокойно относись ко всем упрекам,
Не волнуйся, ты снова родишься человеком с язвительным языком,
И если вы видели смерть врага, есть все причины
Думать, что после смерти ты родишься зорким человеком.
Так что живи и веселись,
Будь счастлив и не беспокойся,
Может быть, душа твоя успокоится
В теле какого-то большого босса.Если вы подметаете улицы, вы будете инженером,
И, возможно, со временем потихоньку вырастет в служителя
Но если ты тупой и глупый, ты родишься баобабом и
Останется одним на тысячу или более лет, пока ты не умрешь.
Плохо жить попугайной жизнью,
Или быть змеиным демоном,
Разве лучше не прожить жизнь
Просто порядочного человека?
Ну кто есть кто и кто был кем, на это нет ответа,
Генетики без ума от хромосом и генов.
Возможно, этот убогий кот когда-то был негодяем,
И этот добродушный человек, кажется, был дружелюбной собакой.Я прыгаю от радости, как ребенок,
И я избегаю всяких помех,
Действительно очень хорошее убеждение
Был придуман индейцами!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4,00 (из 1)

---

Прощаемся с горами
Русское название: Прощание с горами

К суете улиц, потоку машин, пробкам
В городскую жизнь возвращаемся, возвращаемся, как бывает. Спускаемся с покоренных высоких гор
И мы оставляем наши сердца,
и мы оставляем наши сердца в горах.
Нет смысла спорить об этом,
Я очень давно знаю:
Есть одна вещь лучше гор,
И это горы, на которые мы не взбирались.
Кто захочет остаться в беде без всяких надежд?
Кто захочет сдаться, если его сердце не подчиняется?
Спускаемся с покоренных высоких горных вершин ...
Ничего не поделаешь: боги тоже спускались с небес.Нет смысла спорить об этом,
Я очень давно знаю:
Есть одна вещь лучше гор,
И это горы, на которые мы не взбирались.
Много красивых песен, много надежд, слов любви
Вдохновленные горами, они нас вечно зовут.
Тем не менее, мы должны спуститься на год или на всю жизнь
Потому что мы должны возвращаться с гор ... всегда.
Нет смысла спорить об этом,
Я очень давно знаю:
Есть одна вещь лучше, чем горы
И это горы, на которые мы не взбирались.

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 1)

---

Корабли
Русское название: Прощание

Они останутся ненадолго,
И тогда они пойдут на курс
Но они вернутся
Пробиваясь сквозь вой ветра.
И это не займет полгода
Пока я не вернусь в свой дом.
Просто чтобы снова отправиться,
Отправиться в плавание на шесть месяцев.Все возвращаются
Но лучший из наших друзей,
И самый лучший любящий, верный,
Очаровательные женщины.
Все возвращаются
Но для тех, кто нам нужен больше всего
Я не верю в судьбу
Я не верю в судьбу
Я не верю ни в себя.


Все же я очень хочу
Чтобы поверить, что я ошибаюсь,
И что горящие лодки
Скоро будет лишен смысла.
Я обязательно вернусь
Полный мечты, друзья вместе,
И это не займет полгода
И это не займет полгода
Пока я не вернусь к пению.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4.00 (из 3)

---

* * *
Русское название: Я люблю и женщин и проказы . ..

Любил гадкие уловки и бабы,
И при их изменении я не подводил черту.
Были рассказы о моем поведении
И многочисленные мои любовные романы.


Далеко на юг, у моря - я серьезно -
Однажды я шел по дороге,
И я встретил одну из этих женщин
Это в своей жизни я много встречал.


Она была добрая, очень щедрое создание,
И настолько искренним, насколько это возможно,
У нее была красивая форма и прекрасные черты лица,
Пока у меня не было при себе монеты.Она хотела маленьких подарков,
Такие как бренди, золотые кольца, духи.
Взамен она доставит небольшое удовольствие
Полагаю, о ее сомнительной службе.


"Если до этого дойдет, я дам тебе, дорогая,
Самое дорогое, что у меня есть, - сказала она.
«Я согласен, - сказал я, - заплатить вам сто,
В противном случае я объединю это с моим другом ".


Женщины похожи на очень злых лошадей,
Закусив зубами, они будут хрипеть и натирать ...
Возможно, я ошибся, она была свирепой,
Попрощалась и уехала.Позже страсти улеглись.
Она поднялась, стряхнув с себя гнев.
У меня сложилось впечатление, что теперь она нашла
Цена, которую я предложил, достаточно подходящая.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4,00 (из 1)

---

Городской романс
Русское название: Городской романс

Я прогуливался
И я случайно причинил боль двум людям,
Меня отвезли на территорию милиции
Где я ее видел... и сразу сломался.


Я не знал, что она там делает,
Вероятно, она получила пропуск.
Она была красива, мила и красива ...
Я решил разыскать девушку.


Я просто шел за ней, шел за ней,
«Она не станет разговаривать с хулиганом», - подумал я.
Тогда я решил пригласить ее
В ближайший ресторан. Почему нет?


Когда мы шли, люди улыбались моей хорошенькой,
Я был в ярости, мои мысли моргнули!
Я только что ударил по лицу странного человека
Потому что он посмел ей подмигнуть.Икра она нашла восхитительной,
И я не жалел расходов,
Заказывал шлягеры музыкантам,
И последняя мелодия, которую они сыграли, была «Журавли». 


Я обещал, показывая свои чувства,
Я всю ночь повторял одно:
«Пять дней не воровал,
Поверьте, любовь моя с первого взгляда ".


Я сказал, что моя жизнь была разрушена,
Сморкал нос и вытер слезы с глаз,
И она сказала: "Я тебе верю, искренне твой,
Вы можете взять меня по разумной цене ".


Я в отчаянии ударил ее по лицу,
Я кипел как сумасшедший внутри.Теперь я знал, что она на самом деле там делала,
В милицию моя любовь с первого взгляда.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 1)

---

Песня нового времени
Русское название: О новом времени

Как звон колокола поздно ночью раздались тяжелые шаги,
Таким образом, нам тоже скоро придется попрощаться и двинуться в путь.По бездорожью, на галопе, лошади обошли
Доводят своих гонщиков до хорошего или плохого конца, чего никто не мог сказать.

Времена изменились, но сегодня мы по-прежнему стремимся к счастью,
И мы преследуем его, бегая по уши, но он оставляет нас позади,
И в бегах мы теряем лучших из наших друзей, как это бывает,
Даже не замечая, что наших друзей больше нет рядом с нами.

Еще долго мы возьмем любой свет за огонь,
И услышав скрип высоких сапог, мы почувствуем угрозу,
Маленькие дети будут играть в свои старые военные игры, стрелять и стрелять,
И мы еще долго не разделимся на врагов и друзей.И когда все погромы, пожары и слезы кончились,
Когда наши лошади устают бегать и, увядая, теряют силу,
Когда наши девушки меняют форменные пальто на платья и блузки
Я хочу, чтобы ни один из моментов никогда не был забыт, прощен или потерян ...
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 1)

---

Песня ясновидящей Кассандры
Русское название: Песня о вещей Кассандре.

Хотя осажден и угрожает разорвать на части
Троя оставалась неприступной для нападавшего,
если бы троянцы поверили предсказательнице Кассандре
он, вероятно, устоял бы до настоящего времени. Взбесившаяся горничная кричала как бестолковая:
«Я ясно вижу, что Троя лежит в руинах, падает и разбивается!»
Но ясновидящие (как и свидетельствующие)
всегда умерщвляли сожжением на костре!

Ночью, когда смерть на Трою сошла, выходя
прямо из чрева лошади, крылатый, как внезапный бластер,
крикнул кто-то над охваченной ужасом толпой:
«Ведьма! Ведьма виновата в катастрофе!»

В ту ночь, среди резни, волнений и разрухи
когда ее предсказания сбылись теперь, как ослепление,
толпа могла воспользоваться подходящим случаем
зверски нанести обычную расправу...

Конец был довольно неутешительным, хотя и не трагичным:
некий грек нашел место ее проживания
и взял ее, а не только как Кассандру с ее магией
но как владение ненасытного завоевателя.

Взбесившаяся горничная кричала как бестолковая:
«Я ясно вижу, что Троя лежит в руинах, падает и разбивается!»
Но ясновидящие (как и свидетельствующие)
всегда умерщвляли сожжением на костре!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 3.50 (из 2)

---

Я люблю тебя сейчас
Русское название: Люблю тебя сейчас, не тайно — напоказ …

Я люблю тебя сейчас, на самом деле,
И я не сдерживаюсь.
Это не «до», не «после» - твои лучи меня зажгли.
Плачу ли я или улыбаюсь
Я люблю тебя в это время, -
будущее я не хочу, прошлое не желаю.

«Я любил тебя» (в прошлом)
стоит чем дышать последним.
Мои крылья подрезаны, и меня сдерживает нежное чувство,
хотя величайший поэт однажды сказал:
«Я был влюблен в тебя - моя любовь, может быть, еще жива»

Как будто отреклись, потускнели,
поскольку это подразумевает сострадание, снисходительность,
это то, что чувствуешь к свергнутым королям.В нем есть сожаление о чем-то устаревшем,
угасшее стремление, смягченное стремление
и неверие в такие вещи, как "люблю тебя".

Моя нынешняя любовь получила
без ущерба, без пятна.
Мой возраст не за горами - я не хочу венесекции!
В этом постоянном настоящем я не
жить прошлым и не мечтать о фундаменте будущего. 

Через толстый и тонкий я получу
Вам как-нибудь, держите пари! -
мои ноги закованы в цепи и связаны тяжелыми оковами.
Но когда я говорю «Я люблю тебя», даже пока
не заставляйте меня добавлять «буду» по ошибке или предвзято."Я буду" имеет горький оттенок,
ибо он подразумевает подделку, гниение - неприятное,
во всяком случае, лазейка для отступления,
безвкусный яд и загрязнения,
пощечину, оскорбление настоящего,
сомневаюсь, что я действительно люблю тебя сейчас.

Я мечтаю о своей мечте по-французски,
имеет широкий диапазон напряжений,
будущее и прошлое отличаются от нашего.
Я позорю, опозорен и возмущен,
Язык, кажется, заставляет меня сопротивляться.

Языковой разрыв, о боже!
Я вот-вот заплачу!
Но мы можем это решить, у нас есть твердые намерения.Я люблю тебя в то время, когда буду подчиняться
с Будущим, Прошлым и Настоящим Перфектное время.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 2)

---

Исполнение горного эха
Русское название: Горное эхо

В горном перевале, где скалы для ветра не шашки (нет шашек),
там, где еще никто не ступал, настолько крутой подъем (такой крутой подъем),
жило когда-то ликующее веселое горное эхо,
он отвечал на звонки и крики, человеческие крики.Когда одиночество внезапно наполняет наше сердце отчаянием (отчаянием)
и когда низкий звук боли с обрыва вот-вот приземлится (вот-вот приземлится),
ловко, эхо улавливает звонок и бережно обрабатывает его
затем сделает его громче и бережно возьмет его в руки.

Какие-то негодяи, сумасшедшие и пьяные, должно быть, обошли стороной
  (обошел),
чтобы никто не услышал шаги и фырканье
  (шаги и фырканье),
намереваясь заставить замолчать и убить ущелье, живой каньон, они связали
эхо и заткнул рот перед выстрелом.И так продолжалось их кровавое свирепое яростное веселье,
не было слышно ни звука, когда они топтали эхо, смеялись над ним, издевались . ..
Они стреляли утром в притихшее горное эхо
  (горное эхо)

и слезы хлынули, как камни из ран скалы ...
и слезы хлынули, как камни из ран скалы ...
и слезы хлынули, как камни из ран скалы ...
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5.00 (из 2)

---

Ледяной мир
Русский титул: Гололед

Мать Земля вся покрыта льдом -
круглый год покрыт льдом.
Кажется, нет ни весны, ни лета -
Белая, как снег, одежда планеты -
то и дело кто-то падает на лед.

Мать Земля вся покрыта льдом,
круглый год покрыт льдом.
Все покрыто льдом,
круглый год покрыт льдом.

Вы можете летать по всему земному шару
и не может даже коснуться земли, -
в любом случае ты обязательно бросишь
скользкая равнина или склон...
Ты обязан быть раздавленным ногами!

Мать Земля вся покрыта льдом,
круглый год покрыт льдом.
Все покрыто льдом,
круглый год покрыт льдом.

Нет ничего кроме льда, как стекло,
но это не каток для катания на коньках.
Может, зверь спокойно пройдет ...
Все заморожено! Двуногий имеет
приземлиться на четвереньки - выхода нет.

Мать Земля вся покрыта льдом,
круглый год покрыт льдом.
Все покрыто льдом,
круглый год покрыт льдом.

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 2,00 (из 1)

---

Яблоки из райского сада
Русское название: Райские яблоки

Я умру
на какой-то день мы все достигаем нашего последнего пункта назначения.
И я бы предпочел, чтобы меня ударили ножом,
чем умереть просто так в моей постели.
Люди жалко убитых, отдай им дань
и обещают спасение...
Я не уверен в живых,
однако мы дорожим мертвыми.

Я упаду лицом вниз,
повернуться в одну сторону, а затем в другую,
и на украденных старых лошадях
тогда моя душа будет скакать вперёд.
В волшебных садах Эдема
яблок соберу . ..
Жаль, что сады охраняют, -
они стреляют в голову.

Когда мы добрались до места
то, что я там увидел, было не из приятных:
просто широкое открытое пространство,
бесплодная почва без растений и без деревьев,
и огромные железные ворота
возвышаясь над бескрайней пустыней,
и толпа зэков,
тысячи из них - на коленях.Теперь колесный конь очень забеспокоился.
Я успокоил его, назвав "милый",
и удалил все колючки на нем,
и разгладил гриву.
А пока седой мужчина
возился, смирял и ворчал,
с болтом, но, увы,
его попытки были тщетны.

И измученные люди
даже не издал ни звука.
Они просто встали с колен, чтобы сесть,
они были в недоумении ...
Логово воров, толпа гангстеров
вышли поприветствовать толпу!
Все вернуло ему свой источник,
и там был человек на кресте..

Что ж, у всех есть пожелания,
но так ли я этого хотел?
Все, что мне нужно, это мои друзья,
и моя жена, - чтобы пролить слезы, когда я умру.
Я соберу им яблоки розового цвета -
хорошо и отсортировано ...
Жаль, что сады охраняют,
они стреляют в голову.

Я мог сказать, кем на самом деле был седой мужчина
от его слез:
это был Петр, святой апостол,
в то время как я был тупым болваном.
Вот они, сады,
с розовыми замороженными яблоками. Ура! ..
Жаль, что сады охраняют, -
поэтому меня застрелили.Тогда я погнал лошадей,
подальше от ужасных помещений!
И я бросился, - у меня был овес для лошадей
и яблоки для тебя.
Кнут в руке, я ехал, как сумасшедший,
на краю пропасти.
Вы ждали, что я вернусь
из рая тоже.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4,00 (из 1)

---

Братские могилы
Русское название: Братские могилы

На братские могилы кресты не ставят,
А вдовы не слезы плакать;
Но возложены цветы и вечный огонь
Оказывается, никогда не погаснет.Земля, которая в последнее время тряслась и вздымалась
Облицовка гранитом и мрамором.
Нет единой отдельной судьбы,
Все судьбы объединены в одно целое. 

Мы видим в пламени наш горящий танк,
Дом в огне и тлеет,
Горящий Смоленск и пылающий Рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

Плаксивые вдовы не ходят туда,
Дарить и получать благословение.
На братские могилы кресты не ставят
Но разве это не так печально?
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5.00 (из 1)

---

* * *
Русское название: Сколко лет, сколько лет …

Мне нужны перемены, потому что годами
их было немного.
Нет денег и нет девушек,
и не может быть.

Я крал много лет,
и не поленились, -
должен был сэкономить тяжелый кошелек,
но я пил как сумасшедший.

Я беден как мышь,
нет ни гроша,
нет друзей и нет дома,
и у меня не может быть ничего.

Я крал много лет,
и не поленились,
должен был сэкономить тяжелый кошелек,
но я пил как сумасшедший.Как-то я все еще лажу
игральные карты и выпивка.
Все, что я когда-либо делал, было неправильно,
не только начало ...
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 1.00 (из 1)

---

* * *
Русское название: Ну, о чем с тобою говорить? ..

С тобой бесполезно разговаривать. Я думаю
все, что вы говорите, это неразборчивая болтовня
Так что мне лучше пойти и выпить
и обсудить с друзьями серьезное дело.У них есть жизненно важные вопросы, которые нужно решить,
Например: «Кто пьёт лучше?»
Их круг интересов широк -
От продуктового магазина до мест, где продают спиртные напитки.

Мы обсуждаем два очень важных момента:
как мы ведем жаркий разговор:
один из них - как получить недостающие монеты
а другой - принесет возлияние.

Вы даете мне пиво вместо вина
Могу я оправдать твое сумеречное видение?
Ваш интеллект не равен моему
Вы должны отполировать свою эрудицию!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

Не вернулся с боя
Русский титул: Он не вернулся из боя

Почему все изменилось? Жизнь идет как надо. ..
Небо над нами, как всегда синее,
По-прежнему есть воздух, вода, лес ...
Но он навсегда потерян в битве.

Я не понимаю, кто был прав, а кто виноват
В спорах, которые у нас были, довольно резкие.
Только сейчас я начал тосковать
Для того, кто не сражался.

Неловко молчал, фальшиво пел,
И его безумие волновало,
Он не давал мне спать, сидя на луне ...
но вчера вечером он не вернулся с боя.Теперь я беден, и я только что коснулся земли,
Мне пришло в голову: я была рядом с ним ...
И я чувствовал себя так, как будто мой огонь задул
когда он не вернулся с боя.

Весна вырвалась, как заключенный из тюрьмы.
По ошибке я обратился к нему сейчас с криком:
"Есть зажигалка, старик?" - но что он мог сказать? -
Если прошлой ночью он не пришел с боя.

В землянке у нас было достаточно места, чтобы пройти,
И для нас обоих время будет скользить ...
Но теперь он ушел, и я думаю, что это был я
Кто не ожил от боев.

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4,50 (из 2)

---

* * *
Русское название: Лирическая

Здесь тревожатся птицы, ничего хорошего не предвещая,
Елки все дрожат.
Ты живешь в волшебном таинственном лесу,
Уйти оттуда вы не в состоянии.

Хотя вишни сушат белье в космосе
И здесь цветут сирени,
Я отведу вас во дворец, - место
Где трубы и трубы вы услышите.Волшебники скрыли ваш мир от человека
Думаю, на долгие годы вперед.
Вы думаете, что ничего другого под солнцем
Больше, чем это волшебное дерево.

Хоть капельки росы на рассвете не оставляют следов,
Хотя луна и небо вызывают смятение,
Я отведу тебя в башню, - место
С прекрасным видом на океан.

Так когда же это произойдет? В какое время и в какой день
Я увижу, как ты осторожно выйдешь
И в моих объятиях я заберу тебя
Куда тебя нельзя найти?

Я похищу тебя, если ты согласишься,
Только подумайте о том, сколько усилий я приложил!
Теперь, чтобы любить в коттедже, тебе придется согласиться
Когда-то дворец больше не пустует. 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4,50 (из 2)

---

Информер
Русское название: В наш тесный круг не каждый попадал …

В нашу банду чужих мы не пускали.
И вот однажды - черт возьми - я рискнул -
Я привел этого человека с собой и сказал
«Он один из нас, теперь давайте зарядим очки».

Он составлял нам компанию и, казалось, был доволен,
Мы приветствовали его как хорошего друга или брата,
Однако в конце концов он нас предал.Это была моя вина, никого не виню.

Я не припоминаю суда, какая беда!
А потом был барак, холодный, как могила, и
Мне показалось, что это была черная как смоль ночь,
И это было очевидно.

Забронирую себя и оживлю;
Он думает, что никогда меня не увидит,
Он был слишком быстр, чтобы похоронить меня заживо,
Он ошибся, мальчики, поверьте мне.

Придет день, ночь не продлится долго,
Я спрошу вас, когда приближается искупление:
"Это была моя вина, я привел человека с собой,
Отдай его мне, и я вынесу его ».

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4,00 (из 2)

---

* * *
Русское название: Здравствуйте, наши добрые зрители …

И домашние животные, и хищные звери
Обладают человеческим вкусом, запахом и другими чувствами,
В то время как люди должны плясать и танцевать,
Им суждено так поступить.

Сегодня зрители, сегодня зрители
Не хочу видеть заклинателей и укротителей!
А если хочешь приручить питомца или зверя,
Вы должны вступить в криминальную полицию.Очень мало достойных людей сегодня
Обладают человеческим вкусом, запахом и другими чувствами,
В то время как звери и животные должны танцевать посещаемость,
Им суждено так поступить.

Сегодня зрители, сегодня зрители
Не хочу видеть заклинателей и укротителей!
А если хочешь приручить питомца или зверя,
Сходи в цирк - тебе будет приятно. 
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5.00 (из 1)

---

* * *
Русское название: Вот главный вход …

Вход есть, но, знаете ли,
У меня есть привычка - не мешай -
Входя через черный ход
И выходит в окно.

Я не хочу никого расстраивать,
Я могу быть невыносимым человеком,
Вчера я был на выпивке
И был ужасно поражен.

Я плюнул на пьяную жопу,
Обернул лицо тканью занавески
И бросился прямо через стекло
В руки ополчения.Все в крови и униженных,
Возмущенный и разъяренный,
Имея хорошую репутацию,
Меня привезли на вокзал.

И, зайдя далеко за черту,
Они пинали меня, били и били,
А потом они заставили меня заплатить штраф
И сказал мне не быть таким своенравным.

Бедняжка, вся забинтована,
И несправедливо поврежден,
Я принял предложение
спать на диване.

Я проснулся глубокой ночью
И почувствовал, что мой гнев утихает,
Я подошел к окну, но
У него была тяжелая железная решетка.

Что ж, у меня был опыт
Столкнувшись с препятствием
Но те бары там
Заставил меня наполнил меня отчаянием.А когда наступило утро, знаете,
Я встал, дрожа, и потух,
Но я вышел. Через дверь!
И с тех пор я сомневался.

Жизнь тиха и этична,
Очень чистый и симметричный,
Я чувствую себя подавленным, мне легко больно,
И я живу в нищете.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

Песня белого слона
Русское название: Песня про белого слона

Где-то в Индии с древних времен
Были дикие серые слоны огромных размеров.Бродили по джунглям тут и там наугад,
И почему-то один из них оказался среди них белым.

Он был известен своей мудростью, благородным происхождением и породой,
Обладал приветливым видом и нежным духом.
Будучи белым, это была действительно «редкая птица». 
В стаде среди своих смуглых сородичей.

Когда-то индийский правитель - чего я мог ожидать? -
Подарил мне белого слона из уважения.
«Зачем мне это? - смиренно спросил я,
«У него золотое сердце», - спокойно ответил он.

Затем он сделал реверанс, и я поклонился,
И речь, которую я произнес, была мягкой, а не злой,
Теперь я знал, что слон на самом деле корова,
Или, другими словами, это было женское лицемерие.Сидя на слоне, я действительно выглядел великолепно,
Я бы бродил по индийской сказочной стране.
Мы будем бродить здесь и там и везде,
И мы разделим все неудобства.

Мы пойдем и будем петь свои серенады любви,
Дамы как сумасшедшие прыгали с постели,
Надо сказать, слон был достаточно талантлив,
И его музыкальный дар был просто потрясающим.

Вы ведь видели карту мира или атлас?
И вы знаете, что в Индии тоже есть река.
Мой слон и я питались манго
И почему-то мы потерялись у Ганга.Я бы беспокойно носился целыми днями напролет
Подорвав мою плоть и дух.
Позже мне сказали: «Твой белый слон
Встречал стадо своих белых сородичей ».

Сначала я был зол и расстроен, но потом
Я снова получил слона из Индии:
Как украшение тростника во всем его убранстве:
Симпатичный белый слоник, но сделанный из слоновой кости.

Семь слонов дома - хорошо,
Они якобы защищают нас от напасти.
Я бы предпочел, чтобы они гадали в лесу,
И я бы хотел, чтобы они не приносили мне удачу.

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

* * *
Русское название: Мосты сгорели, углубились броды …

Брод глубокий. Мосты сгорели,
И видны только черепа. Это близко.
Входы и выходы заблокированы со всех сторон.
Есть один путь - туда идет толпа.

Как запряженных лошадей, привязанных к транспортному средству
и как яркое доказательство того, что наш мир мал,
Толпа движется по замкнутому кругу
Совершенно без подшипников.Пойманный дождем поддон разлетается
Скачка в полонез врывается,
запахи, цветы, тона и ритмы исчезли,
И кислород исчез в дымке. 

Ни бездумия, ни вдохновения
Не могу остановить это вращательное движение - никогда.
Это вечное обращение
А что мы называем «вечным продвижением»?
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4.00 (из 1)

---

Звезды
Русское название: Звезды

Неужели я забуду этот бой, о боже!
Смерть нависла повсюду,
Звезды падали, как дождь с неба
на землю.

Есть одно падение, я буду жить до сих пор
как я загадывал желание, волей-неволей ...
Теперь я связал свою жизнь звездой,
Разве это не глупо?

Я думал, что проблема в прошлом, и у меня было
Удалось как-то спастись ...
Падая с небес, звезда ударила мне в сердце,
Так неожиданно.

Нам велели захватить высоту,
"Не жалейте пуль!" - сказали они нам...
Вот еще один падает прямо сейчас,
На твои плечи.

Множество звездочек, видимых и невидимых,
Это должно быть на небесах.
Я был бы героем, если бы не был
тогда потерялся в аду.

Я бы отдал звезду своему сыну на заметку,
На память и все ...
Звезды в небе пропадают зря, потому что у них есть
Падать некуда.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4.00 (из 1)

---

Тот, кто не стрелял
Русский титул: Тот, кто не стрелял

Я не обманываю, правда,
Честное слово, это правда!
Однажды утром я был почти
Расстрелян.
Почему эта глупая, печальная
Несчастье встретило меня?
Я знаю это но это что-то
Я не должен говорить.

Командир почти спас мне жизнь
Но кто-то настаивал: «Казнить!».
Команда достаточно хорошо проработала,
Но был один, кто не хотел стрелять.Несчастье по какой-то причине
Приходил ко мне:
Я схватил однажды пленного
Но как-то позволили ему сбежать.
Подлость, которая была чем-то вроде
Непоседа, странная участь,
Сделал мысленную заметку
в этом случае, за его отчет. 

Потом он раскрыл это и принес с собой
Поданный материал у него был, зверюга!
Никто не мог с этим поделать, эффект был сильный ...
Но был один, кто не хотел стрелять.

Рука упала в бездну,
И "Огонь!" было слово,
Таким образом мне был предоставлен доступ
В неизведанный мир.Но тут я услышал крик:
«Он жив. Как мило!
А теперь позвони доктору. Мы не можем
Казнить его дважды ».

Доктор прищелкнул языком и, вздохнув,
Добыл все мои патроны, качка настроения,
Между тем я был в бреду, и я
Говорил с тем, кто не стрелял.

Я зализала раны, и никогда
Похоже, лечился;
Однако в больницах
Я был в почете,
Любимый и пользующийся хорошей репутацией
Всем сестричеством:
"Приди ты, наполовину казненный,
Выстрел пойдет вам на пользу ".

Наш батальон воевал на берегу Крыма,
И я бы отправил туда глюкозу, когда мог,
Чтобы подсластить горькую пилюлю войны
Для того самого человека, который не стрелял.Я выпил чай и утонул
В духе то и дело;
Так что я не сломался
И снова пошел в бой.
Я присоединился к своему отряду.
«Продолжайте бой, - сказал майор, -
Я рада, что им это не удалось,
и вас не застрелили ».

Я должен был чувствовать себя вполне счастливым, но вместо этого
Выл я как волк, в ужасном настроении,
Потому что немецкий снайпер застрелил меня
Убив того же человека, который не стрелял.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4.00 (из 1)

---

Я уважаю Дориана Грея и Фауста …
Русское название: Две просьбы

Я уважаю Дориана Грея и Фауста. Тем не мение,
Я не могу продать душу Двойке - ни за что!
Почему я слушал цыган? - Ну, никогда! -
Они пророчили мою смерть до одного дня.

Не думай, убери,
Не отмечайте это в своем календаре. Ни в коем случае!
Или, когда дело доходит до этого, просто измените день,
Чтобы я не дождался этого, и вороны не летают вокруг,
Чтобы ангелы-победители не порхали
И люди насмехаются, настраивая на остроумие. В ближайшее время, пожалуйста, держите меня в безопасности, я предлагаю цену!
А теперь поторопись и не откладывай ни секунды
Потому что они наполнили мое сердце страхом и сомнением.

И действительно, взамен бессмертия
Я не хочу многого: дорога, лошадь, друг ...
Прошу тебя, смиренно склонив голову,
В тот момент, когда ты меня отпустишь в конце
Не плачьте о милосердии и сентиментальности!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 1.00 (из 1)

---

* * *
Русское название: И душа, и голова, кажись, болит …

Мое сердце болит, как и голова, я думаю
Пожалуйста, поверьте мне, я не притворяюсь.
Помогите мне, и я дам вам все.
И я сделаю все, что в моих силах, пока ожидается помощь.

Я пойду туда, где растут сосны и дуют ветры,
Там интереснее - это просто мои амбиции!
Я дам тебе сигареты, и я пойду
В дополнение представить вам свое пение.

Дай мне глоток свежего воздуха
Осмелюсь ли я ворчать? Да, у меня есть основания.Это духи? Запах, который я просто не переношу ...
Я буду благодарен тебе, когда доберусь до меня.

У меня железные нервы, которые изнашиваются,
Я навсегда потерял душевный покой.
О мои нервы, мои бедные нервы, ты голый!
Если бы ты ожил, ты стал бы инвалидом.

Горьким будет каждое слово, которое я скажу, -
Я поджал губы, чтобы ругаться и ругаться.
В густой дикий лес я бы убежал
Спрячься - и вой от отчаяния!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4.00 (из 1)

---

Баллада о времени
Русское название: Баллада о времени

Древний замок, изношенный временем, теперь одет
В нежном зеленом покрове ростков,
Но сдержанный гранит скинет плед
Чтобы раскрыть историческое прошлое,
С его завоеваниями, крестовыми походами, драками и схватками. 

Время не стерло с лица земли подвиги.
Просто открой то, что скрыто от глаз,
Не торопитесь за горло и, без сомнения,
Он откроет вам свои секреты.Горы оков и замков выпадут, как один,
И многочисленные века будут сидеть до костей,
И из сотен стихов хлынут старые легенды,
Рассказы о турнирах, лучниках, осадах и крови.

Будьте готовы слушать мелодии, о которых вы слышали,
Смотри внимательно, с пониманием,
Ведь любовь есть любовь и всегда будет любовью,
Даже там, в пункте назначения.

Сталь с лязгом треснет от удара меча,
И тетива дымится от напряжения,
Смерть сядет на копья и стонет, сидя на корточках,
Противники, взывающие к четверти, тут же упадут,
И сдаваться по своему усмотрению.Во всяком случае, не все пережитки
Сохранил доброту сердец,
Хотя они сохранили свои добрые имена от соперников
И от откровенной крысиной лжи.

Хорошо, если конь сразу рванет,
И у бойца хорошее владение копьем;
Хорошо, если он знает, как может лететь стрела,
И плохо, если со спины, втихаря.

А как насчет жуликов? Вы с ними боретесь? OK.
Ведьмы внушают вам ужас?
Вам не кажется, что то, что сегодня известно как зло
Завтра будет известен как зло

Потому что на протяжении веков это был неписаный закон
Что трусы и предатели избиты,
Что враг - это враг, а война - это война,
Что камера слишком темная и последняя капля свободы,
И мы всегда надеемся на последнее.Время не смыло все эти представления.
Просто удали верхний слой грязи,
И поток вечных эмоций
Будет хлынуть на нас, как кровь.

Нынче, как всегда, признают, старик,
Что цена есть цена, и вино будет вином;
И хорошо, если доброе имя уберегли от обид
И у вас есть надежная поддержка друзей.

Простота, чистота исходят от древних к нам,
Из прошлого берем басни и легенды
Ибо добро всегда будет добром: в прошлом,
И в будущем, как и сейчас.

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 3,67 (из 3)

---

* * *
Русское название: О нашей встрече

Нам предстояло встретиться.  Я ждал дня.
Было ощущение ужасной катастрофы в ожидании,
Но мы сразу стали жить вместе,
Не опасаясь того, что может произойти после.

Я вытащил тебя из сточной канавы, одел тебя и
Я сокращаю количество ваших сомнительных связей,
У тебя за спиной был бесконечный след,
Долгий-долгий след случайных отношений.Я побил, я помню, твоих так называемых друзей,
Не знаю почему, но они мне просто не нравились,
Хотя я чувствую, что могло быть
Среди них были хорошие ребята, настоящие друзья.

Я сделаю все, что вы меня попросите.
Я хотел, чтобы каждый час был свадебной ночью.
Однажды я чуть не убил себя из-за тебя,
но моя попытка, слава богу, не увенчалась успехом.

И если бы вы ждали меня в год
Когда меня везли на «дачу»,
Я бы украл для тебя небеса, моя дорогая,
и вдобавок звезды с кремлевских башен.Я дам тебе все, или будь я проклят!
Не пей, не лги, и я прощу тебя, грешник!
Я дам тебе оперу и балет и
Меньшее здание спортивной арены.

Я не склонен сейчас встречаться с тобой, голубка,
Я боюсь, что случится наш акт любви,
Как японцы боятся
ужас Хиросимы повторяется.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4.00 (из 1)

---

В моей душе
Русское название: Мне каждый вечер зажигают свечи

Каждый вечер зажигают мне свечи,
Ваше окуренное изображение такое милое.
Но я не хочу знать, что время лечит
И все должно проходить вместе с этим.

Я никогда не узнаю потери тишины и покоя
За все, что хранил в душе на целый год,
Она взяла с собой в поездку
Сначала в путешествие, потом в путешествие по воздуху.

У меня в душе пустыня, вся голая.Почему ты должен так стоять над моей пустой душой весь день?
У меня там отрывки песен и паутина,
И не более того, она все забрала.

У моей души дороги без пунктов назначения,
Просто поищи его, и ты найдешь хоть раз
Некоторые фразы и незавершенные разговоры,
Остальное занято Парижем, Франция. 

Каждый вечер зажигают мне свечи,
Ваше окуренное изображение такое милое.
Но я не хочу знать, что время лечит,
Это не лечит, но разрывает мои чувства
Ибо все должно пройти вместе с ним.

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4,00 (из 1)

---

Во мне две личности
Русское название: Я вкусы, и запросы мои странны …

Я человек экзотический, мягко говоря,
Мои вкусы и требования довольно странные,
Я могу, например, безумно грызть стаканы,
И почитайте для разнообразия произведения Шиллера.

Во мне есть два "Я", два полюса планеты,
Два совершенно разных человека, два врага,
Когда хочется пойти на балет
Другой сразу на скачки идет.Я не беру на себя вольностей, когда выхожу
Быть собой, целиком,
Другое мое «Я» будет часто вырываться
Выглядит как негодяй и проходимец.

И я угнетаю вторжение мерзавца,
Моя жизнь! Я никогда не знала такого горя ...
Возможно (я так боюсь путаницы),
Я не тот другой «Я», которого я угнетаю.

Когда в душе я открываю грани
В местах, где должна быть искренность
Я плачу официанткам, в траст, активами,
И женщины дарят мне свою любовь бесплатно.

Но вдруг все мои идеалы уходят в траву, как
Я нетерпеливый, злой, грубый и такой занудный!
Я сижу как сумасшедший, пожирая очки,
И бросил Шиллера на пол.Слушание продолжается. Я стою и говорю строго,
Обращение к жюри, проявление такта:
"Это не я разбил окно, правда,
Фактически, это было мое другое злое «Я».

Не будь со мной строгим. Вы бы лучше
Дай мне шанс, но не тюремный срок.
Я буду посещать залы суда как зритель
и заглянул к судьям в качестве приятеля.

Я больше не буду разбивать окна, ясно,
И ни драться публично - напишите это в своем свитке!
Принесу половинки своей хилой, болезненной,
Распалась душа в единое целое.Я искореняю его, закопаю и закопаю;
Я хочу очистить и раскрыть свою душу.
Другое мое «Я» чуждо моей природе,
Нет, это совсем не другое мое «Я». 
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 3,00 (из 1)

---

* * *
Русское название: Проложите, проложите

Сделайте мостик по случаю,
Или тоннель через рассол, -
Приходите без колебаний
К моему шашлыку и вину.Настройте старую гитару, которая
Вы придете ко мне с
Поднимите настроение, наберитесь смелости,
Не забывай прятать зубы.

Когда вы дойдете до идеи
Что все дороги приведут в Рим
Тогда тебе здесь будут рады,
Пойдем, поболтаем дома.

Спрячь рога и втяни когти,
Освободись и не будь мрачным.
Перекрестись хоть немного, -
Бросьте шест через ручей.

Тебе лучше приступить к
Покос, сразу посев.
Если пропустишь лодку, берегись, -
Вы будете сожалеть о несчастном дне.Утром ты будешь смотреть
Wond'ring, когда вы просыпаетесь: кто
Мосты там и там проложили,
Даже не говоря вам.

Сделай хоть переправу через реку,
Или туннель внизу;
Не забудь втянуть когти
И чтобы скрыть свои заточенные зубы!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 1)

---

Глупая мечта
Русское название: Дурацкий сын, как кистенем…

Глупая мечта победила меня
Большой дубинкой,
И в том сне, как я мог видеть,
Я не ловил.
Во сне я солгал,
Преданный и страшный ...
Я действительно не знал что я
Был так деградирован.

Я также видел, как сжал кулак
А потом ударил.
Это было что-то вроде поворота запястья,
Безудержное, мягкое влияние.
Внезапно из сна
Я бы пробудил,
Но тогда мои глаза потускнели бы,
И я бы дремал.

Я не ходил, а волочил ноги
Вдоль частокола.Я только пытался наступить на него
В страхе и трепете.
Я как сумасшедший ласкал сильных,
Наклонился к своенравным.
Я знал, что все, что я сделал, было неправильно
но не разбудили.

Это мусор! Полусонный, я слышал
Мой собственный шепот,
И это я, собственно, был тем, кто . ..
Этот сон. Не другие.
Когда я пришел в себя, я увидел
Значение моего бормотания.
Я моргнул, и хотя было больно
Это успокаивало.

Мое видение парит выше
Ползла по потолку.
Вещий сон? Итак, вот у меня
Вопрос насмешливый.
Это вызвало у меня дрожь, потому что я
Чтобы принять решение:
Что было ложью и что было правильно
О моем видении.Если мечта - это просто мечта
Я должен быть счастлив.
Но что, если это порочная схема
Ясновидения?
Мечты то, что отражают наши дни?
О нет, я сомневаюсь!
Но когда я вспоминаю
Я ошарашен.

И когда слышу: «Гори!» я, кажется
Не иметь духа.
Мне будет стыдно как во сне
Где я был робким.
Или если скажут: «Пой на балке.
Будьте энергичны! ... "
И я буду знать, что это мечта
Что пророчески.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 4.00 (из 1)

---

* * *
Русское название: Меня опять ударило в озноб …

Я снова чувствую дрожь. Мое сердце
Грохочет, как валун в бочке:
В моей крови живет злобный негодяй,
С возбужденными, волосатыми руками большого негодяя.

Когда, заметив мою тоску, люди говорят
Укоризненно: «Запьет».
Я не могу с ним поладить. Ни за что.
Он дышит вместо меня, а я сжимаюсь.

Он не мой двойник, ни другой я, -
Бесполезно давать глупые объяснения.Он моя плоть и кровь. Как это может быть?
Это вне всякого воображения.

Он ждет, пока я закончу шпагат,
Когда он может использовать мою руку, чтобы написать лето,
И я стал расчетливой безжалостной свиньей
Предавать всех, всех, кому не лень.

Я не хочу искать оправдания,
Моя жизнь может исчезнуть, пройти, раствориться или затвердеть;
Но я не буду извиняться, когда, вырвавшись на свободу,
Он внезапно хватает меня.

Но я соберу всю свою силу и силу,
На этот раз он не ускользнет и не увернется:
Я проглочу яд, пусть он его проглотит
И обратись в пыль, - я его надолго обманул!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

Какого черта, гадюка. ..
Русское название: Что ж ты, зараза …

Скажи, зачем тебе, гадюка, брови накрашены,
И какого черта ты надел свой синий берет.
Ты собираешься танцевать, я это чувствую,
Я знаю, у тебя есть два билета в клуб.

Вы не должны сомневаться, что я обожаю вас,
Я могу украсть для тебя день и ночь,
Но вы неверны, и я хочу вас предупредить,
Я подавлю тебя, если ты собьешься с пути.

У меня нет возражений, если это Ник или Славка,
Я не против того, чтобы ты гулял с моими друзьями,
Но если это Виктор из Переяславки
Я тебя раздавлю, стерва, разорву на нитки!

Послушай меня, девка, я буду откровенен и тверд:
Тебе лучше снять этот берет с головы;
Если ты этого не сделаешь, я похороню тебя в моей душе, и
Тебя не найдут, - залита цементом.Когда ты вернешься, может быть, позже летом,
Я найду женщину, настоящий кусок варенья,
Тогда от зависти лопнешь, как грязный лентяй,
Сказать: «Пожалуйста, прости меня», но мне наплевать.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 2)

---

Я работаю
Русское звание: ИА в деле

Я на работе, у меня есть нож,
Не делай мне больно, иначе потеряешь жизнь.А потом иду выпить.
Что бы ни говорили слухи,
То, что я заработал, я выпиваю.
Думаю, я всегда буду так поступать.

Ко мне подходит мужчина и говорит:
"Жить сейчас нелегко,
И таких, как ты, я хочу убить ».
Но я превзошел мальчика,
Я не говорю, но уничтожаю,
Я убиваю своих врагов и всегда буду убивать.

И если тебе нравится поболтать,
Давай выпьем, присядь, парень.
В любом случае мы с этим разберемся.
Но если ты похож на эту молодую задницу,
Для всех нас есть один закон,
И так будет всегда.

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

Песня УК
Русское название: Нам ні к чему сюжеты и интриги . ..

Нам не нужны романы, рассказы и изобретения.
Мы все время остаемся просветленными.
Лучшая из книг для меня - это сборник
О законах, касающихся наказания и преступления.

И если я не могу заснуть, встревоженный и опечаленный,
Или если после веселья у меня появится голова,
Открываю Свод законов на любой странице, наугад,
И прочтите внимательно, от А до Я.Я не давал советов своим товарищам,
Их осведомленность о грабеже непоколебима.
Я только что прочитал об этом в инструкции:
От трех до десяти лет лишения свободы.

Подумайте об этих строках, они довольно простые
Но выразительнее всех романов мира.
За ними бараки, убогие люди,
Карты, драки и скандалы, читерство и грубые слова.

Хотел бы я не читать эти мрачные строки.
За каждой фразой я вижу жизнь человека.
Приятно, когда статьи не суровые:
В этом случае кому-то может повезти.Мое сердце скачет, стонет, как раненый голубь
Когда читаю статьи обо мне.
Кровь стучит в моих висках, - я представляю:
Я вижу, это копы стучат в мою дверь.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 3,00 (из 1)

---

Мой остров
Русское название: Свой остров

Мы отправляемся в путь
В теплые земли.
Годы подряд мы будем в пути
С прядей.Вы можете поставить колеса судьбы
В пути,
Но штормы мы уклонимся
Так или иначе.

Поднимитесь на мачту и сделайте это быстро, мой друг,
Земля для нас сейчас
жизненно важный:
Может, ты увидишь материк,
Или остров для этого
иметь значение.

Кто-то так хотел взвесить
За и против,
Итак, он сейчас в пути
Чтобы отдохнуть.
Все остальные каменные сломались,
Сделайте все возможное,
Они лучше пойдут на работу,
Чем отдыхать.

Вы превратили свое состояние в монахиню
Смейся над ней и будь
тихий,
У некоторых есть континенты, а у некоторых их нет,
У некоторых есть свои
остров.Они не сулили мне ничего хорошего,
Карты под рукой,
Они предсказали мне, что я буду
Найди мою землю. 
Но колдун ошибся,
Карты врут,
Хотелось бы искать и долго
Для новых островов.

Берег виден в полной мере
Не торопитесь и посмотрите
круглый.
Что это? Это континент?
Или это просто мой
Остров?
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

* * *
Русское название: Вот и разошлись пути-дороги…

Вдруг наши проторенные пути должны расстаться,
Один идет по восточной дороге, другой - по южной.
Мне грустно видеть, что мои друзья уходят,
Это внезапно, так внезапно.

Он ушел, и многие люди, правда,
Плевать на пенсы.
Я не сужу других, но искренне
Верьте в друзей!

Мне не повезло в одиночестве.
Штормы сметают человеческие души и следы.
Мне плохо, друг мой,
бесполезно стонать ...
Ни друга, ни самодовольства ...

Он ушел, и многие люди, правда,
Плевать на пенсы.Я не сужу других, но искренне
Верьте в друзей!

Когда однажды мой друг возвращается и говорит:
«Мы оба ошибались. Забудьте о прошлом ...»
Вспомним прошедшие дни
И молча улыбайся.

Он ушел, и многие люди, правда,
Плевать на пенсы.
Я не сужу других, но искренне
Верьте в друзей!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

Баллада о бане
Русское название: Благодать или благословение…

Пошли твое благословение и отпущение грехов
Послушным рабам Твоим!
Боже, позволь нам совершить омовение
Погрузившись в Sanctum of Shrine!

Пусть живительная люстрация
Исцели нас, грешников, от ран и грязи
Это что-то вроде мелиорации болота,
Или, лучше сказать, возрождение.

Все грехи, недостатки, споры, беды, сомнения,
Скука, апатия, ссоры и тд.
Как выстрел из ружья выдавливаются
Паром, который только что накрыли.

Все, что тебя мучает, исчезнет
И взойди в небо, как на крыльях,
В то время как вы должны спуститься, чистый и чистый,
Потому что пар избавится от грехов. Не торопитесь с душем, не торопитесь,
Стирка вовсе не означает чистку
Вы должны беречь, плеть и бить себя по телу
Вытеснив все запахи из своей души.

Никто не «голый», так что оставь свои амбиции,
Никого не волнует, если плохо выглядеть,
Это как райский сад: вход
Будет предоставлено, если вы в обнаженном виде.

Когда ты снимаешь одежду, тебе стало лучше
Забудьте о манерах и привычках в одежде!
Вы будете рожены и избиты, неважно
Как вы пытаетесь сохранить чувство собственного достоинства.

Все равны, и ничего не скрыто,
Все переносят жару, в хорошей форме,
И равенство, братство, свобода
Вы можете почувствовать себя в дьявольском паре.Приведите в сауну новое поколение!
Пусть молодые примут обряд крещения!
Вылейте на нас воду причастия,
Очисти нас от варварства!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 3,50 (из 2)

---

Если ты ночью в чужой стране
Русское название: Если где-то в чужой незнакомой ночи …

Если ты ночью оказался в чужой стране,
Если сесть на бочку с порохом,
Не сдерживайся, не молчи, а плачь изо всех сил,
Я услышу твой голос, кричи громче.Может быть, ты лежишь в поле рожь, пуля в грудь,
Я бегу к вам - ступая легко, легко, просто наберитесь терпения.
Мы вернемся туда, где трава и воздух целительны и милостивы,
Подожди, не уходи, просто держись, старайся.

Если вы едете на лошади, вы вернетесь домой, расправив крылья,
Ваш добрый дан должен привести вас в чувство.
Он перенесет вас в места с живительными источниками
Залечит все твои раны, заставит тебя звучать.


Где ты сейчас? Взаперти? Вы бродите и бродите?
Какие стыки и какие перекрестки дорог вы встречаетесь ?!
Вы устали, сошли с трассы, это вас угнетает?
Разве ты не можешь найти дорогу обратно в свой дом?

Бьет снегом, как чисты родники!
Великолепные ручьи с чистейшей водой.Все цветы и растения - ничьи
Фактически, мы можем получить их, если захотим.

Если ты волочишь ноги, тащишься, тащишься весь день,
Застрять в грязи, карабкаться, наступать на камни и воду,
Опаленный пламенем, обветренный, измученный, пешком или на рысаке,
Иди, присядь или ползай, но все равно возвращайся домой.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 1.00 (из 1)

---

Моя печаль не угаснет
Русское название: Свой обиды каждый человек …

Человек забудет свое горе,
Со временем он имеет тенденцию исчезать
Но беда моя, как вечный снег,
Не томится, не томится.

Не растает в знойной погоде
В летний полдень,
Я знаю, что из своих переживаний я никогда не буду
Никогда не уходи.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

* * *
Русское название: Горная лирическая

Ну, теперь мои руки совсем не дрожат
Так что я пойду дальше!
В пропасть для всех
Мои страхи ушли!

У меня нет причин останавливаться
Ни на перерыв,
Во всем мире нет высот
Я не могу!

Из всех нехоженых троп и дорог
Одна дорога моя,
Из всех непокоренных линий и бродов
Я возьму одну строчку!

Имена тех, кто покоится с миром
В снегу.Из всех нехоженых дорог одна
Для меня я знаю!

Ярко-синее сияние льда
Загорается трещины;
И на граните, переодетый,
Есть чьи-то следы.



У меня есть мечта, и пусть она течет
Во всем мире,
И я верю в чистый снег
И чистое слово!

Время летит. Есть кое-что, чего я не буду
Забудь:
Вот эта уверенность, которую я получил
И убил мои сомнения!

Вода в тот день шептала:
"Удачи! Никаких бед!"
День ... Что это было? Среда, а?
Ах да, это было!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5.00 (из 1)

---

До высоты горы
Русское название: К вершине

Вы на краю ледяного обрыва
Пристально глядя на горы.
Пока горы кажутся спящими
Теперь дышу с силой, теперь мягко.

Но они следят за тобой, как будто
Вам была предоставлена ​​безопасность и защита,
Они посылают трещины и сугробы снега
В знак предупреждения и предупреждения.

Ибо горы знают, что это ад,
Дым наполнил проходы суматохой...
Вы были тогда молоды, и вы не могли сказать
Ревущие снежные горки от взрыва бомбы.

Если вы взываете о помощи, горы принесут
Ваши апелляции к скалам и динглам,
Которая будет распространяться по оврагу
Дует ветер, как сигналы радара.

Когда вы боролись за проходы, проливая кровь,
Цепь гор будет твоим верным помощником,
Каждый камень был бы твоим телохранителем,
И скалы предоставят вам убежище.

Это ложь, что мудрые люди никогда не уходят
В гору, если они могут прогуляться.Вас приветствовали гранит, лед и снег
И туман низко распространился по земле.

Если ты получишь вечное в снегу,
Горные хребты, как родные твои,
Наклонится над тобой. Они будут, я знаю,
Ваш нерушимый памятник здесь.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 1)

---

Я отвечу на все ваши вопросы
Русское название: ИА все вопросы освещу спольна…

Я отвечу на все твои вопросы до конца,
Вы так любопытны, я доставлю вам удовольствие.
Я женат, а моя жена француженка, это правда,
Однако по происхождению она русская.

Есть ли у меня любовники? о нет!
Мне есть? У меня нет намерения.
Я бросил пить два или около того года назад.
Я начну пить? Это открытый вопрос.

Я не живу рядом со станцией "Сокол"
И еще не проник в Париж ...
Да ладно, не пытайся инсинуировать.
Не будьте навязчивыми, спросите меня прямо!

Я отвечу на все твои вопросы и буду
Совершенно откровенно, как если бы я хотел признаться.Я наполнил твои рты слюной, как вижу,
И я ожидаю теперь сбивающего с толку вопроса.

"Вы ведь не были верны своей жене, не так ли?" -
Как неловко спросил меня репортер,
Как будто он тоже был за занавеской,
Или полежать под кроватью с диктофоном.

Я не живу рядом со станцией "Сокол"
И еще не проник в Париж ...
Да ладно, не пытайся инсинуировать.
Не будьте навязчивыми, спросите меня прямо!

Теперь я подхожу к самому главному:
Скромный человек, который старался сохранить равновесие,
Спросил: "Что вы на самом деле имели в виду
Сказать то, что вы сказали в песнях и балладах? "

Ответ был: «Я не Эзоп и не
Есть ли у меня что-нибудь в рукаве?
Я имел в виду то, что написал, - не более того.Посмотри на мой рукав. Понимаете ? Я не обманываю ».

Я не живу рядом со станцией "Сокол"
И еще не проник в Париж ...
Да ладно, не пытайся инсинуировать.
Не будьте навязчивыми, спросите меня прямо!
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

Маски
Русское название: Маски

Кто-то, должно быть, сыграл со мной злую шутку,
Я смеюсь, потому что это как кривые зеркала, -
Большие носы, клоунские ухмылки, - вроде бы
Карнавал в Венеции.Меня окружила танцующая толпа,
Они подталкивают меня, убеждая рискнуть.
Мое обычное лицо, как я вижу,
Радостные танцоры приняли за маску.

Конфетти, фейерверк, Но все, что я делаю, напрасно,
Они смотрят на меня укоризненно, с грустью,
Сказать, что я снова вне времени,
Что я все время наступаю на место партнеров.

Что мне делать? Мне просто сбежать?
Или мне лучше продолжать веселиться?
Я надеюсь, что под масками хищных зверей
У некоторых человеческое лицо и нормальная осанка.Все они в масках и «париках», - каждый похож.
Сказке или литературному деятелю
Вот палач, вот угрюмый арлекин,
И каждый третий - тупая свинка.

Я присоединяюсь к танцорам, смеюсь, но чувствую,
Тревожно и тревожно: бывает, -
Кому-то может понравиться его маска палача и он
Откажитесь снимать его и будьте вполне счастливы.
Что, если мрачно выглядящий арлекин
Действительно ли нужно впадать в уныние и подавлять?
Что, если дурак должен носить свою глупую ухмылку
На его нормальном лице, без хмурого взгляда?
Хотел бы я разглядеть действительно хорошее лицо
И отличить честного человека от нечестного...
Чтобы спасти их лица от разрыва и позора
Они надевают маски и носят их всерьез.

Я знаю, для чего нужны маски, и ожидаю
Я правильно отгадаю остроумную загадку:
Маски, которые носят люди, защитят
Их лица от пощечины и слюны.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Будьте первым, кто оценит этот перевод!

---

Письмо
Русское название: Свой первый срок выдержать не смог…

Первый срок в лагере не вынес,
Так они прибавят год или два (не спорьте с ними!
Пожалуйста, напишите мне, дорогие ребята, если можете:
"Как дела там, в мире свободы?"

Что вы пьете ? Мы ничего не пьем,
Все, что у нас есть, это снег в солнечную погоду.
Пожалуйста, напишите мне обо всем,
Здесь скучно, а мне нужно твое письмо.

Я скучаю по вам всем, и это были годы подряд,
Я бы хотел увидеть твои милые улыбающиеся лица,
Как моя любимая? У нее есть друг?
Нет? Скажи ей, что она должна написать мне несколько фраз.Это так же ужасно, как Испытание Испытания.
Ваше письмо - нить, которая нас не подведет.
Мне это не перешлют, я чувствую,
Но все равно напишите мне, дорогие мои.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 1)

---

* * *
Русское название: Когда я спотыкаюсь на стихах …

Когда от рифм и стихов мне скучно,
Когда из написанной строки я не могу понять
Я отчаянно сжимаю гриф
И пою о моряках моим друзьям.Несмотря на все заботы, которые могут быть,
И хотя у меня так много дел на суше
Моряки, возьмите меня с собой в море
На борту корабля я протяну руку помощи.

По морю плывут всякие твари,
И никто из них не мешает тебе на пути,
В то время как на суше каждый прохожий вы видите
Толкнет тебя, наступит на тебя и убежит.

Мир не держат киты или лодки,
Вы знаете, это не для компании из трех человек.
Вы не можете позволить себе вольность в чужих портах;
Но я не делаю этого ни в одиночку, ни в море.Несмотря на все мои заботы, которые могут быть здесь дома,
Независимо от того, что мне нужно делать на суше;
Отведи меня к морю, пошли мне лодку,
На борту корабля я протяну руку помощи.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 3,00 (из 2)

---

В начале было Word
Русское название: Сначала было Слово …

Было слово печали,
сначала слово скорби,
Мир был в муках своего творения,
Отлетели огромные фрагменты земли
черт знает, были от взрыва
Последовательное преобразование в острова.И блуждая,
выгружен, без баннеров,
Через века и века
и миллионы долгих лет,
Отшельник и странник,
остров изменил свои манеры
Но сохранил душу и
природа земли.

Было слово печали
но потом наступила тишина.
Теперь Землю населяли моряки.
К островам вверх по ступенькам
они сделали неистовый рывок
И назвал острова «кораблями», -
(им понравился псевдоним).

Берег удерживает
острова у его границы;
Так рано или поздно
они вернутся в нить.Островитяне создали
их особый, военно-морской, заказ
Что касается их закона и
честь земли.

Простят ли нас ученые
проводим параллели,
Скорее, слишком свободно разбираться с теориями?
Говорят, в начале было слово. Ну если так
Это определенно было «море» - никакое другое.
 

Оцените перевод выше :
[Отлично]
5
4
3
2
1
[Ужасный]

Средняя оценка этого перевода: 5,00 (из 1)

---

* * *
Русское название: Мне судьба до последней черты…

 Мне суждено спорить до последнего дня,
 Пока я не закричу до хрипоты, Пока я не сдамся;
 Мне суждено доказать, сойдя с пути,
 Что это не совсем правильно и что сбился с пути,
 Что Христос был опровергнут недоказанными слухами,
 Что надгробие еще не превратилось в глину,
 И жизнь при татарах зашла в тупик,
 Три тяжелых века нищеты, тяжелого положения и отчаяния,
 Благие намерения, бунты, мольбы убить,
 Разорение и грабеж день за днем,
 Они могут не сразу понять, что я говорю,
 Я скажу еще раз, как дурак, будь что будет.
No related posts.