Поздравления со свадьбой на английском. Поздравление на английском с годовщиной свадьбы


Поздравления на английском языке | Анлийский язык по Skype

В каждой культуре существует свой этикет поздравлений; есть фразы клише, подходящие для любого случая, и более специфичные пожелания, применяемые к конкретным людям и по конкретному поводу. Важно быть знакомым с этим этикетом, ибо, если языковую ошибку носители языка вам с легкостью простят, то культурную – вряд ли. Решила написать эту статью, поскольку, имея знакомых во Франции, не владеющих английским, еще на первом этапе моего изучения французского языка передо мной стояла задача периодически поздравлять их с различными праздниками. В этом помог один блог, предлагавший полезные выражения, послужившие костяком для моих писем и e-mail. Предлагаю вам свою стандартизованную структуру написания поздравлений (хотя простора для воображения тут более чем достаточно; и все-таки, если вы пишете близким людям, рекомендую придумать нечто уникальное):

1. Краткое поздравление с упоминанием самого события, к которому можно добавить имя адресата (Dear Mary, Happy New Year! Merry Christmas to all the Smiths! Happy Easter, Mr. and Mrs. Jones и т.д. – обратите внимание на правильное написание английских имен, а также на выбор вежливых обращений).

2. Развернутое поздравление с пожеланиями (шаблонные фразы вам помогут, но их недостаточно: нужно обязательно внести что-то от себя, добавить нечто, что порадует того, кому пожелание адресовано, сделает его более личным; я, как минимум, придумываю 3-4 предложения).

3. Завершающая фраза и подпись адресанта.

    Общие выражения:

    I wish you success/ happiness / joy / best of everything / good health / love, etc. Желаю тебе удачи/ счастья/ радости/ всего наилучшего/ здоровья/ любви и т.д.

    With all my heart I wish you... От всего сердца желаю тебе…

    On the occasion of... I wish you… По случаю… желаю тебе…

    On this joyous day I wish you… В этот радостный день желаю тебе…

    Please, accept my best/warmest/most heartfelt/heartiest/sincerest wishes! Пожалуйста, прими мои лучшие/ теплые/ сердечные/ искренние пожелания!

    On behalf of... and myself I congratulate you on/upon... От имени… и себя поздравляю тебя с…

    My success attend you! Пусть удача преследует тебя во всем!

    Keep well! Stay healthy! Будь здоров!

    May all your dreams come true! Пусть сбудутся все твои мечты!

    It's time to celebrate! Время праздновать!

    You deserve all the luck in the world! Ты заслуживаешь всю удачу, которая есть в мире! 

    Birthdays

    Happy birthday! С днем рождения!

    Best wishes on your birthday! Всего наилучшего в день твоего дня рождения!

    Many happy returns! Поздравляю с днём рождения, желаю многих лет жизни!

    Keep smiling on your birthday. Не переставай улыбаться!

    Можете также добавить что-то из этих забавных цитат (подобные смешные пожелания на английском вы можете всегда найти в интернете):

    Congratulations for completing another trip around the sun! Поздравляем с завершением еще одного путешествия вокруг солнца!

    Growing old is mandatory; growing up is optional. Стареют все, но взрослеть всем не обязательно.

    Inside every older person is a younger person wondering what happened. Внутри каждого взрослого есть ребенок, который не может понять, что произошло.

    The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age. Секрет молодость – это жить честно, есть медленно и врать о своем возрасте.

    So many candles... so little cake. Так много свечек… так мало торта. 

    Wedding/ Anniversary:

    Congratulations on your wedding! Поздравляем со свадьбой!

    Congratulations on your golden/silver wedding anniversary! Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы!

    Congratulations, on your engagement! We're looking forward to the big day. Поздравляем с обручением! С нетерпением ждем большого события.

    Wish you a happy married life. Желаем счастливой совместной жизни.

    Best wishes on your tenth anniversary! Всего наилучшего в день десятой годовщины!

    Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever. Поздравляем вас обоих и желаем много счастья в день вашей свадьбы. Пусть ваша любовь согревает вас всю вашу жизнь.

    Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day. Поздравляем вас обоих и желаем оставаться такими же счастливыми и влюбленными как в день вашей свадьбы.

    Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true. Наилучшие пожелания в день вашей свадьбы. Желаем вам мира счастья и любви и исполнения всех ваших желаний.

    Congratulations on the birth of your new son. Поздравляем с рождением вашего сына.

    Special Holidays:

    Все поздравления с Новым Годом и Рождеством.

    Merry Christmas! Счастливого Рождества!

    Happy New Year/ Easter etc. Счастливого Нового года/ Пасхи и т.д.

    All the best for a happy New Year/ Easter etc. Всего наилучшего в Новом году/ в день Пасхи и т.д.

    Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year! Счастливого Рождества и пожелания здоровья и счастья в наступающем году!

    I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year. Желаю тебе счастливого Рождества, много подарков от Санты и Счастливого Нового года!

    May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas! Пусть мир, надежда и любовь будут с вами сегодня, завтра и всегда. Счастливого Рождества!

    Christmas is near and it's coming. Be merry! Be happy! Рождество уже близко! Счастья и радости!

    Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year! Наилучшие пожелания в этот прекрасный праздник и Счастливого Нового года!

    Season's greetings. Поздравляем с праздником! (только Рождество)

    Чем завершить (после всех нижеприведенных пожеланий необходимо указать имя отправителя):

    Best wishes, yours sincerely… С наилучшими пожеланиями, ваш…

    With lots of greetings, Your ......! Наилучшие пожелания, ваш…!

    All the best. Всего наилучшего.

    Hugs and kisses. Целую и обнимаю.

    xoxo (символическое обозначение “hugs and kisses”)

    Keep your chin up! Не унывай! Нос кверху!

    Cheers, dear. Всего наилучшего, дорогой.

    I really hope to see you soon. Надеюсь на нашу скорую встречу.

    Love. С любовью.

    Take care of yourself! Береги себя!

    Be good! Будь умницей!

    I wish you well. Пусть все у тебя будет хорошо!

    Kind regards. С искренними пожеланиями.

    Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully… Искренне ваш… С совершенным почтением… 

    Как передать пожелания:

    Give my best wishes to… Передай мои лучшие пожелания…

    Give my regards to… Передай мои пожелания…

    Give my greetings to… / Give my love to… Передавайте привет…

    © Ландыш

    www.lingvistov.ru

    Английские тосты на годовщину – блог EnglishDom

    Добиться чего-либо проще, чем потом удерживаться на том же уровне, и выйти замуж гораздо проще, чем прожить счастливо вместе до конца жизни, ну или какой-то более-менее длительный период времени. Ведь как сказал Уильям Лайон Фелпс: «The greatest of all arts is the art of living together», то есть «величайшее из всех искусств — это искусство жить вместе», а значит поздравление с годовщиной свадьбы — это практически медаль за мужество и терпение. О том, какие слова подобрать и как лучше поздравить пару, и пойдет речь в данной статье.

    «Congratulations!» или короткие поздравления

    Если вы уже совсем не знаете, что сказать — скажите «сongratulations!» или «best wishes». Совсем не нужно выдумывать целые поэмы для того, чтобы достойно поздравить. Скажите коротко, но четко и выразительно. Вот некоторые примеры:

    • It's your wedding anniversary. Congratulations! – Сегодня ваша годовщина свадьбы. Поздравляю!
    • Congratulations on your golden/silver wedding anniversary! – Поздравляем с золотой/серебряной годовщиной свадьбы! 
    • Best wishes on your tenth anniversary! – Всего наилучшего в день десятой годовщины! 
    • Let anniversaries come and let anniversaries go – but may your happiness continue on forever. – Пусть годовщины приходят и уходят, но пусть ваше счастье длится вечно.
    • Here's to many more happy years together! – Выпьем за то, чтобы вы и дальше были всегда счастливы!

    Warmest congratulations

    Если же вы хотите сказать что-то посложнее, чем одна фраза, попробуйте пожелать паре чего-то хорошего: любви, долгих лет брака, взаимопонимания, благословения высших сил. А можете подготовить небольшое стихотворение: найдите в Интернете, запомните его и выразительно прочитайте в нужный момент. А если хотите, проявите свои поэтические таланты и напишите его сами, быть может у вас есть недюжинный талант, а вы о нем до сих пор не знаете. Вот примеры отличных поздравлений на годовщину свадьбы:

    • I would like to congratulate both of you on your 25th wedding anniversary. May God bless you and fill your life with more love and happiness. – Я хотел бы поздравить вас обоих с 25-летней годовщиной свадьбы. Пусть бог благословит вас и наполнит вашу жизнь еще большим количеством любви и счастья.
    • Warmest congratulations and sincere best wishes on your Golden Wedding Anniversary. May your beautiful and admirable union be richly blessed and your love grow stronger! Cheers! – Самые теплые поздравления и лучшие искренние пожелания на вашу Золотую Свадьбу. Пусть ваш великолепный и восхитительный союз будет полностью благословлен, и пусть ваша любовь только усиливается! За ваше здоровье!
    • Here's to you both — a beautiful pair, on the birthday of your love affair. – Этот тост за вас двоих за прекрасную пару, на День рождения вашей любви.

    Немного юмора

    Также отличной «приправой» к вашему тосту станет юмор. Годовщина свадьбы — это приятное событие, а значит люди будут гулять и веселиться, и пара остроумных шуток из ваших уст наверняка подкинет дровишек для поддержания отличного настроения у всех гостей. Прекрасно дополнят атмосферу веселья такие свадебные тосты:

    • In the first year of marriage, the man speaks and the woman listens. In the second year of marriage, the woman speaks and the man listens. In the third year of marriage, they both speak and the neighbors listen. – В первый год замужества, мужчина говорит, а женщина слушает. Во второй год замужества, женщина говорит, а мужчина слушает. В третий год замужества, они оба говорят, а соседи слушают.
    • Women’s faults are many, but men have only two – everything they say and everything they do. – У женщин много недостатков, а у мужчин только два — все, что они говорят и все, что они делают.

    Уметь жить счастливо в браке — большое искусство, но правильно выбрать и красиво произнести тост — это тоже не «piece of cake», тем более если, будучи русскоязычным человеком, вам приходится говорить тост на английском в англоязычной стране. Но если вы немного сомневаетесь, попробуйте подтянуть свой английский в школе — EnglishDom.

    Список полезных слов и выражений

    Anniversary – годовщинаСongratulations! – Поздравляю!Best wishes! – Всего наилучшего!Here's to – Выпьем заI would like to – Я хотел бы

    Большая и дружная семья EnglishDom

    www.englishdom.com

    Поздравления со свадьбой на английском

    Сезон свадеб в самом разгаре. Будущие молодожены тщательно готовятся и планируют свою свадьбу. Невесты выбирают свадебное платье, прическу, макияж, маникюр, педикюр, обувь, букет, бокалы, перчатки, подвязки, свадебное белье и многое другое. А гости готовят свадебные подарки, тосты и свадебные поздравления. Для этого сегодня мы предлагаем вашему вниманию поздравления со свадьбой на английском.

    Свадебные поздравления на английском языке

    It's your Wedding DaySo perfect and fine,With all your friends round youTo have a good time.And we wish you much happinessStarting your lives as one,Always give love to each otherWith lots of laughter and fun

    Wishing You God's Blessingon Your Wedding Day......and may He always bethe heart of your marriage,the light of your home,and the ever-present partnerin your life together.

    With warmest wishesfor the best in lifeas you both look forwardto a shared futureof love, friendship,and the wonderful closenessthat is marriage.

    Marriage begins with a wedding,where two people promise “to have and to hold, to loveand to cherish” come what may...The comfort in a marriage comes from caringfor one another, and showing it each day…The happiness in marriage comes from knowing that the love youshare will grow ever stronger as you go through life together.The blessings of marriage are the fulfilment of yourcherished hopes and dreams as your lives unfold,and the realization of the meaning ofthat beautiful promise “To have and to hold…”

    Today you are joined in marriage,remember to always…Be understanding of your partner’s needs.Hold each other in the highest regard.Have a sense of humour as you meet life’s challenges.Honour one another when you are together or apart.Respect each other’s differences.Enjoy the good times, and endure the storms.Make your dreams come true, together…Most of all, love one another…

    From this day forward,as you share life's joys and trials,may you always comfort one anotherwith a smile...Always be together throughboth laughter and the tears...Depending on each other...Loving happily ever after.Wishing you an "always" kind of love.Best Wishes on Your Wedding Day

    Today dear Son, as you walk down the aisleYou'll see all the faces wearing a smile.But as we remember those young tender yearsOur smiles will conceal a few hidden tears.They're not tears of sorrow, but tears full of joyAs we're both thinking back to our dear little boyAnd now you have grown up and made us so proudAs you smile for the camera and the rest of the crowdRemember dear (name) as you take your new wifeYou're still very much a part of our life!We're gaining a daughter. not losing a son,You're new lives as husband and wife have begunSo be blissfully happy and enjoy your 'Big Day'Have a wonderful marriage with a rose strewn way!

    Today dear daughter, as you walk down the aisleYou'll see all the faces wearing a smile.But as we remember those young tender yearsOur smiles will conceal a few hidden tears.It isn't through sadness , our emotions just whirlAs we're both thinking back to our dear little girlAnd now you have grown and made us so proudAs you smile for the camera and the rest of the crowdRemember dear (name) as you become a new wifeYou're still very much a part of our life!We're not losing a daughter, we are gaining a son,You're new lives as husband and wife have begunSo be blissfully happy and enjoy your 'Big Day'Have a wonderful marriage with a rose strewn way!

    Wishing you a happy marriageand hoping that yourlife together will be richin joy and love.

    Wedding Cake Recipe:1/2 lb good looks1lb sweet temper1lb butter of youth2lb blindness of faults1lb of wit1lb good humour2lb of sweet argument1 pint of rippling laughter1 wine glass of common sensea dash of modesty

    Ever wonder why God gives us two?A right hand to show the left what to do.One ear to listen and one to hearthe problems of others,their laughter and fears.One eye to watch and one to beholdthe beautiful treasuresthat life has to hold.One foot to travel and one to stand tall.Two feet to land on if we should fall.One man to stand by a woman's side;One woman to cherish being his bride.The love between partnerscomes shining throughand that is the reasonGod has made two.May God Bless YouOn Your Wedding Day

    For a Special Couple on Your Wedding DayLove grows deeper, stronger,and more beautifulwhen it is planted by God...Kept in His Will...Nourished by His Wordand warmed by the sunshineof His ever-abiding presence.May you always walk togetherin the happy ways of loveTrusting in the grace of GodTo lead you from above.

    May this day you sharebe filled with love and laughterMay all the days aheadbe happy ever after!

    Good luck! Congratulations!Best wishes! Cheers! Well done!The futures full of promise andIts only just begunYou're starting on a journeyA new, exciting lifeTogether, as a partnershipAs husband and as a wifeAdventures, thrills and choicesAre waiting just for youThe road will have some turningsAnd perhaps a bump or twoBut you’ll be strong togetherYou’ll come through every testYour love will deepen week by weekBe Happy All the best

    www.ostrovlubvi.com

    Свадебные тосты на английском

    Here is to you, Jane and Patrick. I wish you happiness and joy, peaceful days and many children

    Этот тост за вас, Джейн и Патрик. Я желаю вам счастья и радости, мирных дней и кучу детей.

    I wish you health, wealth, happiness, love and harmony.

    Я желаю вам здоровья, счастья, любви и гармонии в отношениях.

    Here is the wife and the husband. May you have a happy honeymoon. May you lead a happy life. May all your dreams come true.

    Вот муж и жена. Пусть ваш медовый месяц будет счастливым. Пусть и вся ваша жизнь будет наполнена счастьем. И пусть все ваши мечты исполнятся.

    May your love for each other grows deeper from year to year. Here is to you.

    Пусть ваша любовь становится все крепче год от года. За вас!

    May this day be a start for a very exiting journey of life filled with joy and happiness.

    Пусть этот день станет точкой отсчета для интересной жизни, наполненной радостью и счастьем.

    May there always be work for your hands to do.May your purse always hold a coin or two.May the sun always shine warm on your windowpane.May a rainbow be certain to follow each rain.

    Пусть вашим рукам всегда будет работа. Пусть в ваших карманах всегда лежит монетка-другая. Пусть солнца всегда освещает ваш дом. Пусть после дождя на небе всегда появляется радуга.

    To the husband and wife. May we all be invited to tour golden wedding celebrations.

    За мужа и жену. Пусть мы все погуляем на вашей золотой свадьбе.

    May the roof above you never fall in and may you both never fall out.

    Пусть у вас над головой всегда будет крепкая крыша. Пусть вы всегда будете вместе.

    May I wish you health, may I wish you happiness, may I wish you wealth – what else may I wish you?

    Будьте здоровы, счастливы и богаты. Чего еще можно пожелать?

    To the bride – May she share everything with her husband, even homework.

    За невесту. Пусть она все делит со своим мужем, даже домашнюю работу.

    May your love be modern enough to survive the times and old-fashioned enough to last forever.

    Пусть ваша любовь будет современной, чтобы жить в нашем мире, и старомодной, чтобы длиться вечно.

    Wishing you both a wonderful wedding day!

    Пусть ваша свадьба удастся на славу!

    Wishing you a lovely day that you will remember with happiness.

    Желаю вам замечательной свадьбы, которую вы будете вспоминать со счастливой улыбкой.

    Land without rent to you. A child every year to you. May your troubles be less, and nothing but happiness enter your door.

    Желаю вам, чтобы за аренду вам не пришлось платить. Желаю вам по ребенку на каждый год. Пусть забот у вас будет меньше, и ничего, кроме счастья, не переступало порог вашего дома.

    May all the plans and dreams you make сome true for you together, and all the love you feel today be part of you forever. Congratulations!

    Пусть все ваши совместные планы сбудутся, и любовь, которую вы испытываете друг к другу сегодня, сопровождает вас по жизни. Поздравляю!

    nw-english.com

    Поздравление на английском языке с переводом

    Английские поздравления дословно отличаются от русских.

    По английскому речевому этикету, принято поздравлять с семейными, личными праздниками (днём рождения, бракосочетанием) и достижениями (победой в соревнованиях и т.п.). С официальными праздниками (День матери, День рождения королевы) обычно не поздравляют. Чаще всего обмениваются поздравлениями-пожеланиями на Рождество и Новый год:

    Merry Christmas/Xmas! — Весёлого Рождества!

    (I wish you a) Happy New Year! — С Новым Годом!

    A very Happy New Year! — Счастливого Нового Года!

    Happy New Year and my best wishes! — С Новым годом, с новым счастьем!

    (The) Same to you! — И Вам того же!

    Распространенные английские поздравления с переводом

    Поздравляю вас/тебя с…

    May I offer (you) my congratulations (up)on… ?

    May I congratulate you (up)on… ?

    (My) congratulations (to you) (up)on…

    Congrats on…

    С праздником!

    (Many) congratulations!

    С Первомаем!

    Congratulations! (May Day greetings to you!)

    С Днём победы!

    Congratulations! (Victory Day greetings to you!)

    С удачей!

    Congratulations on your success!

    I hear you’re to be congratulated.

    С хорошей погодой!

    Fine weather is here at last!

    С первыми весенними цветами!

    Spring has come!

    Официальные поздравления на английском

    Разрешите поздравить Вас с…

    May I offer you my congratulations (up)on… ?

    Позвольте поздравить Вас с…

    May I express my congratulations (up)on… ?

    May I congratulate you (up)on… ?

    Let me congratulate you (up)on… ?

    Allow me to congratulate you (up)on… ?

    Примите мои поздравления с…

    Please accept my congratulations (up)on… ?

    Примите мои (самые) искренние (сердечные, горячие, тёплые) поздравления…

    Please accept my sincerest / most sincere/ heartiest / most heartfelt / warmest congratulations…

    Приветствую и поздравляю Вас с…

    My warmest congratulations to you on…

    On behalf of… (and myself) I congratulate you (up)on…

    По поручению…

    On behalf of… (and myself)…

    Семейные английские поздравления

    С днём рождения!

    Happy birthday!

    Many happy returns (of the day)!

    It’s your birthday today. Congratulations!

    С годовщиной свадьбы!

    It’s your wedding anniversary. Congratulations!

    My/our congratulations on your wedding anniversary.

    С серебряной свадьбой!

    Congratulations on your silver wedding/jubilee.

    С золотой свадьбой!

    Congratulations on your golden wedding/jubilee.

    С женитьбой!

    Let me congratulate you on your marriage.

    Best Wishes on Your Wedding Day!

    С замужеством!

    I’ve heard you got married. Congratulations!

    С рождением ребёнка!

    Let me congratulate you on the birth of your child.

    Похвала на английском языке

    С защитой диплома!

    I hear you’ve defended your thesis. Congratulations!

    С окончанием школы!

    You’ve finished school. Congratulations!

    С поступлением в институт! Молодец!

    You are a student now. Congratulations! Well done!

    С первой зарплатой!

    I hear you got your first pay/wage. Congratulations!

    С выигрышем!

    Congratulations on your lucky win!

    С удачей!

    Congratulations on your good luck!

    Поздравление с приездом на английском

    С приездом!

    С прибытием!

    Welcome!

    С возвращением!

    Welcome (home)!

    Поздравления другу на английском

    Поздравляю вас с тем, что…

    Let me congratulate you (up)on…

    May I congratulate you (up)on…

    I wish to congratulate you (up)on…

    Поздравляю вас с тем, что вы достойно выдержали это трудное испытание.

    You’ve passed this most difficult test with honor. Congratulations!

    Поздравляю тебя с тем, что ты уже совершеннолетний.

    You’ve finally come of age. My congratulations!

    От (всей) души поздравляю…

    My heartiest congratulations (up)on…

    От всего сердца поздравляю…

    With all my heart I congratulate you (up)on…

    Сердечно поздравляю…

    My warmest/most heartfelt congratulations (up)on…

    Горячо поздравляю…

    My warmest congratulation (up)on…

    Сердечно поздравляю тебя с днём рождения.

    (I wish you a very) happy birthday!

    Many happy returns of the day!

    Предварительные поздравления на английском

    Можно поздравить?

    May I offer/express my congratulations?

    May I congratulate you?

    I hear you’re to be congratulated.

    Поздравительные призывы

    Можете меня поздравить: я сдал на отлично.

    You can congratulate me. I got A / full marks / Excellent (for my paper, essay, etc.)

    Меня можно поздравить: я женился.

    You can congratulate me. I’ve (just) got married. / I’m a married man now.

    Ответы на поздравления на английском

    Спасибо за поздравления!

    И вас поздравляю (с праздником)!

    Thank you (so very much).

    Thanks (ever so much).

    Вручение подарков на английском языке

    Британцы вручают подарки обычно без высокопарных фраз и громких заявлений. Их преподносят завёрнутыми, даже цветы. Поздравляемый тут же разворачивает свёрток, хвалит подарок и благодарит гостя.

    Официальное вручение:

    We’d like you to accept this / this very modest token (of your esteem…) — Разрешите/позвольте вручить Вам подарок (цветы, альбом…). Примите наш скромный подарок

    Дружеские вручения:

    Here’s my/our (little) gift/present — Вот тебе/вам (мой/наш) подарок

    And here’s my (little) gift/present — (А) это мой подарок / Это тебе мой подарок

    And this is for you — (А) Это тебе

    And this is for you (from me/us). I’d like you to have this — Это тебе от меня

    And here’s a little something to remember me/us — Это тебе от меня/нас на память

    And this is a little memento from me/us — Это тебе от меня/нас на память

    English Joke

    A circus man was scouring the countryside in search of an elephant that had escaped from the menagerie and wandered off. He inquired of an Irishman working in a field to learn if the fellow had seen any strange animal thereabouts.

    «Begorra, Oi hev thot!» was the vigorous answer. «There was an inju-rubber bull around here, pullin’ carrots with its tail.»

    www.lovelylanguage.ru

    Поздравления и тосты на свадьбу

    1

    Health and a long life to you.

    Land without rent to you.

    A child every year to you.

    And if you can't go to heaven,

    May you at least die in Australia!

    Здоровья вам и долгой жизни.

    Земли без расщелин и рента.

    Ребенка каждый год.

    И если вы не попадете в рай,

    Пусть по крайней мере вы умрёте в Австралии!

    2

    Here's a sweetheart, a bottle, and a friend.

    The first beautiful, the second full, the last ever faithful

    Вот возлюбленная, бутылка и друг.

    Первая прекрасна, вторая полна, последний вечно предан

    3

    Here's to marriage — the last decision

    a man is allowed to make!

    Этот тост за бракосочетание – последнее решение,

    которое позволено принять мужчине!

    4

    Here's to health and prosperity,

    To you and all your posterity.

    And them that doesn't drink with sincerity,

    That they may be damned for all eternity!

    За здравие и процветание,

    Вам и всем вашим потомкам,

    А те кто пьет с неискренностью,

    Могут катиться к чертям на веки вечные!

    5

    Immature love says that she loves you because she needs you.

    Mature love says that she needs you because she loves you

    Незрелая любовь говорит, что любит тебя, потому что нуждается в тебе.

    Зрелая любовь говорит, что нуждается в тебе, потому что любит тебя

    6

    Let us toast the health of the bride;

    Let us toast the health of the groom;

    Let us toast theperson that tied;

    Let us toast every guest in the room!

    Позвольте нам выпить за здоровье невесты,

    Позвольте нам выпить за здоровье жениха,

    Позвольте нам выпить за человеческие узы любви,

    Позвольте нам выпить за каждого гостя в этом зале!

    7 May all your ups and downs come only in the bedroom Пусть все ваши подъемы и спуски происходят только в спальне 8

    May brooks and trees and singing hills

    Join in the chorus, too.

    And every gentle wind that blows

    Send happiness to you

    Пусть ручьи и деревья и пенье холмов

    Сольются крепко в хоре.

    А нежные ветра, что дуют

    Пошлют вам счастья уют

    9

    May each petal on the shamrock

    Brings a wish of good health, good luck,

    and happiness for today and every day

    Пусть каждый лепесток на трилистнике

    Принесет вам пожелание хорошего здоровья,

    Удачи и счастья сегодня и каждый день

    10

    May you have warm words on a cold evening,

    A full moon on a dark night,

    And the road downhill all the way to your door

    Пусть вас согреют теплые слова в холодный вечер,

    Полная луна в темную ночь,

    И дорога ниспадающая прямо к вашей двери

    11

    May your neighbors respect you,

    Trouble neglect you,

    The angels protect you,

    And heaven accept you

    Пусть вас соседи уважают,

    Неприятности вами пренебрегают,

    Ангелы защищают,

    А небеса вас принимают

    12

    May your troubles be less

    And your blessings be more.

    And nothing but happiness

    Come through your door

    Пусть у вас будет меньше неприятностей,

    А благодеяний будет больше.

    И только лишь счастье

    Приходит к вам в дом

    13

    May your thoughts beas bright as the daisies.

    May your hearts be as light as a song.

    May each day bring you bright happy hours,

    That stay with you all year long

    Пусть ваши мысли будут яркими как маргаритки.

    Пусть ваши сердца будут легкими как песня.

    Пусть каждый день приносит вам яркие радостные часы

    И пусть они длятся весь год

    14

    May their joys be as deep as the ocean

    And their misfortunes as light as the foam.

    Пусть их радости будут столь же глубоки как океан.

    А их неудачи так же легки как пена.

    15 May we grow old on one pillow Пусть мы состаримся на одной подушке 16 My congratulations to you Примите мои поздравления 17 To my wife, My bride and joy За мою жену, невесту и радость

    akyla.net


    Смотрите также